Zoznámenie
Conhecimento
Vaše meno, prosím?
Pode dizer-me o seu nome?
pˈɔdə dizˈer-mə u sˈeu nˈomə?
Ako sa voláš?
Como te chamas?, (BrP) Qual é o seu nome?
kˈomu tə ʃˈamɐʃ?ˌ kuˈal ˈε u sˈeu nˈomə?
Volám sa...
O meu nome é...
u mˈeu nˈomə ˈε
Som...
Eu sou...
ˈeu sˈo
Ste pán...?
É o senhor...?
ˈε u səɲˈor?
Kto ste?
Quem é você?
kˈɑ̃ ˈε vusˈe?
Kto je to?
Quem é?
kˈɑ̃ ˈε?
Kto je tá pani?
Quem é aquela senhora?
kˈɑ̃ ˈε ɐkˈelɐ səɲˈorɐ?
Poznáme sa?
Conhecemo-nos?, (BrP) Nos conhecemos?
kuɲəsˈεmu-nuʃ?ˌ nuʃ kuɲəsˈεmuʃ?
Poznáte sa?
Conhecem-se?
kuɲˈεsɑ̃sə?
Poznáte moju ženu?
Conhece a minha esposa?
kuɲˈεsə ɐ mˈiɲɐ əʃpˈɔzɐ?
Pamätáte sa na mňa?
Lembra-se de mim?
lˈε̃brɐsə də mˈĩ?
Už sme sa videli?
Já nos encontramos antes?
ʒˈa nuʃ ε̃kɔ̃trˈamuʃ ˈɑ̃təʃ?
Odkiaľ sa poznáme?
Donde nos conhecemos?
dˈɔ̃də nuʃ kuɲəsˈεmuʃ?
Ľutujem, ale nepoznám vás.
Acho que não o conheço.
ˈaʃu kə nˈɑ̃ u kuɲˈεsu
Mrzí ma to, ale nespomínam si na vás.
Infelizmente não me lembro de si.
ĩfəlˈizmε̃tə nˈɑ̃ mə lˈε̃bru də sˈi
Dovoľte, aby som sa predstavil.
Deixe-me apresentar.
dˈɐjʃə-mə ɐprəzε̃tˈar
Dovoľte, aby som vám predstavil svoju ženu.
Deixe-me apresentar-lhe a minha esposa.
dˈɐjʃə-mə ɐprəzε̃tˈarʎə ɐ mˈiɲɐ əʃpˈɔzɐ
Predstavíte ma...?
Pode apresentar-me?
pˈɔdə ɐprəzε̃tˈarmə?
Môžete nás zoznámiť?
Pode apresentar-nos?
pˈɔdə ɐprəzε̃tˈarnuʃ?
Zoznámte sa s...
Venha e conheça...
veɲɐ i kuɲˈεsɐ
To je pán/pani X.
Este é o senhor/a senhora X.
ˈeʃtə ˈε u səɲˈor/ɐ səɲˈorɐ ʃˈiʃ
To je môj manžel/šéf.
Este é o meu marido/chefe.
ˈeʃtə ˈε u mˈeu mɐrˈidu/ʃˈεfə
To sú moji kolegovia.
Estes são os meus colegas.
ˈeʃtəʃ sɑ̃ uʃ mˈeuʃ kɔlˈεgɐʃ
Teší ma (, že vás spoznávam).
Muito prazer.
mˈuitu prɐzˈer
Rád som vás spoznal.
Foi um prazer conhecê-lo/la.
fˈoi ˈum prɐzˈer kuɲəsˈe-lu/lɐ
Potešenie bolo na mojej strane.
O prazer foi todo meu.
u prɐzˈer fˈoi tˈodu mˈeu