Turistika
Turismo
Chceli by sme podniknúť výlet do okolia.
Gostaríamos de fazer uma excursão ao campo.
guʃtɐrˈiɐmuʃ də fɐzˈer ˈumɐ ɐʃkursˈɑ̃ ɐu kˈampu
Chceli by sme si objednať jazdu/výlet na koni.
Queríamos fazer uma excursão a cavalo.
kerˈiɐmuʃ fɐzˈer ˈumɐ ɐʃkursˈɑ̃ ɐ kɐvˈalu
Organizujete výlety?
Organizam excursões?
ɔrgɐnˈizɑ̃ ɐʃkursˈɔ̃ʃ?
Koľko stojí taký výlet?
Quanto custa uma excursão dessas?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ ˈumɐ ɐʃkursˈɑ̃ dˈεsɐʃ?
Chcem objednať celodenný výlet pre štyri osoby.
Quero reservar uma excursão de um dia para quatro pessoas.
kˈεru ʀəzərvˈar ˈumɐ ɐʃkursˈɑ̃ də ˈum dˈiɐ pˈarɐ kuˈatru pəsˈoɐʃ
Pôjdu s nami tri deti.
Vamos levar três crianças.
vˈamuʃ ləvˈar trˈeʃ kriˈɑ̃sɐʃ
Čo je zahrnuté v cene?
O que está incluído no preço?
u kə əʃtˈa ĩkluˈidu nu prˈesu?
Sú v cene aj služby sprievodcu?
O serviço de guia está incluído no preço?
u sərvˈisu də gˈiɐ əʃtˈa ĩkluˈidu nu prˈesu?
Koľko je to kilometrov?
Quantos quilómetros são?
kuˈɑ̃tuʃ kilˈɔmətruʃ sɑ̃?
Koľko trvá tá túra?
Quanto tempo dura a excursão?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dˈurɐ ɐ ɐʃkursˈɑ̃?
Kedy sa vrátime?
Quando voltamos?
kuˈɑ̃du vɔltˈamuʃ?
Čo si máme vziať so sebou?
O que devemos levar?
u kə dəvˈεmuʃ ləvˈar?
Je tu v okolí nejaká vyhliadka?
Há um ponto de observação por aqui?
ˈa ˈum pˈɔ̃tu də ɔbsərvɐsˈɑ̃ pˈor ɐkˈi?
Ako sa volá tamten vrch?
Qual é o nome daquela montanha?
kuˈal ˈε u nˈomə dɐkˈelɐ mɔ̃tˈaɲɐ?
Mohli by sme sa pokúsiť vyliezť na ten vrch?
Podemos tentar subir a colina?
pudˈεmuʃ tε̃tˈar subˈir ɐ kɔlˈinɐ?
Dá sa vyliezť až úplne hore?
Pode-se subir até acimo?
pˈɔdə-sə subˈir ɐtˈε ɐsˈimu?
Ako dlho sa tam ide peši?
Quanto tempo demora a pé?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɐ ɐ pˈε?
Dá sa tam dostať aj autom?
Pode-se chegar lá de carro?
pˈɔdə-sə ʃəgˈar lˈa də kˈaʀu?
Chceli by sme podniknúť celodennú (hrebeňovú) túru.
Queríamos fazer excursão de um dia pela cordilheira.
kerˈiɐmuʃ fɐzˈer ɐʃkursˈɑ̃ də ˈum dˈiɐ pˈεlɐ kɔrdiʎˈɐjrɐ
Aká náročná je tá túra?
É difícil este caminho/percurso?
ˈε difˈisil ˈeʃtə kɐmˈiɲu/pərkˈursu?
Sú po ceste nejaké náročné stúpania?
Há subidas difíceis durante o caminho?
ˈa subˈidɐʃ difˈisɐjʃ durˈɑ̃tə u kɐmˈiɲu?
Je to ťažký terén?
Lá o terreno é difícil?
lˈa u təʀˈenu ˈε difˈisil?
Je tá trasa vhodná pre starších ľudí?
O percurso é adequado às pessoas mais velhas?
u pərkˈursu ˈε ɐdəkuˈadu nˈɔvə pəsˈoɐʃ mˈajʃ vˈεʎɐʃ?
Existuje riziko, že stretneme nejaké nebezpečné zvieratá?
Há risco de encontrarmos alguns animais perigosos?
ˈa ʀˈiʃku də ε̃kɔ̃trˈarmuʃ ɐlgˈunʃ ɐnimˈajʃ pərigˈoʃuʃ?
Pôjdeme po červenej.
Vamos seguir o vermelho.
vˈamuʃ səgˈir u vərmˈɐʎu
Môžeme zísť z (vyznačeného) chodníka?
Podemos desviar-nos do caminho marcado?
pudˈεmuʃ dəʒviˈarnuʃ du kɐmˈiɲu mɐrkˈadu?
Chceli by sme si ísť pozrieť vodopády.
Queríamos ver as cascatas.
kerˈiɐmuʃ vˈer ɐʃ kɐʃkˈatɐʃ
Trasa túry končí pri jazere.
A excursão termina perto do lago.
ɐ ɐʃkursˈɑ̃ tərmˈinɐ pˈεrtu du lˈagu
Môžeme sa v tom jazere vykúpať?
Pode-se nadar no lago?
pˈɔdə-sə nɐdˈar nu lˈagu?
Je tá voda pitná?
A água é potável?
ɐ ˈagwa ˈε putˈavεl?
Pôjdeme späť tou istou cestou?
Vamos voltar pelo mesmo caminho?
vˈamuʃ vɔltˈar pˈelu mˈɐʒmu kɐmˈiɲu?
Som dosť unavený.
Estou bastante cansado.
əʃtˈo bɐʃtˈɑ̃tə kɑ̃sˈadu
Už nevládzem.
Não posso mais.
nˈɑ̃ pˈosu mˈajʃ
Mám niečo s nohou/chodidlom.
Dói-me a perna.
dˈoj-mə ɐ pˈεrnɐ
Bolí ma členok/koleno.
Dói-me o tornozelo/joelho.
dˈoj-mə u tɔrnuzˈelu/ʒuˈeʎu
Mám na nohách pľuzgiere.
Tenho bolhas nos pés.
teɲu bˈoʎɐʃ nuʃ pˈεʃ
Môžeme si chvíľu odpočinúť?
Podemos descansar um pouco?
pudˈεmuʃ dəʃkɑ̃sˈar ˈum pˈoku?
Idem naspäť.
Vou voltar.
vˈo vɔltˈar
Môžem ísť napred a počkať hore?
Posso ir antes e esperar em cima?
pˈosu ˈir ˈɑ̃təʃ i əʃpərˈar ɑ̃ sˈimɐ?
Musíme počkať na ostatných.
Temos que esperar pelos outros.
tˈεmuʃ kə əʃpərˈar pˈeluʃ ˈotruʃ
cesta
caminho
kɐmˈiɲu
chodník
vereda
vərˈedɐ
cestička
trilho, senda
trˈiʎuˌ sˈε̃dɐ
(štátna) cesta
estrada
əʃtrˈadɐ
most
ponte
pˈɔ̃tə
rieka
rio
ʀˈju
potok
arroio
ɐʀˈoju
rybník
lagoa
lɐgˈoɐ
jazero
lago
lˈagu
prameň
fonte
fˈɔ̃tə
horúce žriedlo
água termal
ˈagwa tərmˈal
vodopád
cascata, (BrP) catarata
kɐʃkˈatɐˌ kɐtɐrˈatɐ
údolie
vale
vˈalə
lúka
prado
prˈadu
les
bosque
bˈɔʃkə
prírodná rezervácia
reserva natural
ʀəzˈərvɐ nɐturˈal
kopec
colina
kɔlˈinɐ
hora
montanha
mɔ̃tˈaɲɐ
horské sedlo
ravina
ʀɐvˈinɐ
priesmyk
garganta
gɐrgˈɑ̃tɐ
tiesňava
desfiladeiro
dəʃfilɐdˈɐjru
priepasť
abismo
ɐbˈiʒmu
kaňon
canhão
kɐɲˈɑ̃
jaskyňa
gruta
grˈutɐ
pobrežie
costa
kˈɔʃtɐ
útes
recife
ʀəsˈifə
ostrov
ilha
ˈiʎɐ
vyhliadka
vista, ponto de observação
vˈiʃtɐˌ pˈɔ̃tu də ɔbsərvɐsˈɑ̃
rozhľadňa
torre de observação
tˈoʀə də ɔbsərvɐsˈɑ̃
mohyla
túmulo, mamoa
tˈumuluˌ mɐmˈoɐ