Cestovanie lietadlom
Viagem de avião
Na letisku
No aeroporto
Ako sa dostanem na letisko?
Como se vai para o aeroporto?
kˈomu sə vˈaj pˈarɐ u ɐεrɔpˈortu?
Koľko to trvá (taxíkom) na letisko?
Quanto tempo demora a viagem para o aeroporto (de táxi)?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɐ ɐ viˈaʒɑ̃ pˈarɐ u ɐεrɔpˈortu (də tˈaksi)?
Ako dlho pred odletom mám byť na letisku?
Quanto tempo antes do embarque tenho que estar no aeroporto?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu ˈɑ̃təʃ du ε̃bˈarkə teɲu kə əʃtˈar nu ɐεrɔpˈortu?
Dostavte sa na letisko dve hodiny pred odletom.
Deve estar no aeroporto duas horas antes da partida.
dˈεvə əʃtˈar nu ɐεrɔpˈortu dˈuɐʃ ˈɔrɐʃ ˈɑ̃təʃ dɐ pɐrtˈidɐ
Kde si môžem dať zabaliť batožinu (do fólie)?
Onde posso embalar a bagagem?
ˈɔ̃də pˈosu ε̃bɐlˈar ɐ bɐgˈaʒɑ̃?
Kde sa mám zaregistrovať?
Onde faço o check-in?
ˈɔ̃də fˈasu u ʃəck-ĩ?
Môžem si vziať toto na palubu?
Posso levar isto a bordo?
pˈosu ləvˈar ˈiʃtu ɐ bˈordu?
Aká je maximálna hmotnosť batožiny na osobu?
Qual é o limite de peso de bagagens por pessoa?
kuˈal ˈε u limˈitə də pˈezu də bɐgɐʒˈε̃ʃ pˈor pəsˈoɐ?
Koľko sa platí za nadváhu (batožiny)?
Quanto se paga pelo excesso de bagagem?
kuˈɑ̃tu sə pˈagɐ pˈelu ɐʃsˈεsu də bɐgˈaʒɑ̃?
Už môžem ísť na palubu?
Posso embarcar?
pˈosu ε̃bɐrkˈar?
Stratil som palubný lístok.
Perdi o cartão de embarque.
pərdˈi u kɐrtˈɑ̃ də ε̃bˈarkə
Kde si môžem vyzdvihnúť batožinu?
Onde posso recolher a bagagem?
ˈɔ̃də pˈosu ʀəkɔʎˈer ɐ bɐgˈaʒɑ̃?
letový poriadok
horário de voos
ɔrˈarju də vˈouʃ
let
voo
vˈow
prílety
chegadas
ʃəgˈadɐʃ
odlety
partidas
pɐrtˈidɐʃ
podľa plánu
dentro do previsto
dˈε̃tru du prəvˈiʃtu
zrušený
cancelado
kɑ̃səlˈadu
pre zlé počasie
devido ao mau tempo
dəvˈidu ɐu mˈau tˈε̃pu
meškanie
atraso
ɐtrˈazu
predpokladané meškanie
atraso previsto
ɐtrˈazu prəvˈiʃtu
odbavenie batožiny
despacho de bagagem
dəʃpˈaʃu də bɐgˈaʒɑ̃
odletová hala
sala de embarque
sˈalɐ də ε̃bˈarkə
výdaj batožín
recolha da bagagem
ʀəkˈoʎɐ dɐ bɐgˈaʒɑ̃
tranzitný priestor
zona de trânsito
zˈonɐ də trɑ̃situ
registrácia
balcão para despachar bagagens
bɐlkˈɑ̃ pˈarɐ dəʃpɐʃˈar bɐgɐʒˈε̃ʃ
pristávacia plocha
pista de aterragem
pˈiʃtɐ də ɐtəʀˈaʒɑ̃
príručná batožina
bagagem de mão
bɐgˈaʒɑ̃ də mˈɑ̃
letenka
bilhete de avião, passagem aérea
biʎˈetə də ɐviˈɑ̃ˌ pɐsˈaʒɑ̃ ɐˈεrəɐ
palubný lístok
cartão de embarque
kɐrtˈɑ̃ də ε̃bˈarkə
letuška
hospedeira de bordo, (BrP) aeromoça
uʃpədˈɐjrɐ də bˈorduˌ ɐεrɔmˈosɐ
núdzové pristátie
aterragem de emergência
ɐtəʀˈaʒɑ̃ də imərʒˈε̃sja
bezpečnostný pás
cinto de segurança
sˈĩtu də səgurˈɑ̃sɐ
Rezervácia letenky
Reserva do bilhete aéreo
Chcel by som si rezervovať letenku do...
Queria fazer a reserva de um bilhete de avião para...
kerˈiɐ fɐzˈer ɐ ʀəzˈərvɐ də ˈum biʎˈetə də ɐviˈɑ̃ pˈarɐ
Koľko stojí letenka do turistickej/prvej triedy?
Quanto custa um bilhete de avião na classe económica/primeira classe?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ ˈum biʎˈetə də ɐviˈɑ̃ nɐ klˈasə ikunˈɔmikɐ/primˈɐjrɐ klˈasə?
Máte na dnes ešte niečo voľné?
Ainda tem bilhetes para hoje?
ˈajndɐ tɑ̃ biʎˈetəʃ pˈarɐ ˈoʒə?
Je to priamy let?
É um voo direto?
ˈε ˈum vˈow dirˈεtu?
Je tento let s medzipristátím?
É um voo com escala?
ˈε ˈum vˈow kˈɔ̃ əʃkˈalɐ?
O koľkej odlieta moje lietadlo?
A que horas parte o meu avião?
ɐ kə ˈɔrɐʃ pˈartə u mˈeu ɐviˈɑ̃?
Let má (hodinu) meškanie.
O voo está com um atraso de uma hora.
u vˈow əʃtˈa kˈɔ̃ ˈum ɐtrˈazu də ˈumɐ ˈɔrɐ
Váš let bol zrušený.
O seu voo foi cancelado.
u sˈeu vˈow fˈoi kɑ̃səlˈadu
Kedy letí ďalšie lietadlo do...?
Quando parte outro avião para...?
kuˈɑ̃du pˈartə ˈotru ɐviˈɑ̃ pˈarɐ?
Môžem stornovať letenku/rezerváciu?
Posso cancelar o bilhete de avião/a reserva?
pˈosu kɑ̃səlˈar u biʎˈetə də ɐviˈɑ̃/ɐ ʀəzˈərvɐ?
Koľko je stornovací poplatok?
Quanto é a taxa de cancelamento?
kuˈɑ̃tu ˈε ɐ tˈaʃɐ də kɑ̃səlɐmˈε̃tu?
Môžem použiť letenku na ďalší let?
Posso utilizar o bilhete para o próximo voo?
pˈosu utilizˈar u biʎˈetə pˈarɐ u prˈɔsimu vˈow?
V lietadle
No avião
O koľkej pristaneme?
A que horas vamos aterrar?
ɐ kə ˈɔrɐʃ vˈamuʃ ɐtəʀˈar?
Kedy bude prvé medzipristátie?
Quando será a primeira escala?
kuˈɑ̃du sərˈa ɐ primˈɐjrɐ əʃkˈalɐ?
Nemôžem otvoriť/zatvoriť priehradku na batožinu.
Não consigo abrir/fechar o compartimento de bagagens.
nˈɑ̃ kɔ̃sˈigu ɐbrˈir/fəʃˈar u kɔ̃pɐrtimˈε̃tu də bɐgɐʒˈε̃ʃ
Nemôžem si zapnúť bezpečnostný pás.
Não consigo apertar o cinto de segurança.
nˈɑ̃ kɔ̃sˈigu ɐpərtˈar u sˈĩtu də səgurˈɑ̃sɐ
Je mi zle (od žalúdka).
Tenho náuseas.
teɲu nˈauzəɐʃ
Môžem dostať niečo proti nevoľnosti?
Pode trazer-me alguma coisa para as náuseas?
pˈɔdə trɐzˈer-mə ɐlgˈumɐ kˈoizɐ pˈarɐ ɐʃ nˈauzəɐʃ?
Musím ísť na záchod.
Tenho que ir a casa de banho/(BrP) ao banheiro.
teɲu kə ˈir ɐ kˈazɐ də bˈaɲu/ɐu bɐɲˈɐjru
Kde je vrecko (na vracanie)?
Onde está o saco de vómito?
ˈɔ̃də əʃtˈa u sˈaku də vˈɔmitu?
Môžem tu fajčiť?
Posso fumar aqui?
pˈosu fumˈar ɐkˈi?
Mohol by som dostať deku?
Pode trazer-me um cobertor?
pˈɔdə trɐzˈer-mə ˈum kubərtˈor?
Čo si želáte na pitie?
O que deseja beber?
u kə dəzˈəʒɐ bəbˈer?
Sú nápoje v cene (letenky)?
As bebidas estão incluídas?
ɐʃ bəbˈidɐʃ əʃtˈɑ̃ ĩkluˈidɐʃ?
Môžem dostať ešte jednu?
Posso tomar mais uma?
pˈosu tumˈar mˈajʃ ˈumɐ?
Môžete mi to dať bez ľadu?
Pode dar-mo sem gelo?
pˈɔdə dˈarmu sɑ̃ ʒˈelu?
Stratená batožina
Bagagem perdida
Kde môžem oznámiť stratu batožiny?
Onde posso declarar a perda de bagagem?
ˈɔ̃də pˈosu dəklɐrˈar ɐ pˈerdɐ də bɐgˈaʒɑ̃?
Obávam sa, že ste mi stratili batožinu.
Acho que perderam a minha bagagem.
ˈaʃu kə pərdˈεrɑ̃ ɐ mˈiɲɐ bɐgˈaʒɑ̃
Priletel som letom č. ... z ...
Cheguei no voo número... de...
ʃəgˈɐj nu vˈow nˈuməru... də
Na výdaji batožín som svoju nenašiel.
Não encontrei a minha bagagem.
nˈɑ̃ ε̃kɔ̃trˈɐj ɐ mˈiɲɐ bɐgˈaʒɑ̃
Mal som dva/tri kusy batožiny.
Tinha duas/três malas.
tˈiɲɐ dˈuɐʃ/trˈeʃ mˈalɐʃ
Dorazil iba jeden kus mojej batožiny.
Chegou só uma.
ʃəgˈo sˈɔ ˈumɐ
Boli to dva modré/čierne kufre.
Eram duas malas azuis/pretas.
ˈεrɑ̃ dˈuɐʃ mˈalɐʃ ɐzˈuiʃ/prˈetɐʃ
Mám na nich menovky.
Tenho o nome nelas.
teɲu u nˈomə nˈεlɐʃ
Tie kufre nutne potrebujem.
Preciso da bagagem urgentemente.
prəsˈizu dɐ bɐgˈaʒɑ̃ urʒˈε̃təmε̃tə
Môžete mi, prosím, zistiť, kde sú?
Pode averiguar onde estão?
pˈɔdə ɐvərigwˈar ˈɔ̃də əʃtˈɑ̃?
Dajte mi, prosím, vedieť na toto číslo.
Telefone para este número, por favor, e diga-me.
tələfˈonə pˈarɐ ˈeʃtə nˈuməruˌ pˈor fɐvˈorˌ i dˈigɐ-mə
Dnes by som si ich ešte mohol prísť vyzdvihnúť.
Posso ir buscar a bagagem hoje.
pˈosu ˈir buʃkˈar ɐ bɐgˈaʒɑ̃ ˈoʒə
Zajtra už musím byť niekde inde.
Amanhã tenho que estar noutro lugar.
ɐmɐɲˈɑ̃ teɲu kə əʃtˈar nˈotru lugˈar
Bolo by možné poslať ich potom za mnou do...?
Seria possível enviá-la para...?
sərˈiɐ pusˈivεl ε̃viˈa-lɐ pˈarɐ?
Ako dlho asi potrvá, kým ich nájdete?
Quanto tempo vai demorar para encontrarem a minha bagagem?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈaj dəmɔrˈar pˈarɐ ε̃kɔ̃trˈarɑ̃ ɐ mˈiɲɐ bɐgˈaʒɑ̃?
Kedy môžem očakávať, že ich dostanem späť?
Quando posso esperar a minha bagagem de volta?
kuˈɑ̃du pˈosu əʃpərˈar ɐ mˈiɲɐ bɐgˈaʒɑ̃ də vˈɔltɐ?
Kde môžem požadovať náhradu za stratenú batožinu?
Onde posso pedir uma indemnização por perda de bagagem?
ˈɔ̃də pˈosu pədˈir ˈumɐ ĩdəmnizɐsˈɑ̃ pˈor pˈerdɐ də bɐgˈaʒɑ̃?