Cestovanie vlakom
Viagem de comboio
Na stanici
Na estação ferroviária
Kde je najbližšia železničná stanica?
Onde é a estação de comboios/(BrP) trem mais próxima?
ˈɔ̃də ˈε ɐ əʃtɐsˈɑ̃ də kɔ̃bˈojuʃ/trɑ̃ mˈajʃ prˈɔsimɐ?
Kde sa dajú kúpiť lístky?
Onde se compram os bilhetes?
ˈɔ̃də sə kˈɔ̃prɑ̃ uʃ biʎˈetəʃ?
Koľko stojí (spiatočný) lístok do...?
Quanto custa um bilhete de ida e volta para...?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ ˈum biʎˈetə də ˈidɐ i vˈɔltɐ pˈarɐ?
Je lacnejšie kúpiť si hneď spiatočný lístok?
É mais barato comprar o bilhete de ida e volta?
ˈε mˈajʃ bɐrˈatu kɔ̃prˈar u biʎˈetə də ˈidɐ i vˈɔltɐ?
Dva lístky do..., prosím.
Dois bilhetes para..., por favor.
dˈoiʃ biʎˈetəʃ pˈarɐˌ pˈor fɐvˈor
Koľko stojí polovičný (lístok)?
Quanto custa um meio-bilhete?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ ˈum məjubiʎˈetə?
Môžem si kúpiť lístok vo vlaku?
Posso comprar o bilhete no comboio?
pˈosu kɔ̃prˈar u biʎˈetə nu kɔ̃bˈoju?
Kde je úschovňa batožiny?
Onde é o depósito de bagagem?
ˈɔ̃də ˈε u dəpˈɔzitu də bɐgˈaʒɑ̃?
Odkiaľ odchádza vlak do...?
Donde parte o comboio para...?, (BrP) De onde parte o trem para...?
dˈɔ̃də pˈartə u kɔ̃bˈoju pˈarɐ?ˌ də ˈɔ̃də pˈartə u trɑ̃ pˈarɐ?
Príde náš vlak presne?
O nosso comboio chegará a tempo?
u nˈosu kɔ̃bˈoju ʃəgɐrˈa ɐ tˈε̃pu?
Kde je tretie/ôsme/desiate nástupište?
Onde é plataforma número três/oito/dez?
ˈɔ̃də ˈε plɐtɐfˈɔrmɐ nˈuməru trˈeʃ/ˈoitu/dˈeʃ?
Pomôžete mi otvoriť dvere?
Pode ajudar-me a abrir a porta?
pˈɔdə ɐʒudˈarmə ɐ ɐbrˈir ɐ pˈɔrtɐ?
Pomôžete mi hore s kufrom?
Pode ajudar-me a pôr a mala em cima?
pˈɔdə ɐʒudˈarmə ɐ pˈor ɐ mˈalɐ ɑ̃ sˈimɐ?
Hľadanie spojenia
Ligação
Aké je najrýchlejšie/najlacnejšie spojenie do...?
Qual é a ligação mais rápida para...?
kuˈal ˈε ɐ ligɐsˈɑ̃ mˈajʃ ʀˈapidɐ pˈarɐ?
Zmeškal som prípoj.
Perdi o comboio/(BrP) trem.
pərdˈi u kɔ̃bˈoju/trɑ̃
Kedy ide ďalší vlak do...?
A que horas parte o próximo comboio para...?
ɐ kə ˈɔrɐʃ pˈartə u prˈɔsimu kɔ̃bˈoju pˈarɐ?
Koľko trvá cesta?
Quanto tempo dura a viagem?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dˈurɐ ɐ viˈaʒɑ̃?
Stojí ten vlak v...?
O comboio para em...?
u kɔ̃bˈoju pˈarɐ ɑ̃?
Musím prestupovať?
Tenho que mudar?
teɲu kə mudˈar?
Z ktorého nástupišťa odchádza vlak do...?
De que linha sai o comboio para...?
də kə lˈiɲɐ sˈaj u kɔ̃bˈoju pˈarɐ?
Môžete mi nájsť prípoj z...?
Pode arranjar-me uma ligação de...?
pˈɔdə ɐʀɑ̃ʒˈarmə ˈumɐ ligɐsˈɑ̃ də?
Ako dlho budem čakať na prípoj?
Quanto tempo vou esperar pela ligação?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈo əʃpərˈar pˈεlɐ ligɐsˈɑ̃?
O koľkej má vlak prísť do...?
A que horas deve chegar o comboio a...?
ɐ kə ˈɔrɐʃ dˈεvə ʃəgˈar u kɔ̃bˈoju ɐ?
Pri pokladni
Na caixa
Kúpili by ste mi lístok do...?
Poderia comprar-me um bilhete para...?
pudərˈiɐ kɔ̃prˈarmə ˈum biʎˈetə pˈarɐ?
Jeden (lístok) do..., prosím.
Um bilhete para..., por favor.
ũ biʎˈetə pˈarɐˌ pˈor fɐvˈor
Dva spiatočné/jednosmerné do...
Dois bilhetes de ida e volta/ida para...
dˈoiʃ biʎˈetəʃ də ˈidɐ i vˈɔltɐ/ˈidɐ pˈarɐ
Lístok do druhej/prvej triedy.
Um bilhete de segunda/primeira classe.
ũ biʎˈetə də səgˈundɐ/primˈɐjrɐ klˈasə
Koľko stojí jednosmerný lístok do...?
Quanto custa um bilhete de ida para...?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ ˈum biʎˈetə də ˈidɐ pˈarɐ?
Máte nejaké zľavy pre deti/seniorov?
Tem alguns descontos para crianças/a terceira idade?
tɑ̃ ɐlgˈunʃ dəʃkˈɔ̃tuʃ pˈarɐ kriˈɑ̃sɐʃ/ɐ tərsˈɐjrɐ idˈadə?
Jeden detský lístok.
Um bilhete de criança, por favor.
ũ biʎˈetə də kriˈɑ̃sɐˌ pˈor fɐvˈor
Chcem si rezervovať miestenku.
Gostava de reservar um lugar.
guʃtˈavɐ də ʀəzərvˈar ˈum lugˈar
Môžem dostať miesto pri okne?
Posso ter um lugar à janela, por favor?
pˈosu tˈer ˈum lugˈar ˈa ʒɐnˈεlɐˌ pˈor fɐvˈor?
Nefajčiarske kupé, prosím.
Não-fumador, por favor.
nˈɑ̃-fumɐdɔrˌ pˈor fɐvˈor
Je tam lôžkový vozeň?
Há um vagão-cama?
ˈa ˈum vɐgˈɑ̃-kɐmɐ?
Vo vlaku
No comboio
Je toto vlak do...?
É este o comboio/(BrP) trem para...?
ˈε ˈeʃtə u kɔ̃bˈoju/trɑ̃ pˈarɐ?
Hľadám sprievodcu.
Estou à procura do revisor.
əʃtˈo ˈa prukˈurɐ du ʀəvizˈɔr
Kam ide tento vlak?
Para onde vai este comboio?
pˈarɐ ˈɔ̃də vˈaj ˈeʃtə kɔ̃bˈoju?
Ako dlho tu bude vlak stáť?
Quanto tempo para aqui o comboio?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu pˈarɐ ɐkˈi u kɔ̃bˈoju?
Chcel by som si kúpiť lístok.
Queria comprar um bilhete.
kerˈiɐ kɔ̃prˈar ˈum biʎˈetə
Môžete mi ukázať moje miesto?
Pode mostrar-me o meu lugar?
pˈɔdə muʃtrˈarmə u mˈeu lugˈar?
Kde je jedálny vozeň?
Onde é a carruagem restaurante?
ˈɔ̃də ˈε ɐ kɐʀuˈaʒɑ̃ ʀəʃtaurˈɑ̃tə?
Nemôžem otvoriť okno.
Não consigo abrir a janela.
nˈɑ̃ kɔ̃sˈigu ɐbrˈir ɐ ʒɐnˈεlɐ
Mohli by sme si vymeniť miesta?
Podemos trocar de lugar?
pudˈεmuʃ trukˈar də lugˈar?
Je toto miesto voľné/obsadené?
Este lugar está livre/ocupado?
ˈeʃtə lugˈar əʃtˈa lˈivrə/ukupˈadu?
Nebude vám prekážať, keď si sem sadnem?
Posso sentar-me aqui?
pˈosu sε̃tˈarmə ɐkˈi?
Prepáčte, toto je moje miesto.
Desculpe, este é o meu lugar.
dəʃkˈulpəˌ ˈeʃtə ˈε u mˈeu lugˈar
Môžete mi ukázať svoju miestenku?
Pode mostrar-me a sua reserva?
pˈɔdə muʃtrˈarmə ɐ sˈuɐ ʀəzˈərvɐ?
Kedy budeme v...?
A que horas chegamos a...?
ɐ kə ˈɔrɐʃ ʃəgˈamuʃ ɐ?
Poviete mi, keď tam budeme?
Pode dizer-me quando chegamos lá?
pˈɔdə dizˈer-mə kuˈɑ̃du ʃəgˈamuʃ lˈa?
Kde to sme? Čo je to za stanicu?
Onde estamos? Que estação é esta?
ˈɔ̃də əʃtˈamuʃ? kə əʃtɐsˈɑ̃ ˈε ˈεʃtɐ?
Aká je nasledujúca stanica?
Qual é o nome da próxima estação?
kuˈal ˈε u nˈomə dɐ prˈɔsimɐ əʃtɐsˈɑ̃?
Na ďalšej stanici vystupujeme.
Saímos na próxima estação.
sɐˈimuʃ nɐ prˈɔsimɐ əʃtɐsˈɑ̃
Nestihol som vystúpiť.
Já passou a minha paragem/(BrP) o meu ponto.
ʒˈa pɐsˈo ɐ mˈiɲɐ pɐrˈaʒɑ̃/u mˈeu pˈɔ̃tu
Tento vlak tu končí.
O comboio/(BrP) trem termina aqui.
u kɔ̃bˈoju/trɑ̃ tərmˈinɐ ɐkˈi
Vlak má meškanie.
O comboio/(BrP) trem está atrasado.
u kɔ̃bˈoju/trɑ̃ əʃtˈa ɐtrɐzˈadu