Cestovanie lietadlom
Vi reiser med fly
Na letisku
På flyplassen
Ako sa dostanem na letisko?
Hvordan kommer jeg meg til flyplassen?
ˈvuɖɑn ˈkomːər ˈjæi ˈmæi ˈtil ˈflʏːplɑsːən?
Koľko to trvá (taxíkom) na letisko?
Hvor lang tid tar det å kjøre til flyplassen (med taxi)?
ˈvur ˈlɑŋ ˈtiːd ˈtɑːr ˈdeː ˈo ˈçøːre ˈtil ˈflʏːplɑsːən (ˈmeː ˈtɑksi)?
Ako dlho pred odletom mám byť na letisku?
Hvor lang tid i forveien må man være på flyplassen før flyavgangen?
ˈvur ˈlɑŋ ˈtiːd ˈiː ˈforvæiən ˈmoː ˈmɑn ˈvæːre ˈpoː ˈflʏːplɑsːən ˈføːr ˈflʏːɑːvgɑŋən?
Dostavte sa na letisko dve hodiny pred odletom.
Vær på flyplassen to timer før avgangen.
ˈvæːr ˈpoː ˈflʏːplɑsːən ˈtuː ˈtiːmər ˈføːr ˈɑːvgɑŋən
Kde si môžem dať zabaliť batožinu (do fólie)?
Hvor kan jeg få bagasjen min emballert?
ˈvur ˈkɑn ˈjæi ˈfoː bɑˈgɑːʃən ˈmin embɑˈleːʈ?
Kde sa mám zaregistrovať?
Hvor skal jeg sjekke inn?
ˈvur ˈskɑl ˈjæi ˈʃekːe ˈin?
Môžem si vziať toto na palubu?
Kan jeg ta dette ombord?
ˈkɑn ˈjæi ˈtɑː ˈdetːe ˈombuːr?
Aká je maximálna hmotnosť batožiny na osobu?
Hva er den maksimale vekten på bagasjen per person?
ˈvɑ ˈæːr ˈden mɑksiˈmɑːle ˈvektən ˈpoː bɑˈgɑːʃən ˈpær pæˈʂuːn?
Koľko sa platí za nadváhu (batožiny)?
Hvor mye koster overvekt?
ˈvur ˈmʏːe ˈkostər ˈoːvərvekt?
Už môžem ísť na palubu?
Kan jeg gå ombord nå?
ˈkɑn ˈjæi ˈgoː ˈombuːr ˈnoː?
Stratil som palubný lístok.
Jeg mistet mitt ombordstigningskort.
ˈjæi ˈmistet ˈmitː ˈombuːʂtiːgniŋskoʈ
Kde si môžem vyzdvihnúť batožinu?
Hvor kan jeg hente bagasjen?
ˈvur ˈkɑn ˈjæi ˈhente bɑˈgɑːʃən?
letový poriadok
flytabell m
ˈflʏːtɑbel
let
flyvning m
ˈflʏːvniŋ
prílety
ankomst
ˈɑŋkomst
odlety
avgang
ˈɑːvgɑŋ
podľa plánu
i rute
ˈiː ˈrʉːte
zrušený
avlyst
ˈɑːvlʏst
pre zlé počasie
på grunn av (pga) dårlig vær
ˈpoː ˈgrʉn ˈɑːv (ˈpoːgrʉnɑːv) ˈdoːɭi ˈvæːr
meškanie
forsinkelse m
foˈʂiŋkəlse
predpokladané meškanie
antatt forsinkelse
ˈɑntɑtː foˈʂiŋkəlse
odbavenie batožiny
bagasje innsjekking
bɑˈgɑːʃe ˈinːʃekːiŋ
odletová hala
avgangshall m
ˈɑːvgɑŋkshɑl
výdaj batožín
bagasjehenting m
bɑˈgɑːʃehentiŋ
tranzitný priestor
transitt område
trɑnˈsitː ˈomroːde
registrácia
innsjekkingsskranke m
ˈinːʃekːiŋsːkrɑŋke
pristávacia plocha
rullebane m
ˈrʉlːebɑːne
príručná batožina
håndbagasje m
ˈhonbɑgɑːʃe
letenka
flybillett m
ˈflʏːbiletː
palubný lístok
ombordstigningskort n
ˈombuːʂtiːgniŋskoʈ
letuška
flyvertinne m
ˈflʏːvæʈinːe
núdzové pristátie
nødlanding m
ˈnøːdlɑnːiŋ
bezpečnostný pás
sikkerhetsbelte n
ˈsikːərheːtsbelte
Rezervácia letenky
Å reservere en flybillett
Chcel by som si rezervovať letenku do...
Jeg vil gjerne reservere en flybillett til...
ˈjæi ˈvil ˈjæːɳe resærˈveːre ˈeːn ˈflʏːbiletː ˈtil
Koľko stojí letenka do turistickej/prvej triedy?
Hvor mye koster flybilletten i økonomi/første klasse?
ˈvur ˈmʏːe ˈkostər ˈflʏːbiletːən ˈiː økunuˈmiː/ˈføʂte ˈklɑsːe?
Máte na dnes ešte niečo voľné?
Finnes det noen ledige plasser i dag?
ˈfinːes ˈdeː ˈnuːən ˈleːdie ˈplɑsːər ˈiː ˈdɑːg?
Je to priamy let?
Er det en direkte flyvning?
ˈæːr ˈdeː ˈeːn diˈrekte ˈflʏːvniŋ?
Je tento let s medzipristátím?
Er det en flyvning med mellomlanding?
ˈæːr ˈdeː ˈeːn ˈflʏːvniŋ ˈmeː ˈmelːomlɑnːiŋ?
O koľkej odlieta moje lietadlo?
Når går flyet mitt?
ˈnoːr ˈgoːr ˈflʏːe ˈmitː?
Let má (hodinu) meškanie.
Flyvningen er (en time) forsinket.
ˈflʏːvniŋən ˈæːr (ˈeːn ˈtiːme) foˈʂiŋket
Váš let bol zrušený.
Flyvningen din ble avlyst.
ˈflʏːvniŋən ˈdin ˈbleː ˈɑːvlʏst
Kedy letí ďalšie lietadlo do...?
Når går neste flyet til...?
ˈnoːr ˈgoːr ˈneste ˈflʏːe ˈtil?
Môžem stornovať letenku/rezerváciu?
Kan jeg avbestille flybilletten/reservasjonen?
ˈkɑn ˈjæi ˈɑːvbestilːe ˈflʏːbiletːən/reservɑˈʃuːnən?
Koľko je stornovací poplatok?
Hvor mye er avbestillingsavgiften?
ˈvur ˈmʏːe ˈæːr ˈɑːvbestilːiŋsɑːvjiftən?
Môžem použiť letenku na ďalší let?
Kan jeg bruke flybilletten for den neste flyvningen?
ˈkɑn ˈjæi ˈbrʉːke ˈflʏːbiletːən ˈfor ˈden ˈneste ˈflʏːvniŋən?
V lietadle
På flyet
O koľkej pristaneme?
Når skal vi lande?
ˈnoːr ˈskɑl ˈviː ˈlɑnːe?
Kedy bude prvé medzipristátie?
Når er den første mellomlandingen?
ˈnoːr ˈæːr ˈden ˈføʂte ˈmelːomlɑnːiŋən?
Nemôžem otvoriť/zatvoriť priehradku na batožinu.
Jeg klarer ikke å åpne/lukke bagasjehyllen.
ˈjæi ˈklɑːrər ˈikːe ˈo ˈoːpne/ˈlʉkːe bɑˈgɑːʃehʏlːən
Nemôžem si zapnúť bezpečnostný pás.
Jeg får ikke til å feste sikkerhetsbeltet.
ˈjæi ˈfoːr ˈikːe ˈtil ˈo ˈfeste ˈsikːərheːtsbelte
Môžete mi pomôcť sklopiť sedadlo?
Kan du hjelpe meg med å lene setet bakover?
ˈkɑn ˈdʉː ˈjelpe ˈmæi ˈmeː ˈo ˈleːne ˈseːte ˈbɑːkoːvər?
Mohli by ste si, prosím, zdvihnúť sedadlo?
Kan du, værsåsnill, rette setet ditt opp?
ˈkɑn ˈdʉːˌ ˈvæʂosnilˌ ˈretːe ˈseːte ˈdit ˈopː?
Rád by som použil (sklápací) stolík.
Jeg vil gjerne åpne setebrettet mitt.
ˈjæi ˈvil ˈjæːɳe ˈoːpne ˈseːtebretːe ˈmitː
Nefunguje mi svetlo na čítanie.
Leselyset min funker ikke.
ˈleːselʏːse ˈmin ˈfʉŋkər ˈikːe
Je mi zle (od žalúdka).
Jeg er kvalm/dårlig.
ˈjæi ˈæːr ˈkvɑlm/ˈdoːɭi
Môžem dostať niečo proti nevoľnosti?
Kan jeg få noe mot kvalme?
ˈkɑn ˈjæi ˈfoː ˈnuːe ˈmuːt ˈkvɑlme?
Musím ísť na záchod.
Jeg må på toalettet.
ˈjæi ˈmoː ˈpoː tuɑˈletːe
Môžem tu fajčiť?
Kan jeg røyke her?
ˈkɑn ˈjæi ˈrøʏke ˈhæːr?
Mohol by som dostať deku?
Kan jeg få et teppe?
ˈkɑn ˈjæi ˈfoː ˈet ˈtepːe?
Čo si želáte na pitie?
Hva vil du ha å drikke?
ˈvɑ ˈvil ˈdʉː ˈhɑː ˈo ˈdrikːe?
Sú nápoje v cene (letenky)?
Er drikke inkludert?
ˈæːr ˈdrikːe iŋklʉˈdeːʈ?
Môžem dostať ešte jednu?
Kan jeg få én til?
ˈkɑn ˈjæi ˈfoː ˈeːn ˈtil?
Môžete mi to dať bez ľadu?
Kan jeg få det uten is?
ˈkɑn ˈjæi ˈfoː ˈdeː ˈʉːtən ˈiːs?
Stratená batožina
Bortkommen bagasje
Kde môžem oznámiť stratu batožiny?
Hvor kan jeg klage over forsvunnet bagasje?
ˈvur ˈkɑn ˈjæi ˈklɑːge ˈoːvər foˈʂvʉnːet bɑˈgɑːʃe?
Obávam sa, že ste mi stratili batožinu.
Det ser ut som at dere mistet bagasjen min.
ˈdeː ˈseːr ˈʉːt ˈsom ˈɑt ˈdeːre ˈmistet bɑˈgɑːʃən ˈmin
Priletel som letom č. ... z ...
Jeg har ankommet med flyvning nummer... fra...
ˈjæi ˈhɑːr ˈɑŋkomet ˈmeː ˈflʏːvniŋ ˈnumːər... ˈfrɑː
Na výdaji batožín som svoju nenašiel.
Jeg fant ikke bagasjen min ved bagasjeutleveringen.
ˈjæi ˈfɑnt ˈikːe bɑˈgɑːʃən ˈmin ˈveː bɑˈgɑːʃeʉːtleveːriŋən
Mal som dva/tri kusy batožiny.
Jeg hadde to/tre kolli.
ˈjæi ˈhɑdːe ˈtuː/ˈtreː ˈkolːi
Dorazil iba jeden kus mojej batožiny.
Bare det ene har kommet frem.
ˈbɑːre ˈdeː ˈeːne ˈhɑːr ˈkomːet ˈfrem
Boli to dva modré/čierne kufre.
Det var to blå/svarte kofferter.
ˈdeː ˈvɑːr ˈtuː ˈbloː/ˈsvɑʈe ˈkufːəʈər
Mám na nich menovky.
Det finnes navnelapper på dem.
ˈdeː ˈfinːes ˈnɑvnelɑpːər ˈpoː ˈdem
Tie kufre nutne potrebujem.
Jeg trenger bagasjen nødvendigvis.
ˈjæi ˈtreŋər bɑˈgɑːʃən nødˈvendiviːs
Môžete mi, prosím, zistiť, kde sú?
Kan du finne ut hvor de er for meg?
ˈkɑn ˈdʉː ˈfinːe ˈʉːt ˈvur ˈdiː ˈæːr ˈfor ˈmæi?
Dajte mi, prosím, vedieť na toto číslo.
Si ifra til dette nummeret, er du snill.
ˈsiː iˈfrɑː ˈtil ˈdetːe ˈnumːəreˌ ˈæːr ˈdʉː ˈsnil
Dnes by som si ich ešte mohol prísť vyzdvihnúť.
Jeg kunne komme og hente dem i dag.
ˈjæi ˈkʉnːe ˈkomːe ˈoː ˈhente ˈdem ˈiː ˈdɑːg
Zajtra už musím byť niekde inde.
I morgen er jeg allerede et annet sted.
ˈiː ˈmoːɳ ˈæːr ˈjæi ɑleˈreːde ˈet ˈɑːnt ˈsteːd
Bolo by možné poslať ich potom za mnou do...?
Er det mulig å få dem ettersendt til...?
ˈæːr ˈdeː ˈmʉːli ˈo ˈfoː ˈdem ˈetːəʂent ˈtil?
Ako dlho asi potrvá, kým ich nájdete?
Hvor lenge vil det ta før dere finner dem?
ˈvur ˈleŋe ˈvil ˈdeː ˈtɑː ˈføːr ˈdeːre ˈfinːər ˈdem?
Kedy môžem očakávať, že ich dostanem späť?
Nå kan jeg forvente å få dem tilbake?
ˈnoː ˈkɑn ˈjæi forˈvente ˈo ˈfoː ˈdem tilˈbɑːke?
Kde môžem požadovať náhradu za stratenú batožinu?
Hvor kan jeg kreve erstatningen for bortkommen bagasje?
ˈvur ˈkɑn ˈjæi ˈkreːve æˈʂtɑtniŋən ˈfor ˈbuʈkomːən bɑˈgɑːʃe?