Rodinný stav
Sivilstand
Ste vydatá/ženatý?
Er du gift?
ˈæːr ˈdʉː ˈjift?
Ako dlho ste už vydatá/ženatý?
Hvor lenge har du vært gift?
ˈvur ˈleŋe ˈhɑːr ˈdʉː ˈvæʈ ˈjift?
Som slobodný/rozvedený.
Jeg er ugift/skilt.
ˈjæi ˈæːr ˈʉːjift/ˈʃilt
Máte priateľku/priateľa?
Har du en kjæreste?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈeːn ˈçæːreste?
Mám. Chodíme spolu už päť rokov.
Det har jeg. Vi har vært sammen allerede i fem år.
ˈdeː ˈhɑːr ˈjæi ˈviː ˈhɑːr ˈvæʈ ˈsɑmːən ɑleˈreːde ˈiː ˈfem ˈoːr
Už si ju požiadal o ruku?
Har du fridd til henne?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈfrid ˈtil ˈhenːe?
V lete sme sa zasnúbili.
Vi ble forlovet i sommer.
ˈviː ˈbleː ˈfoɭoːvet ˈiː ˈsomːər
Zobrali sme sa tento rok na jar.
Vi giftet oss i vår.
ˈviː ˈjiftet ˈosː ˈiː ˈvoːr
Kde ste sa zoznámili?
Hvor traff dere hverandre for første gang?
ˈvur ˈtrɑf ˈdeːre væˈrɑndre ˈfor ˈføʂte ˈgɑŋ?
Ako dlho sú už spolu?
Hvor lenge har de vært sammen?
ˈvur ˈleŋe ˈhɑːr ˈdiː ˈvæʈ ˈsɑmːən?
Sú spolu už dosť dlho.
De har vært sammen ganske lenge.
ˈdiː ˈhɑːr ˈvæʈ ˈsɑmːən ˈgɑnske ˈleŋe
Chcú sa vziať.
De vil gifte seg.
ˈdiː ˈvil ˈjifte ˈsæi
Bol jej neverný.
Han var utro mot henne.
ˈhɑn ˈvɑːr ˈʉːtruː ˈmuːt ˈhenːe
Podvádzala ho, kde sa dalo.
Hun var utro når anledningen bød seg.
ˈhʉn ˈvɑːr ˈʉːtruː ˈnoːr ɑnˈleːdniŋən ˈbøːd ˈsæi
Rozišla sa s ním po dvoch rokoch.
Hun slo opp med ham etter to år.
ˈhʉn ˈʃluː ˈopː ˈmeː ˈhɑm ˈetːər ˈtuː ˈoːr
Asi sa budú rozvádzať.
De vil sannsynligvis skille seg.
ˈdiː ˈvil sɑnˈsʏːnliviːs ˈʃilːe ˈsæi
Už podal žiadosť o rozvod.
Han har allerede søkt om skilsmisse.
ˈhɑn ˈhɑːr ɑleˈreːde ˈsøkt ˈom ˈʃilsmisːe
Rozviedli sa po desiatich rokoch manželstva.
De skilte seg etter ti års ekteskap.
ˈdiː ˈʃilte ˈsæi ˈetːər ˈtiː ˈoːʂ ˈekteskɑːp
Po mesiaci sa k nemu vrátila späť.
Hun kom tilbake etter en måned.
ˈhʉn ˈkom tilˈbɑːke ˈetːər ˈeːn ˈmoːnəd
Je druhýkrát vydatá/rozvedená.
Hun er gift/skilt for andre gang.
ˈhʉn ˈæːr ˈjift/ˈʃilt ˈfor ˈɑndre ˈgɑŋ
Znovu sa vydala/oženil.
Hun/Han har giftet seg igjen.
ˈhʉn/ˈhɑn ˈhɑːr ˈjiftet ˈsæi iˈjen
slobodný
ugift
ˈʉːjift
slobodná
ugift
ˈʉːjift
zasnúbený
forlovet
ˈfoɭoːvet
ženatý
gift
ˈjift
vydatá
gift
ˈjift
rozvedený
skilt
ˈʃilt
bezdetný
barnløs
ˈbɑːɳløːs
slobodná matka
enslig mor
ˈenʃli ˈmuːr
vdovec
enkemann m
ˈeŋkemɑn
vdova
enke m
ˈeŋke
sirota
foreldreløst barn
forˈeldrəløːst ˈbɑːɳ