Porucha auta
Motorstans
Mám problém s autom.
Jeg har et problem med bilen min.
ˈjæi ˈhɑːr ˈet pruˈbleːm ˈmeː ˈbiːlən ˈmin
Môžete mi pomôcť odtlačiť auto nabok?
Kan du hjelpe meg med å dytte bilen til sides?
ˈkɑn ˈdʉː ˈjelpe ˈmæi ˈmeː ˈo ˈdʏtːe ˈbiːlən ˈtil ˈsiːdes?
Môžete ma roztlačiť?
Kan du dytte meg frem?
ˈkɑn ˈdʉː ˈdʏtːe ˈmæi ˈfrem?
Došiel mi benzín.
Jeg ble tom for bensin.
ˈjæi ˈbleː ˈtum ˈfor benˈsiːn
Môžete ma zaviezť na čerpaciu stanicu?
Kan du gi meg skyss til nærmeste bensinstasjon?
ˈkɑn ˈdʉː ˈjiː ˈmæi ˈʃʏs ˈtil ˈnærmeste benˈsiːnstɑʃuːn?
Nemáte náhodou so sebou kanister na benzín?
Har du kanskje en bensinkanne med deg?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈkɑnʃe ˈeːn benˈsiːnkɑnːe ˈmeː ˈdæi?
Pokazil sa nám motor.
Vi fikk motorstopp.
ˈviː ˈfikː ˈmuːtuʂtopː
Zavaril/Zadrel som motor.
Motoren har gått varm/har kilt seg fast.
ˈmuːturən ˈhɑːr ˈgotː ˈvɑrm/ˈhɑːr ˈçilt ˈsæi ˈfɑst
Motor nechce naštartovať.
Motoren vil ikke starte.
ˈmuːturən ˈvil ˈikːe ˈstɑʈe
Asi mám vybitú batériu.
Batteriet er sannsynligvis utladet.
bɑtːeˈriːe ˈæːr sɑnˈsʏːnliviːs ˈʉːtlɑːdet
Nemáte (so sebou) štartovacie káble?
Har du startkabler (med deg)?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈstɑʈkɑːblər (ˈmeː ˈdæi)?
Odišla mi elektrika.
Elektroinstalasjonen er gått.
eˈlektruinstɑlɑʃuːnən ˈæːr ˈgotː
Niečo je s prevodovkou.
Det er noe feil med giret.
ˈdeː ˈæːr ˈnuːe ˈfæil ˈmeː ˈgiːret
Nemôžem (za)radiť.
Jeg får ikke til å gire.
ˈjæi ˈfoːr ˈikːe ˈtil ˈo ˈgiːre
Praskol klinový remeň.
Kilereimen røk.
ˈçiːleræimən ˈrøːk
Mám prasknutú hadicu chladiča.
Radiatorslangen er sprukket.
rɑdiˈɑːtuʂlɑŋən ˈæːr ˈsprʉkːet
Dostal som defekt.
Jeg har punktert.
ˈjæi ˈhɑːr pʉŋkˈteːʈ
Je tu (v okolí) niekto, kto by mi to pomohol opraviť?
Finnes det noen (i nærheten) som kan fikse det?
ˈfinːes ˈdeː ˈnuːən (ˈiː ˈnæːrheːtən) ˈsom ˈkɑn ˈfikse ˈdeː?
Kde je najbližší servis?
Hvor er nærmeste verksted?
ˈvur ˈæːr ˈnærmeste ˈværksteːd?
Odťahová služba
Borttauing
Mám nepojazdné auto.
Bilen min er ikke i kjørbar stand.
ˈbiːlən ˈmin ˈæːr ˈikːe ˈiː ˈçøːrbɑːr ˈstɑn
Môžete zavolať niekoho, aby ma odtiahol?
Kan du ringe noen som kan taue meg bort?
ˈkɑn ˈdʉː ˈriŋe ˈnuːən ˈsom ˈkɑn ˈtæʉe ˈmæi ˈbuʈ?
Aké číslo má odťahová služba?
Hva er nummeret til noen bilbergingstjeneste?
ˈvɑ ˈæːr ˈnumːəre ˈtil ˈnuːən ˈbiːlbærgiŋstjeːneste?
Som na ceste č... asi... kilometrov od mesta...
Jeg er på veien nummer... cirka... kilometer fra...
ˈjæi ˈæːr ˈpoː ˈvæiən ˈnumːər... ˈsirkɑ... ˈçilumeːtər ˈfrɑː
Môžete ma odtiahnuť do najbližšieho mesta/servisu?
Kan du taue meg bort til den nærmeste byen/det nærmeste verkstedet?
ˈkɑn ˈdʉː ˈtæʉe ˈmæi ˈbuʈ ˈtil ˈden ˈnærmeste ˈbʏːən/ˈdeː ˈnærmeste ˈværksteːde?
Mám si nechať svoje veci v aute?
Skal jeg la sakene mine ligge igjen i bilen?
ˈskɑl ˈjæi ˈlɑː ˈsɑːkəne ˈmiːne ˈligːe iˈjen ˈiː ˈbiːlən?
Kam presne to auto odtiahnete?
Hvor vil du taue bilen hen?
ˈvur ˈvil ˈdʉː ˈtæʉe ˈbiːlən ˈhen?
Koľko to bude stáť?
Hvor mye vil det koste?
ˈvur ˈmʏːe ˈvil ˈdeː ˈkoste?
To auto je z požičovne.
Det er en leiebil.
ˈdeː ˈæːr ˈeːn ˈlæiebiːl
Platí odtiahnutie auta požičovňa/poisťovňa?
Er det ikke bilutleier/forsikringsselskapet som betaler for borttauing?
ˈæːr ˈdeː ˈikːe ˈbiːlʉːtlæiər/foˈʂikriŋsːelskɑːpe ˈsom beˈtɑːlər ˈfor ˈbuʈtæʉiŋ?
Zaveziete ma do mesta?
Kan du gi meg skyss til sentrum?
ˈkɑn ˈdʉː ˈjiː ˈmæi ˈʃʏs ˈtil ˈsentrʉm?
Môžem si tu niekde požičať iné auto?
Kan jeg leie en annen bil i nærheten?
ˈkɑn ˈjæi ˈlæie ˈeːn ˈɑːnːən ˈbiːl ˈiː ˈnæːrheːtən?
V servise
På verkstedet
Opravíte mi prederavenú pneumatiku?
Kan du fikse et punktert dekk?
ˈkɑn ˈdʉː ˈfikse ˈet pʉŋkˈteːʈ ˈdekː?
Mám problém s prevodovkou/motorom/riadením/brzdami.
Jeg har problemer med giret/motoren/styret/bremsene.
ˈjæi ˈhɑːr pruˈbleːmər ˈmeː ˈgiːret/ˈmuːturən/ˈstʏːret/ˈbremsəne
Môžete sa na to pozrieť?
Kan du ta en titt på det?
ˈkɑn ˈdʉː ˈtɑː ˈeːn ˈtitː ˈpoː ˈdeː?
Máte tieto súčiastky?
Har du disse reservedelene?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈdisːe reˈsærvedeːləne?
Motor sa prehrieva.
Motoren blir overopphetet.
ˈmuːturən ˈbliːr ˈoːvəropːheːtet
Tečie mi olej.
Det lekker olje.
ˈdeː ˈlekːər ˈolje
Potrebujem doliať olej.
Jeg trenger å fylle på olje.
ˈjæi ˈtreŋər ˈo ˈfʏlːe ˈpoː ˈolje
Potrebujem vodu do chladiča.
Jeg trenger kjølevæske.
ˈjæi ˈtreŋər ˈçøːlevæske
Auto zle brzdí.
Bilen bremser litt dårlig.
ˈbiːlən ˈbremsər ˈlitː ˈdoːɭi
Riadenie ťahá doľava/doprava.
Styret drar til venstre/høyre.
ˈstʏːre ˈdrɑːr ˈtil ˈvenstre/ˈhøʏre
Motor v nízkych otáčkach klepe.
Motoren gir fra seg et slags bankelyd ved lavt turtall.
ˈmuːturən ˈgiːr ˈfrɑː ˈsæi ˈet ˈʃlɑks ˈbɑŋkelʏːd ˈveː ˈlɑːvt ˈtʉːʈɑl
Motor na neutrále zhasína.
Motoren slokner når man setter giret i nøytral.
ˈmuːturən ˈʃloknər ˈnoːr ˈmɑn ˈsetːər ˈgiːret ˈiː nøʏˈtrɑːl
Môžete mi dobiť batériu?
Kan du lade opp batteriet mitt?
ˈkɑn ˈdʉː ˈlɑːde ˈopː bɑtːeˈriːe ˈmitː?
Ako dlho to potrvá?
Hvor lang tid vil det ta?
ˈvur ˈlɑŋ ˈtiːd ˈvil ˈdeː ˈtɑː?
Koľko by stála nová (batéria)?
Hvor mye hadde et nytt batteri kostet?
ˈvur ˈmʏːe ˈhɑdːe ˈet ˈnʏtː bɑtːeˈriː ˈkostet?
Nefunguje (mi) klimatizácia.
Klimaanlegget fungerer ikke.
ˈkliːmɑɑnlegːe fʉŋˈgeːrər ˈikːe
Nesvietia mi predné/zadné svetlá.
Frontlyktene/Baklyktene fungerer ikke.
ˈfrontlʏktəne/ˈbɑːklʏktəne fʉŋˈgeːrər ˈikːe
Niečo je s posilňovačom riadenia.
Det er noe galt med servostyringen min.
ˈdeː ˈæːr ˈnuːe ˈgɑːlt ˈmeː ˈservustʏːriŋən ˈmin
Nemôžem povoliť ručnú brzdu.
Det går ikke an å løsne håndbremsen.
ˈdeː ˈgoːr ˈikːe ˈɑn ˈo ˈløsne ˈhonbremsən
Nemôžem otvoriť batožinový priestor.
Jeg klarer ikke åpne bagasjerommet.
ˈjæi ˈklɑːrər ˈikːe ˈoːpne bɑˈgɑːʃerumːe
Nedajú sa zamkýnať dvere.
Det går ikke an å låse dørene.
ˈdeː ˈgoːr ˈikːe ˈɑn ˈo ˈloːse ˈdøːrəne
Ako rýchlo to môžete opraviť?
Hvor raskt kan du fikse det?
ˈvur ˈrɑskt ˈkɑn ˈdʉː ˈfikse ˈdeː?
Koľko to bude asi stáť?
Omtrent hvor mye vil det koste?
omˈtrent ˈvur ˈmʏːe ˈvil ˈdeː ˈkoste?
To sa mi zdá trochu pridrahé.
Jeg syns det er litt for dyrt.
ˈjæi ˈsʏns ˈdeː ˈæːr ˈlitː ˈfor ˈdʏːʈ
Môžete mi dať podrobný účet?
Kan jeg få en detaljert kvittering på det?
ˈkɑn ˈjæi ˈfoː ˈeːn detɑlˈjeːʈ kviˈteːriŋ ˈpoː ˈdeː?
Môžeme sa v ňom previezť, aby sme zistili, či je to v poriadku?
Kan vi prøvekjøre det for å finne ut om alt er i orden?
ˈkɑn ˈviː ˈprøːveçøːre ˈdeː ˈfor ˈo ˈfinːe ˈʉːt ˈom ˈɑlt ˈæːr ˈiː ˈoɖən?