Pri počítači
Data
Potrebujem na chvíľu počítač.
Jeg trenger en data for en liten stund.
ˈjæi ˈtreŋər ˈeːn ˈdɑːtɑ ˈfor ˈeːn ˈliːtən ˈstʉn
Ako to mám pustiť?
Hvordan skal jeg slå det på?
ˈvuɖɑn ˈskɑl ˈjæi ˈʃloː ˈdeː ˈpoː?
Nejde mi to spustiť.
Jeg klarer ikke å få det til å fungere.
ˈjæi ˈklɑːrər ˈikːe ˈo ˈfoː ˈdeː ˈtil ˈo fʉŋˈgeːre
Tento počítač nie je v sieti.
Dataen er ikke koblet til nettverket.
ˈdɑːtɑən ˈæːr ˈikːe ˈkoblet ˈtil ˈnetːværke
Najskôr sa musíte prihlásiť/nalogovať ako...
Først må du logge inn som...
ˈføʂt ˈmoː ˈdʉː ˈlogːe ˈin ˈsom
Aké je tu (prístupové) heslo?
Hva er passordet her?
ˈvɑ ˈæːr ˈpɑsːuːre ˈhæːr?
Ako sa dostanem do e-mailu?
Hvordan kommer jeg til min mailboks?
ˈvuɖɑn ˈkomːər ˈjæi ˈtil ˈmin ˈmeilboks?
Môže mi niekto založiť používateľský účet?
Kan noen lage en brukerkonto for meg?
ˈkɑn ˈnuːən ˈlɑːge ˈeːn ˈbrʉːkərkontuː ˈfor ˈmæi?
Kde nájdem ten súbor/adresár?
Hvor finner jeg filen/mappen?
ˈvur ˈfinːər ˈjæi ˈfiːlən/ˈmɑpːən?
V akej aplikácii mám ten súbor otvoriť?
Hvilket program skal jeg bruke for å åpne filen?
ˈvilket pruˈgrɑm ˈskɑl ˈjæi ˈbrʉːke ˈfor ˈo ˈoːpne ˈfiːlən?
Nemôžem tú aplikáciu spustiť.
Jeg får ikke til å starte programmet.
ˈjæi ˈfoːr ˈikːe ˈtil ˈo ˈstɑʈe pruˈgrɑmːe
Aký internetový prehliadač mám použiť?
Hvilken nettleser skal jeg bruke?
ˈvilkən ˈnetːleːsər ˈskɑl ˈjæi ˈbrʉːke?
Nemôžem sa dostať na internet.
Jeg klarer ikke å komme meg på internett.
ˈjæi ˈklɑːrər ˈikːe ˈo ˈkomːe ˈmæi ˈpoː ˈinteɳetː
Kam mám ten súbor uložiť?
Hvor skal jeg lagre filen?
ˈvur ˈskɑl ˈjæi ˈlɑːgre ˈfiːlən?
Nedá sa mi do toho súboru zapisovať.
Jeg kan ikke skrive i filen.
ˈjæi ˈkɑn ˈikːe ˈskriːve ˈiː ˈfiːlən
Ako vložím text do bloku?
Hvordan kan jeg blokkjustere teksten?
ˈvuɖɑn ˈkɑn ˈjæi ˈblokːjʉsteːre ˈtekstən?
Musíš použiť vybrať a vložiť.
Du må bruke klipp og lim.
ˈdʉː ˈmoː ˈbrʉːke ˈklipː ˈoː ˈliːm
Môžem si vytvoriť zástupcu na ploche?
Kan jeg lage en snarvei på skrivebordet?
ˈkɑn ˈjæi ˈlɑːge ˈeːn ˈsnɑːrvæi ˈpoː ˈskriːvebuːre?
Ako tu napíšem apostrof?
Hvordan taster man apostrofen her?
ˈvuɖɑn ˈtɑstər ˈmɑn ɑpoˈstroːfən ˈhæːr?
Mám niečo s počítačom.
Det er noe galt med dataen min.
ˈdeː ˈæːr ˈnuːe ˈgɑːlt ˈmeː ˈdɑːtɑən ˈmin
Nefunguje mi klávesnica/myš/monitor.
Tastaturet/musen/skjermen fungerer ikke.
tɑstɑˈtʉːre/ˈmʉːsən/ˈʃærmən fʉŋˈgeːrər ˈikːe
Potrebujem novú podložku pod myš.
Jeg trenger en ny musmatte.
ˈjæi ˈtreŋər ˈeːn ˈnʏː ˈmʉːsmɑtːe
Nejde mi otvoriť CD mechanika.
CD-skuffen vil ikke åpne seg.
ˈseːdeːskʉfːən ˈvil ˈikːe ˈoːpne ˈsæi
Stále mi mrzne počítač.
Dataen min henger seg opp/fryser fast hele tiden.
ˈdɑːtɑən ˈmin ˈheŋər ˈsæi ˈopː/ˈfrʏːsər ˈfɑst ˈheːle ˈtiːdən
Tá aplikácia sa nedá zatvoriť/ukončiť.
Jeg kan ikke avslutte programmet.
ˈjæi ˈkɑn ˈikːe ˈɑːvʃlʉtːe pruˈgrɑmːe
Potrebujem ten súbor napáliť na CD.
Jeg trenger å brenne filen på en CD.
ˈjæi ˈtreŋər ˈo ˈbrenːe ˈfiːlən ˈpoː ˈeːn ˈseːdeː
Môžeš mi to vytlačiť?
Kan du trykke det ut for meg?
ˈkɑn ˈdʉː ˈtrʏkːe ˈdeː ˈʉːt ˈfor ˈmæi?
Nie je zapnutá tlačiareň.
Printeren er ikke på.
ˈprintərən ˈæːr ˈikːe ˈpoː
V tlačiarni došiel papier.
Printeren gikk tom for papir.
ˈprintərən ˈjikː ˈtum ˈfor pɑˈpiːr
Mám ten počítač vypnúť?
Skal jeg slå dataen av?
ˈskɑl ˈjæi ˈʃloː ˈdɑːtɑən ˈɑːv?
Nechaj ten počítač ísť.
La dataen på.
ˈlɑː ˈdɑːtɑən ˈpoː
Verejný internet
Offentlig internett
Potrebujem niečo nájsť na internete.
Jeg må sjekke noe på nettet.
ˈjæi ˈmoː ˈʃekːe ˈnuːe ˈpoː ˈnetːe
Máte tu pripojenie/prístup na internet?
Har dere tilgang til internett her?
ˈhɑːr ˈdeːre ˈtilgɑŋ ˈtil ˈinteɳetː ˈhæːr?
Je tu niekde internetová kaviareň?
Finnes det en internetkaffe i nærheten?
ˈfinːes ˈdeː ˈeːn ˈinteɳetkɑfːe ˈiː ˈnæːrheːtən?
Je v knižnici prístup na verejný internet?
Finnes det offentlig internett på biblioteket?
ˈfinːes ˈdeː ˈofːəntli ˈinteɳetː ˈpoː bibliuˈteːke?
Aké majú otváracie hodiny?
Hva er åpningstidene her?
ˈvɑ ˈæːr ˈoːpniŋstiːdəne ˈhæːr?
Koľko stojí 10 minút/hodina?
Hvor mye koster 10 minutter/en time?
ˈvur ˈmʏːe ˈkostər ˈtiː miˈnʉtːər/ˈeːn ˈtiːme?
Ktorý počítač môžem použiť?
Hvilken data er ledig nå?
ˈvilkən ˈdɑːtɑ ˈæːr ˈleːdi ˈnoː?
Používa niekto tento počítač?
Bruker noen denne dataen?
ˈbrʉːkər ˈnuːən ˈdenːe ˈdɑːtɑən?
Môžete mi, prosím, pomôcť?
Kan du hjelpe meg med noe?
ˈkɑn ˈdʉː ˈjelpe ˈmæi ˈmeː ˈnuːe?
Mám problémy s klávesnicou/myšou.
Jeg har problemer med tastaturet/musen.
ˈjæi ˈhɑːr pruˈbleːmər ˈmeː tɑstɑˈtʉːre/ˈmʉːsən
Nejde mi odoslať e-mail.
Det går ikke an å sende e-post.
ˈdeː ˈgoːr ˈikːe ˈɑn ˈo ˈsenːe ˈeːpost
Pripojenie je strašne pomalé.
Tilkoblingen er forferdelig treg.
ˈtilkobliŋən ˈæːr forˈfæɖəli ˈtreːg
Môžem si tu niečo stiahnuť na USB?
Kan jeg laste noe ned på en minnepinne?
ˈkɑn ˈjæi ˈlɑste ˈnuːe ˈneːd ˈpoː ˈeːn ˈminːepinːe?
Je tu nejaká tlačiareň?
Har dere en printer her?
ˈhɑːr ˈdeːre ˈeːn ˈprintər ˈhæːr?
Koľko účtujete za stránku?
Hvor mye koster en side?
ˈvur ˈmʏːe ˈkostər ˈeːn ˈsiːde?
Predávate tu dátové nosiče?
Selger du datalagringsmedia her?
ˈselgər ˈdʉː ˈdɑːtɑlɑgriŋsmeːdiɑ ˈhæːr?
Chcel by som zaplatiť.
Jeg vil betale.
ˈjæi ˈvil beˈtɑːle
Elektronická pošta
E-post
Máte prístup na internet?
Har du tilgang til internett?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈtilgɑŋ ˈtil ˈinteɳetː?
Môžete mi to poslať e-mailom?
Kan du sendte det til meg på e-post?
ˈkɑn ˈdʉː ˈsente ˈdeː ˈtil ˈmæi ˈpoː ˈeːpost?
Dám vám vedieť e-mailom.
Jeg vil si ifra til deg på e-post.
ˈjæi ˈvil ˈsiː iˈfrɑː ˈtil ˈdæi ˈpoː ˈeːpost
Aká je vaša e-mailová adresa?
Hva er din e-postadresse?
ˈvɑ ˈæːr ˈdin ˈeːpostɑdresːe?
Dostali ste môj e-mail o...?
Har dere fått min e-post angående...?
ˈhɑːr ˈdeːre ˈfotː ˈmin ˈeːpost ˈɑngoːəne?
Žiadny e-mail mi od vás neprišiel.
Jeg har ikke fått noen e-post fra deg.
ˈjæi ˈhɑːr ˈikːe ˈfotː ˈnuːən ˈeːpost ˈfrɑː ˈdæi
Kedy ste ten e-mail posielali?
Når sendte du e-posten?
ˈnoːr ˈsente ˈdʉː ˈeːpostən?
Potvrďte, prosím, prijatie správy.
Jeg ber om bekreftelse av at du har mottatt meldingen.
ˈjæi ˈbeːr ˈom beˈkreftəlse ˈɑːv ˈɑt ˈdʉː ˈhɑːr ˈmuːtːɑtː ˈmeldiŋən
Zatiaľ mi na e-mail neodpovedal.
Han har ikke svart på e-posten min ennå.
ˈhɑn ˈhɑːr ˈikːe ˈsvɑʈ ˈpoː ˈeːpostən ˈmin ˈenːo
Poslal som to v prílohe.
Jeg har sendt det som vedlegg.
ˈjæi ˈhɑːr ˈsent ˈdeː ˈsom ˈveːdleg
V prílohe nájdete...
Vedlagt finner du...
ˈveːdlɑkt ˈfinːər ˈdʉː
Vo vašom e-maile žiadna príloha nebola.
Det var ikke noe vedlegg i e-posten din.
ˈdeː ˈvɑːr ˈikːe ˈnuːe ˈveːdleg ˈiː ˈeːpostən ˈdin
Zabudol som priložiť súbor.
Jeg glemte å legge ved filen.
ˈjæi ˈglemte ˈo ˈlegːe ˈveː ˈfiːlən
Príloha mi nejde otvoriť.
Vedlegget går ikke an å åpnes.
ˈveːdlegːe ˈgoːr ˈikːe ˈɑn ˈo ˈoːpnes
E-mail sa mi nedá odoslať.
Det går ikke an å sende e-posten.
ˈdeː ˈgoːr ˈikːe ˈɑn ˈo ˈsenːe ˈeːpostən
E-mail sa mi vrátil (ako nedoručiteľný).
E-posten kom tilbake (med at det ikke gikk an å levere den).
ˈeːpostən ˈkom tilˈbɑːke (ˈmeː ˈɑt ˈdeː ˈikːe ˈjikː ˈɑn ˈo leˈveːre ˈden)
Mal som plnú (e-mailovú) schránku.
Mailboksen min var full.
ˈmeilboksən ˈmin ˈvɑːr ˈfʉl
Môžete to, prosím, poslať znova?
Kan du sende det på nytt?
ˈkɑn ˈdʉː ˈsenːe ˈdeː ˈpoː ˈnʏtː?
Máte ešte nejakú inú e-mailovú adresu?
Har du en annen e-postadresse?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈeːn ˈɑːnːən ˈeːpostɑdresːe?
Dajte mi vedieť, či vám môj e-mail prišiel.
Vennligst bekreft at du mottok e-posten min.
ˈvenːlikst beˈkreft ˈɑt ˈdʉː ˈmuːtːuk ˈeːpostən ˈmin
Môžete mu, prosím, preposlať môj e-mail?
Kan du videresende e-posten min til ham?
ˈkɑn ˈdʉː ˈviːderesenːe ˈeːpostən ˈmin ˈtil ˈhɑm?
Vopred ďakujem za odpoveď.
Ser fram til å høre fra deg.
ˈseːr ˈfrɑm ˈtil ˈo ˈhøːre ˈfrɑː ˈdæi
Ďakujem za odpoveď.
Takk for ditt svar.
ˈtɑkː ˈfor ˈdit ˈsvɑːr