Ospravedlnenia, omyly a ľútosť
Unnskyldninger, misforståelser og anger
Je mi ľúto., Mrzí ma to.
Beklager., Jeg er lei for det.
beˈklɑːgərˌ ˈjæi ˈæːr ˈlæi ˈfor ˈdeː
Je mi to (veľmi) ľúto.
Beklager (så mye)., Jeg er (veldig) lei for det.
beˈklɑːgər (ˈsoː ˈmʏːe)ˌ ˈjæi ˈæːr (ˈveldi) ˈlæi ˈfor ˈdeː
Ospravedlňujem sa.
Beklager., Om forlåtelse.
beˈklɑːgərˌ ˈom foˈɭoːtəlse
Prepáčte.
Unnskyld.
ˈʉnːʃyl
Prepáčte, že vás obťažujem.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men...
ˈʉnːʃyl ˈɑt ˈjæi foˈʂtʏrːərˌ ˈmen
Upokojte sa.
Ro deg ned., Ta det med ro.
ˈruː ˈdæi ˈneːdˌ ˈtɑː ˈdeː ˈmeː ˈruː
Hneváte sa na mňa?
Er du sint på meg?
ˈæːr ˈdʉː ˈsint ˈpoː ˈmæi?
Ospravedlňte ma na chvíľu.
Vil du unnskylde meg for en stund?
ˈvil ˈdʉː ˈʉnːʃʏlːe ˈmæi ˈfor ˈeːn ˈstʉn?
Chcem sa ospravedlniť (za...).
Jeg vil unnskylde meg (for...).
ˈjæi ˈvil ˈʉnːʃʏlːe ˈmæi (ˈfor)
Obávam sa, že nie.
Jeg tror ikke det.
ˈjæi ˈtruːr ˈikːe ˈdeː
Dúfam, že neruším.
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.
ˈjæi ˈhoːpər ˈjæi ˈikːe foˈʂtʏrːər
Prepáčte, že idem neskoro.
Unnskyld at jeg kommer for sent.
ˈʉnːʃyl ˈɑt ˈjæi ˈkomːər ˈfor ˈseːnt
Prepáčte, nerozumel som (dobre).
Unnskyld, jeg forsto ikke (riktig).
ˈʉnːʃylˌ ˈjæi foˈʂtuː ˈikːe (ˈrikti)
Prepáčte, potrebujem...
Unnskyld, jeg trenger...
ˈʉnːʃylˌ ˈjæi ˈtreŋər
Nechcel som sa vás dotknúť.
Det var ikke meningen å såre deg.
ˈdeː ˈvɑːr ˈikːe ˈmeːniŋən ˈo ˈsoːre ˈdæi
To je (ale) škoda.
Det var (så) synd.
ˈdeː ˈvɑːr (ˈsoː) ˈsʏn
To nič., To nevadí.
Det gjør ikke noe., Det går bra.
ˈdeː ˈjøːr ˈikːe ˈnuːeˌ ˈdeː ˈgoːr ˈbrɑː
Nič sa nestalo.
Ingenting har hendt., Det går bra.
ˈiŋentiŋ ˈhɑːr ˈhentˌ ˈdeː ˈgoːr ˈbrɑː
Bohužiaľ áno/nie.
Ja/Nei, dessverre.
ˈjɑː/ˈnæiˌ desːˈværːe
Nerobte si (s tým) starosti.
Bekymre deg ikke (over det)., Du må ikke bekymre deg.
beˈçʏmre ˈdæi ˈikːe (ˈoːvər ˈdeː)ˌ ˈdʉː ˈmoː ˈikːe beˈçʏmre ˈdæi
Nedá sa nič robiť.
Det er ingenting vi kan gjøre (med det).
ˈdeː ˈæːr ˈiŋentiŋ ˈviː ˈkɑn ˈjøːre (ˈmeː ˈdeː)
Už nemôžem (dlhšie) čakať.
Jeg kan ikke vente lenger.
ˈjæi ˈkɑn ˈikːe ˈvente ˈleŋər
Neviem to (iste).
Jeg vet ikke., Jeg vet det ikke sikkert., Jeg er ikke sikker.
ˈjæi ˈveːt ˈikːeˌ ˈjæi ˈveːt ˈdeː ˈikːe ˈsikːəʈˌ ˈjæi ˈæːr ˈikːe ˈsikːər
To musí byť omyl.
Det må være en misforståelse.
ˈdeː ˈmoː ˈvæːre ˈeːn ˈmisfoʂtoːəlse
To musí byť omyl. (pri telefonovaní)
Du ringer til feil nummer., Du har ringt feil.
ˈdʉː ˈriŋər ˈtil ˈfæil ˈnumːərˌ ˈdʉː ˈhɑːr ˈriŋt ˈfæil
Pomýlil som sa.
Jeg tok feil.
ˈjæi ˈtuk ˈfæil