Na polícii
På politistasjonen
Kde je najbližšia policajná stanica?
Hvor ligger den nærmeste politistasjonen?
ˈvur ˈligːər ˈden ˈnærmeste puliˈtiːstɑʃuːnən?
Môžete ma zaviesť na políciu?
Kan du kjøre meg til en politistasjon?
ˈkɑn ˈdʉː ˈçøːre ˈmæi ˈtil ˈeːn puliˈtiːstɑʃuːn?
Chcel by som oznámiť krádež/stratu čoho /prepadnutie/únos.
Jeg vil anmelde et tyveri/tap av noe /et overfall/en kidnapping.
ˈjæi ˈvil ˈɑnmelde ˈet tʏveˈriː/ˈtɑːp /ˈet ˈoːvərfɑl/ˈeːn ˈkidnɑpiŋ
Chcem nahlásiť nezvestnú osobu.
Jeg vil melde en person savnet.
ˈjæi ˈvil ˈmelde ˈeːn pæˈʂuːn ˈsɑvnet
Nemám so sebou žiadne doklady.
Jeg har ingen identifikasjon med meg.
ˈjæi ˈhɑːr ˈiŋən identifikɑˈʃuːn ˈmeː ˈmæi
Ukradli nám auto aj so všetkými vecami a dokladmi.
Bilen vår ble stjålet med alle tingene våre samt dokumentene.
ˈbiːlən ˈvoːr ˈbleː ˈstjoːlet ˈmeː ˈɑlːe ˈtiŋəne ˈvoːre ˈsɑmt dokʉˈmentəne
Vykradli nám izbu/byt.
Vi hadde innbrudd i rommet vårt/leiligheten vår.
ˈviː ˈhɑdːe ˈinːbrʉd ˈiː ˈrumːe ˈvoʈ/ˈlæiliheːtən ˈvoːr
V metre ma okradli.
Jeg ble bestjålet på T-banen.
ˈjæi ˈbleː beˈstjoːlet ˈpoː ˈteːbɑːnən
Prepadli ma dvaja muži.
Jeg ble overfalt av to menn.
ˈjæi ˈbleː ˈoːvərfɑlt ˈɑːv ˈtuː ˈmen
Napadli ma. Len som sa bránil.
De angrep meg. Jeg forsvarte meg bare.
ˈdiː ˈɑngreːp ˈmæi ˈjæi foˈʂvɑːʈe ˈmæi ˈbɑːre
Boli ozbrojení pištoľou/nožom.
De hadde en pistol/kniv
ˈdiː ˈhɑdːe ˈeːn piˈstuːl/ˈkniːv
Neviem presne, ako vyzerali.
Jeg vet ikke riktig hvordan de så ut.
ˈjæi ˈveːt ˈikːe ˈrikti ˈvuɖɑn ˈdiː ˈsoː ˈʉːt
Keby som ich videl, spoznal by som ich.
Jeg hadde kjent dem igjen dersom jeg så dem en gang til.
ˈjæi ˈhɑdːe ˈçent ˈdem iˈjen ˈdæʂom ˈjæi ˈsoː ˈdem ˈeːn ˈgɑŋ ˈtil
Môjho manžela zbili.
Mannen min ble banket opp.
ˈmɑnːən ˈmin ˈbleː ˈbɑŋket ˈopː
Znásilnili ma.
Jeg ble voldtatt.
ˈjæi ˈbleː ˈvoltɑtː
Obťažuje ma jeden muž.
En mann trakasserer meg.
ˈeːn ˈmɑn trɑkɑˈseːrər ˈmæi
Potrebujem pomoc/ochranu.
Jeg trenger hjelp/beskyttelse.
ˈjæi ˈtreŋər ˈjelp/beˈʃʏtːəlse
Bol som svedkom nehody/vraždy.
Jeg var vitne til en ulykke/et mord.
ˈjæi ˈvɑːr ˈvitne ˈtil ˈeːn ˈʉːlʏkːe/ˈet ˈmuɖ
Moja manželka sa stratila.
Min kone har forsvunnet.
ˈmin ˈkuːne ˈhɑːr foˈʂvʉnːet
Uniesli nám dieťa.
Barnet vårt ble bortført.
ˈbɑːɳe ˈvoʈ ˈbleː ˈbuʈføːʈ
Stratilo sa nám dieťa.
Barnet vårt har forsvunnet.
ˈbɑːɳe ˈvoʈ ˈhɑːr foˈʂvʉnːet
Predvolali ma na výsluch.
Jeg ble kalt til avhør.
ˈjæi ˈbleː ˈkɑlt ˈtil ˈɑːvhøːr
Chcem podať trestné oznámenie.
Jeg vil anmelde noe til politiet.
ˈjæi ˈvil ˈɑnmelde ˈnuːe ˈtil puliˈtiːe
Chcem informovať o mojom zadržaní rodinu.
Jeg vil informere min familie om min anholdelse.
ˈjæi ˈvil inforˈmeːre ˈmin fɑˈmiːlie ˈom ˈmin ˈɑnholːəlse
Môžete, prosím, kontaktovať slovenskú ambasádu a povedať im, čo sa stalo?
Kan dere ta kontakt med den slovakiske ambassaden og fortelle dem om det som har skjedd?
ˈkɑn ˈdeːre ˈtɑː konˈtɑkt ˈmeː ˈden ʃluˈvɑːkiske ɑmbɑˈsɑːdən ˈoː foˈʈelːe ˈdem ˈom ˈdeː ˈsom ˈhɑːr ˈʃed?
Nebudem odpovedať na žiadne otázky.
Jeg vil ikke svare på noen spørsmål.
ˈjæi ˈvil ˈikːe ˈsvɑːre ˈpoː ˈnuːən ˈspøʂmoːl
Chcem hovoriť so svojím právnikom.
Jeg vil snakke med advokaten min.
ˈjæi ˈvil ˈsnɑkːe ˈmeː ɑdvuˈkɑːtən ˈmin
Požadujem/Potrebujem tlmočníka.
Jeg krever/trenger en tolk.
ˈjæi ˈkreːvər/ˈtreŋər ˈeːn ˈtolk
Môžete mi, prosím, zložiť tie putá?
Kan du ta håndjern av meg?
ˈkɑn ˈdʉː ˈtɑː ˈhonjæːɳ ˈɑːv ˈmæi?
(Prečo) Som zatknutý?
(Hvorfor) Er jeg pågrepet?
(ˈvurfor) ˈæːr ˈjæi ˈpoːgreːpet?
Z čoho ma chcete obviniť?
Hva er jeg anklaget for?
ˈvɑ ˈæːr ˈjæi ˈɑŋklɑːget ˈfor?
Nemám s tým nič spoločné.
Det har jeg ingenting med å gjøre.
ˈdeː ˈhɑːr ˈjæi ˈiŋentiŋ ˈmeː ˈo ˈjøːre
Nič si nepamätám.
Jeg husker ikke noe.
ˈjæi ˈhʉskər ˈikːe ˈnuːe
Nič som nevidel.
Jeg så ingenting.
ˈjæi ˈsoː ˈiŋentiŋ
Toho človeka (vôbec) nepoznám.
Jeg kjenner ikke denne personen (i det hele tatt).
ˈjæi ˈçenːər ˈikːe ˈdenːe pæˈʂuːnən (ˈiː ˈdeː ˈheːle ˈtɑtː)
Bola to nehoda.
Det var en ulykke.
ˈdeː ˈvɑːr ˈeːn ˈʉːlʏkːe
Chcel som len pomôcť.
Jeg ville bare hjelpe.
ˈjæi ˈvilːe ˈbɑːre ˈjelpe
Nič protizákonné som neurobil.
Jeg gjorde ikke noe ulovlig.
ˈjæi ˈjuːre ˈikːe ˈnuːe ˈʉːloːvli
Aké máte proti mne dôkazy?
Hva slags bevis har dere mot meg?
ˈvɑ ˈʃlɑks beˈviːs ˈhɑːr ˈdeːre ˈmuːt ˈmæi?
Niekto mi to musel (pod)strčiť do tašky/vrecka.
Noen måtte ha puttet det i veska mi/lomma mi.
ˈnuːən ˈmotːe ˈhɑː ˈpʉtːet ˈdeː ˈiː ˈveskɑ ˈmi/ˈlumːɑ ˈmi
Nevedel som, že je to protizákonné.
Jeg viste ikke at det var lovstridig.
ˈjæi ˈviːste ˈikːe ˈɑt ˈdeː ˈvɑːr ˈloːvstriːdi
Nič som nepil.
Jeg drakk ikke noe.
ˈjæi ˈdrɑkː ˈikːe ˈnuːe
Neberiem (žiadne) drogy.
Jeg misbruker ikke noe stoff.
ˈjæi ˈmisbrʉːkər ˈikːe ˈnuːe ˈstof
Mal som len jedno pivo.
Jeg drakk bare én øl.
ˈjæi ˈdrɑkː ˈbɑːre ˈeːn ˈøl
Ako dlho ma tu budete držať?
Hvor lenge skal dere holde meg her?
ˈvur ˈleŋe ˈskɑl ˈdeːre ˈholːe ˈmæi ˈhæːr?
Mám právo na jeden telefonát.
Jeg har rett til en telefonsamtale.
ˈjæi ˈhɑːr ˈretː ˈtil ˈeːn teleˈfuːnsɑmtɑːle
Na to(to) nemáte právo!
Dette har du ikke rett til!
ˈdetːe ˈhɑːr ˈdʉː ˈikːe ˈretː ˈtil!
Nemohli by ste ma prepustiť na kauciu?
Kan dere løslate meg mot kausjon?
ˈkɑn ˈdeːre ˈløːslɑːte ˈmæi ˈmuːt kæʉˈʃuːn?
Aká vysoká by bola kaucia?
Hvor mye hadde kausjonen vært på?
ˈvur ˈmʏːe ˈhɑdːe kæʉˈʃuːnən ˈvæʈ ˈpoː?
Môžem hovoriť s vaším nadriadeným?
Kan jeg snakke med din overordnete?
ˈkɑn ˈjæi ˈsnɑkːe ˈmeː ˈdin ˈoːvəroɖnete?
Budem sa sťažovať!
Jeg kommer til å klage på det/dere!
ˈjæi ˈkomːər ˈtil ˈo ˈklɑːge ˈpoː ˈdeː/ˈdeːre!
Môžem už ísť?
Kan jeg gå nå?
ˈkɑn ˈjæi ˈgoː ˈnoː?