Cestovanie loďou
Vi reiser med båt
V prístave
I havnen
Ako sa dostaneme do trajektového prístavu?
Hvordan kommer vi til fergekaien?
ˈvuɖɑn ˈkomːər ˈviː ˈtil ˈfærgekɑiən?
Ako často premávajú trajekty (do...)?
Hvor ofte går fergen (til...)?
ˈvur ˈofte ˈgoːr ˈfærgən (ˈtil)?
O koľkej odchádza ďalší trajekt?
Når går neste ferge?
ˈnoːr ˈgoːr ˈneste ˈfærge?
Ako dlho pred vyplávaním sa treba registrovať?
Hvor lenge før avgangen burde man sjekke inn?
ˈvur ˈleŋe ˈføːr ˈɑːvgɑŋən ˈbʉɖe ˈmɑn ˈʃekːe ˈin?
Ako dlho trvá plavba?
Hvor lang tid tar turen?
ˈvur ˈlɑŋ ˈtiːd ˈtɑːr ˈtʉːrən?
Plavba trvá asi hodinu.
Turen tar cirka en time.
ˈtʉːrən ˈtɑːr ˈsirkɑ ˈeːn ˈtiːme
Trajekt už máme rezervovaný a zaplatený.
Fergen er allerede reservert og betalt for.
ˈfærgən ˈæːr ɑleˈreːde resærˈveːʈ ˈoː beˈtɑːlt ˈfor
Koľko sa platí za osobné auto plus dve osoby?
Hvor mye koster en personbil og to personer?
ˈvur ˈmʏːe ˈkostər ˈeːn pæˈʂuːnbiːl ˈoː ˈtuː pæˈʂuːnər?
Platí sa aj za príves?
Betaler man for tilhenger?
beˈtɑːlər ˈmɑn ˈfor ˈtilheŋər?
registračný pult
billettluke m
biˈletːlʉːke
nájazdová rampa
rampe m , leider m
ˈrɑmpeˌ ˈlæidər
prístavný mostík (pre peších)
landgang m , landgangsbro m
ˈlɑngɑŋˌ ˈlɑngɑŋksbruː
Na palube lode
Om bord
Môžete nám ukázať, kde je naša kajuta?
Kan du vise oss til kabinen/kahytten vår?
ˈkɑn ˈdʉː ˈviːse ˈosː ˈtil kɑˈbiːnən/kɑˈhʏtːən ˈvoːr?
Je na lodi bar/reštaurácia?
Finnes det en bar/restaurant om bord?
ˈfinːes ˈdeː ˈeːn ˈbɑːr/restuˈrɑŋ ˈom ˈbuːr?
Kde sú tu záchody?
Hvor er toaletter?
ˈvur ˈæːr tuɑˈletːər?
Mám morskú chorobu.
Jeg er sjøsyk.
ˈjæi ˈæːr ˈʃøːsʏːk
Nemáte niečo proti morskej chorobe?
Har du noe mot sjøsyke?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈnuːe ˈmuːt ˈʃøːsʏːke?
Kde na lodi nájdem zmenáreň?
Finnes det vekslingskontoret på båten?
ˈfinːes ˈdeː ˈvekʃliŋskontuːre ˈpoː ˈboːtən?
Zmenáreň je hneď naproti informáciám.
Vekslingskontoret er rett overfor informasjon.
ˈvekʃliŋskontuːre ˈæːr ˈretː ˈoːvərfor informɑˈʃuːn
Môžeme ísť na hornú palubu?
Kan vi gå opp på øvre dekk?
ˈkɑn ˈviː ˈgoː ˈopː ˈpoː ˈøːvre ˈdekː?
Horná paluba je pre zlé počasie uzavretá.
Øvre dekk er stengt på grunn av dårlig vær.
ˈøːvre ˈdekː ˈæːr ˈsteŋt ˈpoː ˈgrʉn ˈɑːv ˈdoːɭi ˈvæːr
Aké sú bezpečnostné opatrenia?
Hvilke sikkerhetsregler gjelder her?
ˈvilke ˈsikːərheːtsreːglər ˈjelːər ˈhæːr?
Kedy pristaneme?
Når lander vi?
ˈnoːr ˈlɑnːər ˈviː?
paluba
dekk n
ˈdekː
dolná/stredná/horná paluba
nedre/midtre/øvre dekk
ˈneːdre/ˈmitre/ˈøːvre ˈdekː
otvorená paluba
åpent dekk
ˈoːpənt ˈdekː
Vyhliadková plavba
Sightseeingstur
Odkiaľ odchádzajú vyhliadkové plavby?
Hvor drar sightseeingsturer fra?
ˈvur ˈdrɑːr ˈsɑitsiːiŋstʉːrər ˈfrɑː?
Môžem počas zastávky opustiť loď? (v prístavisku)
Kan jeg gå av båten i havnen?
ˈkɑn ˈjæi ˈgoː ˈɑːv ˈboːtən ˈiː ˈhɑvnən?
Môžete vystúpiť a potom zasa nastúpiť v hociktorom prístavisku.
Du kan stige på land og om bord igjen i hvilken som helst havn.
ˈdʉː ˈkɑn ˈstiːge ˈpoː ˈlɑn ˈoː ˈom ˈbuːr iˈjen ˈiː ˈvilkən ˈsom ˈhelst ˈhɑvn
Aké dlhé sú zastávky?
Hvor lange er enkelte oppholdene?
ˈvur ˈlɑŋe ˈæːr ˈeŋkəlte ˈopːholːəne?
Je na lodi nejaká možnosť občerstvenia?
Er det servering om bord?
ˈæːr ˈdeː særˈveːriŋ ˈom ˈbuːr?
V bare sa podávajú teplé aj studené nápoje, malinovky aj alkohol.
Baren byr på varm og kald servering samt brus og alkohol.
ˈbɑːrən ˈbʏːr ˈpoː ˈvɑrm ˈoː ˈkɑl særˈveːriŋ ˈsɑmt ˈbrʉːs ˈoː ɑlkuˈhuːl
Kde sú na lodi toalety?
Hvor på båten finnes det toaletter?
ˈvur ˈpoː ˈboːtən ˈfinːes ˈdeː tuɑˈletːər?
Majú bezbariérový prístup?
Finnes det rullestoladgang der?, Er det rullestoltilpasset?
ˈfinːes ˈdeː ˈrʉlːestuːlɑːdgɑŋ ˈdæːr?ˌ ˈæːr ˈdeː ˈrʉlːestuːltilpɑsːet?
Poskytujete počas plavby nejaký výklad?
Er turen guidet?
ˈæːr ˈtʉːrən ˈgɑidet?
Áno, k dispozícii je výklad v niekoľkých jazykoch.
Ja, vi tilbyr flerspråklig omvisning.
ˈjɑːˌ ˈviː ˈtilbʏːr ˈfleːʂproːkli ˈomviːsniŋ
Ktorý jazyk by ste si želali?
Hvilket språk foretrekker dere?
ˈvilket ˈsproːk ˈfoːretrekːər ˈdeːre?
Chceli by sme výklad v nemčine/francúzštine/španielčine.
Vi vil gjerne ha omvisning på tysk/fransk/spansk.
ˈviː ˈvil ˈjæːɳe ˈhɑː ˈomviːsniŋ ˈpoː ˈtʏsk/ˈfrɑnsk/ˈspɑnsk
Máte aj prospekty v angličtine/nemčine/francúzštine/španielčine?
Har du brosjyrer også på engelsk/tysk/fransk/spansk?
ˈhɑːr ˈdʉː broˈʃʏːrər ˈosːo ˈpoː ˈeŋəlsk/ˈtʏsk/ˈfrɑnsk/ˈspɑnsk?