Cu trenul

Cu trenul

Travelling by train

La gară

At the railway station
Unde este cea mai apropiată gară?
Where is the nearest railway station?
wεə ɪz ðə nɪərɪst ˈreɪlˌweɪ ˈsteɪʃən?
De unde pot să cumpăr bilete?
Where can I buy tickets?
wεə kən aɪ baɪ ˈtɪkɪts?
Cât costă un bilet (dus-întors) până la...?
How much is a (return) ticket to...?
haʊ mʌtʃ ɪz ə (rɪˈtɜːn) ˈtɪkɪt tə?
E mai ieftin un bilet dus-întors?
Is it cheaper to buy a return ticket right away?
ɪz ɪt tʃiːpə tə baɪ ə rɪˈtɜːn ˈtɪkɪt raɪt əˈweɪ?
Două bilete până la..., vă rog.
Two one-way tickets to..., please.
tuː wʌnweɪ ˈtɪkɪts təˌ pliːz
Cât costă biletul cu reducere?
How much is a half(-fare)?
haʊ mʌtʃ ɪz ə hɑːf(fεə)?
Pot să-mi cumpăr bilet din tren?
Can I buy the ticket on the train?
kən aɪ baɪ ðə ˈtɪkɪt ɒn ðə treɪn?
Unde pot să-mi las bagajele?
Where is the left-luggage office/(AmE) checkroom?
wεə ɪz ðə lεftˈlʌgɪdʒ ˈɒfɪs/ˈtʃεkˌruːm?
De unde pleacă trenul spre...?
Where does the train to... leave from?
wεə dʌz ðə treɪn tə... liːv frɒm?
Trenul nostru ajunge la timp?
Is our train on time?
ɪz aʊə treɪn ɒn taɪm?
Unde este peronul trei/opt/zece?
Where is the third/eighth/tenth platform?
wεə ɪz ðə θɜːd/eɪtθ/tεnθ ˈplætfɔːm?
Mă puteţi ajuta să deschid uşa?
Can you help me open the door?
kən juː hεlp miː ˈəʊpn ðə dɔː?
Mă ajutaţi să îmi urc bagajul?
Can you help me up with the suitcase?
kən juː hεlp miː ʌp wɪθ ðə ˈsjuːtˌkeɪs?

Legături

Connection
Care este legătura cea mai rapidă/cea mai ieftină spre...?
What's the fastest/cheapest connection to...?
wɒts ðə fɑːstɪst/tʃiːpɪst kəˈnεkʃən tə?
Am pierdut legătura.
I have missed my connection.
aɪ hæv mɪst maɪ kəˈnεkʃən
Când pleacă următorul tren spre...?
When's the next train to...?
wεnz ðə nεkst treɪn tə?
Cât durează drumul?
How long does the ride take?
haʊ lɒŋ dʌz ðə raɪd teɪk?
Trenul opreşte la...?
Does the train stop at...?
dʌz ðə treɪn stɒp æt?
Trebuie să schimb trenul?
Must I change (trains)?
mʌst aɪ tʃeɪndʒ (treɪnz)?
De la ce peron pleacă trenul spre...?
Which platform does the train to... depart from?
wɪtʃ ˈplætfɔːm dʌz ðə treɪn tə... dɪˈpɑːt frɒm?
Îmi puteţi găsi o legătură din...?
Could you find me a connection from...?
kʊd juː faɪnd miː ə kəˈnεkʃən frɒm?
Cât timp trebuie să aştept legătura?
How long must I wait for my connection?
haʊ lɒŋ mʌst aɪ weɪt fə maɪ kəˈnεkʃən?
La ce oră trebuie să ajungă trenul la...?
What time is the train due in...?
wɒt taɪm ɪz ðə treɪn djuː ɪn?

La casa de bilete

Ticket office
Mi-aţi putea cumpăra un bilet pentru..., vă rog?
Would you buy me a ticket to..., please?
wʊd juː baɪ miː ə ˈtɪkɪt təˌ pliːz?
Un bilet până la..., vă rog.
A ticket to..., please.
ə ˈtɪkɪt təˌ pliːz
Două bilete dus-întors/simple până la...
Two returns/singles to...
tuː rɪˈtɜːnz/ˈsɪŋglz tə
Bilet la clasa întâi/a doua
Second/First class ticket.
ˈsεkənd/fɜːst klɑːs ˈtɪkɪt
Cât costă un bilet până la...?
How much is a single/(AmE) one-way ticket to...?
haʊ mʌtʃ ɪz ə ˈsɪŋgl/wʌnweɪ ˈtɪkɪt tə?
Există reducere pentru copii/pensionari?
Are there any discounts for children/seniors?
ɑː ðεə ˈεnɪ ˈdɪskaʊnts fə ˈtʃɪldrən/ˈsiːnjəz?
Un bilet pentru copii, vă rog.
One child's ticket please.
wʌn tʃaɪldz ˈtɪkɪt pliːz
Aş dori să fac o rezervare de loc.
I want to make a seat reservation.
aɪ wɒnt tə meɪk ə siːt ˌrεzəˈveɪʃən
Îmi puteţi da un loc la fereastră, vă rog?
Can I have a window seat, please?
kən aɪ hæv ə ˈwɪndəʊ siːtˌ pliːz?
Nefumători, vă rog.
Nonsmoker, please.
nɒnˈsməʊkəˌ pliːz
Trenul are şi un vagon de dormit?
Is there a sleeping car/(BrE) sleeper?
ɪz ðεə ə sliːpɪŋ kɑː/ˈsliːpə?

În tren

On the train
Acesta este trenul spre...?
Is this the train to...?
ɪz ðɪs ðə treɪn tə?
Îl caut pe controlor.
I'm looking for the (BrE) guard/(AmE) conductor.
aɪm lʊkɪŋ fə ðə ˈgɑːd/kənˈdʌktə
Unde merge trenul acesta?
Where does this train go?
wεə dʌz ðɪs treɪn gəʊ?
Cât timp stă trenul aici?
How long does the train stop here?
haʊ lɒŋ dʌz ðə treɪn stɒp hɪə?
Aş dori să cumpăr un bilet.
I'd like to buy a ticket.
aɪd laɪk tə baɪ ə ˈtɪkɪt
Îmi puteţi arăta unde este locul meu?
Can you show me where my seat is?
kən juː ʃəʊ miː wεə maɪ siːt ɪz?
Unde este vagonul-restaurant?
Where is the dining car?
wεə ɪz ðə daɪnɪŋ kɑː?
Nu pot să deschid geamul.
I can't open the window.
aɪ kɑːnt ˈəʊpn ðə ˈwɪndəʊ
Am putea să schimbăm locurile?
Could we swap seats?
kʊd wiː swɒp siːts?
Este liber/ocupat locul acesta?
Is this seat free/taken?
ɪz ðɪs siːt friː/ˈteɪkən?
Pot să mă aşez aici?
Do you mind if I sit here?
dʊ juː maɪnd ɪf aɪ sɪt hɪə?
Nu vă supăraţi, acesta e locul meu.
Excuse me, this is my seat.
ɪkˈskjuːz miːˌ ðɪs ɪz maɪ siːt
Îmi puteţi arăta biletul, vă rog?
Can you show me your seat reservation?
kən juː ʃəʊ miː jɔː siːt ˌrεzəˈveɪʃən?
La ce oră ajungem la...?
What time do we arrive at/get to...?
wɒt taɪm dʊ wiː əˈraɪv æt/gεt tə?
Îmi puteţi spune când ajungem?
Can you tell me when we get there?
kən juː tεl miː wεn wiː gεt ðεə?
Unde suntem? Ce staţie e asta?
Where are we? What station is this?
wεə ɑː wiː? wɒt ˈsteɪʃən ɪz ðɪs?
Ce staţie urmează?
What's the next station?
wɒts ðə nεkst ˈsteɪʃən?
Coborâm la următoarea staţie.
We are getting off at the next stop/station.
wiː ɑː gεtɪŋ ɒf æt ðə nεkst stɒp/ˈsteɪʃən
Nu am reuşit să cobor.
I missed my stop.
aɪ mɪst maɪ stɒp
Asta este ultima staţie.
This train terminates here.
ðɪs treɪn ˈtɜːmɪˌneɪts hɪə
Trenul are întârziere.
The train is late/delayed.
ðə treɪn ɪz leɪt/dɪˈleɪd