Primul ajutor
Health emergency
Avem nevoie de un medic.
We need a doctor.
Trimiteţi o ambulanţă la...
Send an ambulance to...
Unde este cel mai apropiat spital/cea mai apropiată farmacie?
Where is the nearest hospital/pharmacy?
wεə ɪz ðə nɪərɪst ˈhɒspɪtl/ˈfɑːməsɪ?
M-a înţepat o viespe.
I was stung by a wasp.
Sunt alergic la...
I have an allergy to...
M-a muşcat o insectă.
I was bitten by some insect.
L-a muşcat un şarpe.
He was bitten by a snake.
M-a muşcat un câine.
I was bitten by a dog.
L-a lovit o maşină.
He was hit by a car.
Este în stare de inconştienţă.
He is unconscious.
Nu respiră.
He is not breathing.
Sângerează abundent.
He is bleeding heavily.
Trebuie să îmi iau medicamentul.
I need my medicine.
Nu iau niciun medicament.
I take no medication/drugs.
aɪ teɪk nəʊ ˌmεdɪˈkeɪʃən/drʌgz
Are diabet.
He has diabetes.
Mi-e frig/cald.
I'm cold/hot.
aɪm kəʊld/hɒt
Trebuie să merg la spital?
Must I go to the hospital?
E grav?
Is it serious?
Nu s-a ameliorat.
It isn't any better.
Mă simt deja mai bine.
I'm feeling better now.
aɪm ˈfiːlɪŋ ˈbεtə naʊ
Pot să plec?
May I go now?
La doctor
At the doctor's
Nu mă simt bine.
I don't feel well.
Mi-e greaţă.
I feel sick to the stomach.
Am ameţeli.
I feel dizzy.
Mă doare capul/stomacul.
I have a headache./stomach ache.
aɪ hæv ə ˈhεdˌeɪk/ˈstʌmək eɪk
Am diaree/Sunt constipat.
I have diarrhoea/constipation.
aɪ hæv ˌdaɪəˈrɪə/ˌkɒnstɪˈpeɪʃən
Am ceva la picior.
Something is wrong with my foot/leg.
ˈsʌmθɪŋ ɪz rɒŋ wɪθ maɪ fʊt/lεg
Mi-am sucit glezna.
I sprained my ankle.
Nu pot merge.
I can't walk.
Nu pot să-mi mişc braţul.
I can't move my arm/hand.
aɪ kɑːnt muːv maɪ ɑːm/hænd
M-am tăiat la deget.
I have cut my finger.
M-am opărit la mână.
I scalded my hand.
Mă doare foarte tare.
It hurts terribly.
Mă doare.
I'm in pain.
aɪm ɪn peɪn
Îmi puteţi da ceva împotriva durerii?
Can I get some painkillers?
Nu văd bine.
I can't see well.
Am indigestie.
I have indigestion.
Am arsuri la stomac.
I have heartburn.
Nu am poftă de mâncare.
I have no appetite.
Am vomitat.
I threw up/vomited.
aɪ θruː ʌp/ˈvɒmɪtɪd
Am mâncat ceva stricat.
I've eaten something bad.
Mă doare gâtul.
I have a sore throat.
Simt o durere în piept.
I have a pain in my chest.
Mă doare măseaua.
I have a toothache.
Mă doare îngrozitor spatele.
I have a terrible backache.
Mă ustură ochii.
My eyes are smarting.
Mă doare urechea.
My ear is hurting.
Am o tuse puternică.
I have a bad cough.
Respir greu.
I have difficulty breathing.
Mă simt slăbit.
I feel weak.
Nu pot să dorm.
I can't sleep.
Am o erupţie pe piele.
I've got a rash.
Mă mănâncă groaznic.
It itches terribly.
Este aşa de trei zile.
It's been three days like this.
Cum s-a întâmplat?
How did it happen?
A început dintr-o dată (ieri seară).
It started all of a sudden (last night).
N-am avut niciodată astfel de probleme.
I've never had this sort of problem.
aɪv ˈnεvə hæd ðɪs sɔːt əv ˈprɒbləm
Ce am/are/are?
What's wrong with me/her/him?
wɒts rɒŋ wɪθ miː/hə/hɪm?
E grav?
Is it serious?
E contagios?
Is it contagious?
Cât va dura tratamentul?
How long will the treatment take?
Am nevoie de reţetă pentru asta.
I need a prescription for this.
Am nevoie de o pereche nouă de ochelari.
I need new glasses.
Pe cine putem anunţa?
Who can be informed?
huː kən biː ɪnˈfɔːmd?
Mi-aţi putea anunţa rudele, vă rog?
Can you please inform my relatives?
Îmi puteţi da datele de contact ale membrilor familiei?
Can you give me contact details for your relatives?
kən juː gɪv miː ˈkɒntækt ˈdiːteɪlz fə jɔː ˈrεlətɪvz?
Vă rog să semnaţi formularul de informare şi consimţământ.
Can you sign the informed consent?
kən juː saɪn ðiː ɪnˈfɔːmd kənˈsεnt?
Aveţi vreun bolnav cronic în familie?
Are there any chronic diseases in your family?
ɑː ðεə ˈεnɪ ˈkrɒnɪk dɪˈziːzɪs ɪn jɔː ˈfæmɪlɪ?
Mama mea a murit de cancer/în urma unui infarct/în urma unui atac cerebral.
My mother died of cancer/a heart attack/a stroke.
maɪ ˈmʌðə daɪd əv ˈkænsə/ə hɑːt əˈtæk/ə strəʊk
Ce analize trebuie să fac?
What exams will I need?
Îmi sunt necesare aceste analize?
Is this exam necessary in my case?
Unde trebuie să merg pentru aceste analize?
Where do I go for the exam?
Când voi avea rezultatele analizelor?
When will I know the results of the tests?
Cât va costa?
How much will it cost?
Am asigurare medicală.
I'm insured.
Ce înseamnă asta pentru mine?
What does it mean for me?
Ce şanse are?
What is his/her prognosis?
wɒt ɪz hɪz/hə prɒgˈnəʊsɪs?
Ce alternative de tratament am?
What are the treatment options?
wɒt ɑː ðə ˈtriːtmənt ˈɒpʃənz?
Cât timp ar trebui să iau medicamentul?
How long should I take the medicine?
(Cât) trebuie să stau în spital?
(How long) do I have to stay in hospital?
Când mă externaţi?
When will you discharge me?
Aş dori să semnez o cerere de externare pe propria răspundere.
I'd like to sign a self-discharge form.
Sunt permise vizitele?
Are visitors allowed here?
Aş dori să vobesc cu un medic/specialist.
I would like to talk to the doctor/a specialist
aɪ wʊd laɪk tə tɔːk tə ðə ˈdɒktə/ə ˈspεʃəlɪst
Care sunt următorii paşi?
What are the next steps?
wɒt ɑː ðə nεkst stεps?
Cât de des trebuie să vin la control?
How often do I need check ups?
Am venit să îl vizităm pe domnul...
We've come to visit Mr....
wiːv kʌm tə ˈvɪzɪt ˈmɪstə...
Am venit să-i ridic lucrurile personale.
I've come to pick up his personal belongings.
Cine mă poate ajuta cu formalităţile de asigurare/deces?
Who can help me with the formalities regarding the insurance/death?
huː kən hεlp miː wɪθ ðə fɔːˈmælɪtɪz rɪˈgɑːdɪŋ ðə ɪnˈʃʊərəns/dεθ?
La farmacie
At the pharmacy
Am nevoie de medicamentul acesta.
I need this medicine.
Îmi trebuie reţetă?
Do I need a prescription?
Nu aveţi ceva asemănător?
Do you have anything similar?
Nu este prea puternic?
Isn't it too strong?
Îmi trebuie ceva pentru rău de mare.
I need something for seasickness.
nişte somnifere
some sleeping pills
sʌm sliːpɪŋ pɪlz
ceva pentru diaree
something against diarrhoea
ˈsʌmθɪŋ əˈgεnst ˌdaɪəˈrɪə
pastile pentru rău de maşină
motion sickness pills
ˈməʊʃən ˈsɪknɪs pɪlz
ceva împotriva durerii
some painkillers
sʌm ˈpeɪnˌkɪləz
medicament fără reţetă
over-the-counter drug/medicine
ˈəʊvə ðə kaʊntə drʌg/ˈmεdɪsɪn
Cum trebuie să le iau?
How should I use it?
Când trebuie luate?
When should I take it?
Pot să iau mai multe odată?
Can I take more at once?
Le pot combina cu...?
Can I use it with...?
kən aɪ juːz ɪt wɪθ?
A nu se lua împreună cu alte medicamente.
Do not use/mix with other drugs.
dʊ nɒt juːz/mɪks wɪθ ˈʌðə drʌgz
Care este substanţa activă a acestui medicament?
What's the active ingredient of this medicine?
Are vreun efect secundar?
Does it have any side effects?
Mi-aţi putea da un medicament generic?
Can you sell me a generic?
De ce trebuie să ţin cont când iau acest medicament?
What should I be aware of when taking this medicine?
wɒt ʃʊd aɪ biː əˈwεə əv wεn ˈteɪkɪŋ ðɪs ˈmεdɪsɪn?
Este acoperit de asigurare?
Is it covered by the insurance?
Reţeta se plăteşte?
Do I pay for the prescription?