Cu avionul
Travelling by plane
La aeroport
At the airport
Cum ajung la aeroport?
How do I get to the airport?
Cât durează drumul până la aeroport (cu taxiul)?
How long does it take to get to the airport (by taxi)?
Cu cât timp înainte de plecare trebuie să fiu la aeroport?
How long before departure should I be at the airport?
Trebuie să ajungeţi la aeroport cu două ore înainte de plecare.
Arrive at the airport two hours before the departure time.
Unde-mi pot ambala bagajele în folie?
Where is the luggage (stretch) wrapping service/machine?
wεə ɪz ðə ˈlʌgɪdʒ (strεtʃ) ˈræpɪŋ ˈsɜːvɪs/məˈʃiːn?
Unde este biroul de check-in?
Where do I check in?
Pot lua asta în avion?
Can I take this on board?
Care este greutatea maximă a bagajului de persoană?
What's the baggage allowance (per person)?
Cât se plăteşte pentru depăşirea greutăţii bagajului?
How much is the excess baggage fee?
Pot să urc la bord?
Can I board the plane now?
Mi-am pierdut biletul de îmbarcare.
I've lost my boarding card/pass.
aɪv lɒst maɪ ˈbɔːdɪŋ kɑːd/pɑːs
De unde pot să-mi ridic bagajele?
Where can I reclaim my luggage?
orar de zbor
flight schedule
flaɪt ˈʃεdjuːl
zbor
flight
flaɪt
sosiri
arrivals
əˈraɪvlz
plecări
departures
dɪˈpɑːtʃəz
la timp
on schedule
ɒn ˈʃεdjuːl
anulat
cancelled
ˈkænsld
din cauza vremii nefavorabile
due to bad weather
djuː tə bæd ˈwεðə
întârziere
delay
dɪˈleɪ
întâziere estimată
expected delay
ɪkˈspεktɪd dɪˈleɪ
înregistrarea bagajelor
baggage check-in
ˈbægɪdʒ tʃεkɪn
sala de îmbarcare
departure lounge
dɪˈpɑːtʃə laʊndʒ
(zona de) ridicare a bagajelor
baggage claim
ˈbægɪdʒ kleɪm
sală de tranzit
transit area
ˈtrænsɪt ˈεərɪə
ghişeu de check-in
check-in counter
tʃεkɪn ˈkaʊntə
pistă de aterizare
runway
ˈrʌnˌweɪ
bagaj de mână
hand luggage
hænd ˈlʌgɪdʒ
bilet de avion
air ticket
εə ˈtɪkɪt
bilet de îmbarcare
boarding card/pass
ˈbɔːdɪŋ kɑːd/pɑːs
stewardesă
stewardess
ˈstjʊədɪs
aterizare de urgenţă
emergency landing
ɪˈmɜːdʒənsɪ ˈlændɪŋ
centură de siguranţă
seat belt
siːt bεlt
Rezervarea unui bilet de avion
Booking a ticket
Aş dori să rezerv un bilet de avion pentru...
I'd like to book a (plane) ticket to...
Cât costă un bilet de avion la clasa economică/întâi?
How much is an economy/a first class ticket?
haʊ mʌtʃ ɪz ən ɪˈkɒnəmɪ/ə fɜːst klɑːs ˈtɪkɪt?
Mai există locuri (libere) pentru astăzi?
Are there any vacancies for today?
E un zbor direct?
Is it a direct flight?
E un zbor cu escală?
Is this a stopover flight?
La ce oră decolează avionul meu?
What time does my plane take off?
Zborul are întârziere (o oră).
The flight is delayed (one hour).
Zborul dumneavoastră a fost anulat.
Your flight has been cancelled.
Când este următorul avion spre...?
When is the next plane to...?
wεn ɪz ðə nεkst pleɪn tə?
Pot anula biletul de avion/rezervarea?
May I cancel the ticket/reservation?
meɪ aɪ ˈkænsl ðə ˈtɪkɪt/ˌrεzəˈveɪʃən?
Care este taxa de anulare?
How much is the cancellation fee?
Pot să folosesc biletul pentru următorul zbor?
Can I use the ticket for the next flight?
În avion
On the plane
La ce oră aterizăm?
What time do we land?
Când este prima escală?
When is the first stopover?
Nu pot deschide/închide compartimentul pentru bagaje.
I can't open/close the overhead bin.
aɪ kɑːnt ˈəʊpn/kləʊz ðiː ˌəʊvəˈhεd bɪn
Nu pot să-mi pun centura.
I can't fasten my seat belt.
Mă puteţi ajuta să-mi dau scaunul pe spate?
Can you help me recline my seat?
Vă ridicaţi scaunul la loc, vă rog?
Could you please put your seat back up?
Aş dori să folosesc măsuţa.
I'd like to use my (seat) tray.
Lampa pentru citit nu funcţionează.
My reading light isn't working.
Mi-e rău.
I feel sick.
Puteţi să-mi daţi ceva împotriva răului de altitudine?
Can I have something against airsickness?
Trebuie să merg la toaletă.
I must use the toilet.
Unde este punga pentru rău de avion?
Where is the sick bag?
Pot să fumez aici?
May I smoke here?
Îmi puteţi da o pătură?
Could I have a blanket?
Ce doriţi de băut?
What would you like to drink?
Băuturile sunt incluse în preţ?
Are drinks included?
Puteţi să-mi mai aduceţi una?
Can I have another one?
Se poate fără gheaţă?
Can I have it without ice?
Bagaje pierdute
Lost luggage
Unde pot anunţa pierderea bagajului?
Where can I complain about lost luggage?
Se pare că mi-aţi pierdut bagajele.
I'm afraid you've lost my luggage.
aɪm əˈfreɪd juːv lɒst maɪ ˈlʌgɪdʒ
Am venit cu zborul nr. ... de la...
I was on the flight No. ... from ...
aɪ wɒz ɒn ðə flaɪt ˈnʌmbə ... frɒm
Nu mi-am găsit bagajele la zona de ridicare.
I didn't find my luggage at the baggage claim.
Am avut două/trei bagaje.
I had two/three pieces of luggage.
aɪ hæd tuː/θriː piːsɪz əv ˈlʌgɪdʒ
A sosit doar un bagaj.
Only one piece of my luggage arrived.
Am avut două valize albastre/negre.
I had two blue/black suitcases.
aɪ hæd tuː bluː/blæk ˈsuːtˌkeɪsɪz
Au etichete cu numele meu.
There are name tags on them.
Am nevoie urgent de acele bagaje.
I need that luggage urgently.
Aţi putea afla, vă rog, unde sunt?
Could you please find out where it is?
Vă rog să mă sunaţi la acest număr.
Please call me at this number and let me know.
Aş putea veni (chiar) azi după ele.
I could come to pick the luggage up today.
Mâine trebuie să fiu în altă parte.
I must be somewhere else tomorrow.
Aţi putea să mi le trimiteţi la...?
Would it be possible to send it to me to... then?
wʊd ɪt biː ˈpɒsɪbl tə sεnd ɪt tə miː tə... ðεn?
Cât va dura până mi le găsiţi?
How long will it take to find my luggage?
Cam pe când mi-aş putea recupera bagajele?
When can I expect to have my luggage back?
Unde pot să cer o despăgubire pentru bagajele pierdute?
Where can I claim compensation for lost luggage?