Scufundări

Scufundări

Diving
Mi-ar plăcea să fac scufundări în mare.
I'd like to try some sea diving.
aɪd laɪk tə traɪ sʌm siː ˈdaɪvɪŋ
Este vreo şcoală de scufundări pe aici?
Is there any diving school around here?
ɪz ðεə ˈεnɪ ˈdaɪvɪŋ skuːl əˈraʊnd hɪə?
Aş vrea să fac câteva cursuri de scufundări.
I'd like to take a scuba diving course.
aɪd laɪk tə teɪk ə ˈskuːbə ˈdaɪvɪŋ kɔːs
Cât mă va costa?
How much will it cost?
haʊ mʌtʃ wɪl ɪt kɒst?
Cât durează cursul?
How long is the course?
haʊ lɒŋ ɪz ðə kɔːs?
Trebuie să fac şi antrenamente în bazin?
Will I have to take pool training?
wɪl aɪ hæv tə teɪk puːl ˈtreɪnɪŋ?
Când o să începem scufundările în largul mării?
When do we start open water dives?
wεn dʊ wiː stɑːt ˈəʊpn ˈwɔːtə daɪvz?
Nu sunt chiar începător.
I'm not a complete beginner.
aɪm nɒt ə kəmˈpliːt bɪˈgɪnə
Am mai făcut ocazional snorkeling.
I have done some occasional snorkeling.
aɪ hæv dʌn sʌm əˈkeɪʒənl ˈsnɔːklɪŋ
Cât timp poţi să-ţi ţii respiraţia?
How long can you hold your breath?
haʊ lɒŋ kən juː həʊld jɔː brεθ?
Închiriaţi şi echipament de scufundări?
Do you rent diving equipment?
dʊ juː rεnt ˈdaɪvɪŋ ɪˈkwɪpmənt?
Mă puteţi ajuta să îmbrac costumul (umed) de neopren?
Can you help me put the wet suit on?
kən juː hεlp miː pʊt ðə wεt sjuːt ɒn?
Cum se închide?
How do I fasten it?, How do I do it up?
haʊ dʊ aɪ ˈfɑːsn ɪt?ˌ haʊ dʊ aɪ dʊ ɪt ʌp?
Înotătoarele îmi sunt prea mici/mari.
The flippers are too tight/big for me.
ðə ˈflɪpəz ɑː tuː taɪt/bɪg fə miː
Ochelarii (de scafandru) nu-mi sunt buni.
The diving mask doesn't fit me.
ðə ˈdaɪvɪŋ mɑːsk ˈdʌznt fɪt miː
Facem scufundări din barcă?
Are we going to go boat diving?
ɑː wiː ˈgəʊɪŋ tə gəʊ bəʊt ˈdaɪvɪŋ?
Este permis pescuitul cu harponul?
Is spearfishing allowed here?
ɪz ˈspɪəˌfɪʃɪŋ əˈlaʊd hɪə?
Sunt pe-aici ceva recife interesante?
Are there any interesting underwater cliffs?
ɑː ðεə ˈεnɪ ˈɪntrɪstɪŋ ˈʌndəˈwɔːtə klɪfs?
Este un loc sigur pentru scufundări?
Are these waters safe for diving?
ɑː ðiːz ˈwɔːtəz seɪf fə ˈdaɪvɪŋ?
Cât de adânc mă pot scufunda?
How deep can I dive?
haʊ diːp kən aɪ daɪv?
Care este adâncimea maximă de scufundare pentru un scafandru amator ca mine?
What is the maximum diving depth for a recreational diver like myself?
wɒt ɪz ðə ˈmæksɪməm ˈdaɪvɪŋ dεpθ fɔː ə ˌrεkrɪˈeɪʃənl ˈdaɪvə laɪk maɪˈsεlf?
Cât timp o să stăm sub apă?
How long are we going to stay underwater?
haʊ lɒŋ ɑː wiː ˈgəʊɪŋ tə steɪ ˈʌndəˈwɔːtə?
Pentru cât timp am oxigen?
How long should my air last?
haʊ lɒŋ ʃʊd maɪ εə lɑːst?
Ce să fac în caz că apar probleme?
What should I do in case of problems?
wɒt ʃʊd aɪ dʊ ɪn keɪs əv ˈprɒbləmz?
Ieşiţi încet la suprafaţă.
(Come to the) Surface slowly.
(kʌm tə ðə) ˈsɜːfɪs ˈsləʊlɪ
Sunt rechini/peşti periculoşi?
Are there any sharks/dangerous fish here?
ɑː ðεə ˈεnɪ ʃɑːks/ˈdeɪndʒərəs fɪʃ hɪə?
Atenţie la rechini.
Watch out for sharks.
wɒtʃ aʊt fə ʃɑːks
M-a înţepat o meduză.
I got stung by a jellyfish.
aɪ gɒt stʌŋ baɪ ə ˈdʒεlɪˌfɪʃ
M-am zgâriat la mână de o stâncă.
I've cut my arm on a rock.
aɪv kʌt maɪ ɑːm ɒn ə rɒk
Mă puteţi ajuta să ies din apă?
Can you help me out of the water?
kən juː hεlp miː aʊt əv ðə ˈwɔːtə?
Prietenul meu este încă sub apă.
My friend is still under water.
maɪ frεnd ɪz stɪl ˈʌndə ˈwɔːtə
E ceva în neregulă cu aparatul meu (de respiraţie).
Something is wrong with my scuba.
ˈsʌmθɪŋ ɪz rɒŋ wɪθ maɪ ˈskuːbə
Aproape că m-am înecat.
I almost drowned.
aɪ ˈɔːlməʊst draʊnd
scufundare cu tub de oxigen
scuba diving
ˈskuːbə ˈdaɪvɪŋ
scufundare fără tub de oxigen
skin diving
skɪn ˈdaɪvɪŋ
snorkeling
snorkeling
ˈsnɔːklɪŋ
scufundare liberă
freediving
ˈfriːdaɪvɪŋ
tub de respirat
snorkel
ˈsnɔːkl
aparat de respiraţie
scuba, aqualung
ˈskuːbəˌ ˈækwəˌlʌŋ
tub de oxigen
scuba tank
ˈskuːbə tæŋk
recirculator (pentru scufundări)
rebreather
ˌriːˈbriːðə
costum de neopren
wet suit
wεt sjuːt
înotătoare
flippers, fins
ˈflɪpəzˌ fɪnz
ochelari de scafandru
diving mask
ˈdaɪvɪŋ mɑːsk