Probleme cu maşina

Probleme cu maşina

Car trouble
Am o problemă cu maşina.
I have a problem with my car.
aɪ hæv ə ˈprɒbləm wɪθ maɪ kɑː
Mă puteţi ajuta să scot maşina de pe carosabil?
Can you help me to push the car aside?
kən juː hεlp miː tə pʊʃ ðə kɑː əˈsaɪd?
Mă ajutaţi să împing maşina?
Can you help me to push-start the car?
kən juː hεlp miː tə pʊʃstɑːt ðə kɑː?
Am rămas fără benzină.
I'm out of (BrE) petrol/(AmE) gas.
aɪm aʊt əv ˈpεtrəl/gæs
Mă puteţi duce până la benzinărie?
Can you take me to a (BrE) petrol station/(AmE) gas station?
kən juː teɪk miː tə ə ˈpεtrəl ˈsteɪʃən/gæs ˈsteɪʃən?
Aveţi cumva o canistră de benzină?
Do you happen to have a (BrE) petrol can/(AmE) gas can?
dʊ juː ˈhæpn tə hæv ə ˈpεtrəl kən/gæs kən?
Am rămas în pană de motor.
The engine has broken down.
ðiː ˈεndʒɪn hæz ˈbrəʊkən daʊn
S-a supraîncălzit/S-a gripat motorul.
The engine is overheated/has been blown.
ðiː ˈεndʒɪn ɪz ˌəʊvəˈhiːtɪd/hæz bɪn bləʊn
Nu porneşte motorul.
The engine won't start.
ðiː ˈεndʒɪn wəʊnt stɑːt
Cred că mi s-a descărcat bateria.
The battery seems to be flat.
ðə ˈbætərɪ siːms tə biː flæt
Aveţi cumva cabluri de pornire?
Do you happen to have (BrE) jump leads/(AmE) jumper cables?
dʊ juː ˈhæpn tə hæv dʒʌmp liːds/ˈdʒʌmpə ˈkeɪblz?
Mi s-a defectat instalaţia electrică.
The electrics failed.
ðiː ɪˈlεktrɪks feɪld
E o problemă la cutia de viteze.
Something is wrong with the transmission.
ˈsʌmθɪŋ ɪz rɒŋ wɪθ ðə trænzˈmɪʃən
Nu pot să schimb vitezele.
I can't shift gears.
aɪ kɑːnt ʃɪft gɪəz
S-a rupt cureaua de transmisie.
The fan belt broke.
ðə fæn bεlt brəʊk
Am un furtun fisurat la radiator.
I have a burst radiator hose.
aɪ hæv ə bɜːst ˈreɪdɪˌeɪtə həʊz
Am făcut pană.
I have (got) a (BrE) puncture./(AmE) flat tire.
aɪ hæv (gɒt) ə ˈpʌŋktʃə/flæt ˈtaɪə
E cineva (pe-aici) care să mă ajute să îl/o repar?
Is there anybody around here who can help me fix it?
ɪz ðεə ˈεnɪˌbɒdɪ əˈraʊnd hɪə huː kən hεlp miː fɪks ɪt?
Unde este cel mai apropiat service auto?
Where is the nearest (car) service?
wεə ɪz ðə nɪərɪst (kɑː) ˈsɜːvɪs?

Tractări auto

Tow-away
Mi s-a stricat maşina.
My car won't go., My car is immobile.
maɪ kɑː wəʊnt gəʊˌ maɪ kɑː ɪz ɪˈməʊbaɪl
Puteţi chema pe cineva să mă tracteze?
Can you call somebody to tow me away?
kən juː kɔːl ˈsʌmbədɪ tə təʊ miː əˈweɪ?
Ce număr (de telefon) are serviciul de tractări?
What is the towing service number?
wɒt ɪz ðə təʊɪŋ ˈsɜːvɪs ˈnʌmbə?
Sunt pe şoseaua nr. ... la aproximativ... (de) mile de oraşul...
I'm on the road number... about... miles from... city.
aɪm ɒn ðə rəʊd ˈnʌmbə... əˈbaʊt... maɪlz frɒm... ˈsɪtɪ
Mă puteţi tracta până la cel mai apropiat oraş/service auto?
Can you give me a tow to the nearest town/garage?
kən juː gɪv miː ə təʊ tə ðə nɪərɪst taʊn/ˈgærɑːʒ?
Să-mi las lucrurile în maşină?
Should I leave my stuff in the car?
ʃʊd aɪ liːv maɪ stʌf ɪn ðə kɑː?
Unde anume îmi veţi duce maşina?
Where exactly are you going to tow my car?
wεə ɪgˈzæktlɪ ɑː juː ˈgəʊɪŋ tə təʊ maɪ kɑː?
Cât va costa?
How much will it cost?
haʊ mʌtʃ wɪl ɪt kɒst?
Este o maşină închiriată.
It's a rented/(BrE) hired car.
ɪts ə rεntɪd/ˈhaɪəd kɑː
Cheltuielile de tractare vor fi suportate de compania de închirieri/asigurări?
Will the car rental/insurance company pay for the tow-away?
wɪl ðə kɑː ˈrεntl/ɪnˈʃʊərəns ˈkʌmpənɪ peɪ fə ðə təʊəˈweɪ?
Mă puteţi duce până în oraş?
Will you take me to the city?
wɪl juː teɪk miː tə ðə ˈsɪtɪ?
Pot să închiriez altă maşină de prin apropiere?
Can I rent/(BrE) hire another car around here?
kən aɪ rεnt/ˈhaɪə əˈnʌðə kɑː əˈraʊnd hɪə?

În service-ul auto

In a garage
Îmi puteţi repara pana de cauciuc?
Will you (BrE) mend a puncture?/(AmE) fix a flat tire?
wɪl juː mεnd ə ˈpʌŋktʃə?/fɪks ə flæt ˈtaɪə?
Am o problemă la transmisie/motor/direcţie/frână.
I have some transmission/engine/steering/brake problem.
aɪ hæv sʌm trænzˈmɪʃən/ˈεndʒɪn/ˈstɪərɪŋ/breɪk ˈprɒbləm
Puteţi să aruncaţi o privire?
Can you check/take a look at it?
kən juː tʃεk/teɪk ə lʊk æt ɪt?
Aveţi aceste piese de schimb?
Do you have these spare parts?
dʊ juː hæv ðiːz spεə pɑːts?
Motorul se supraîncălzeşte.
The engine overheats.
ðiː ˈεndʒɪn ˌəʊvəˈhiːts
Am o scurgere de ulei la motor.
My engine is leaking oil.
maɪ ˈεndʒɪn ɪz liːkɪŋ ɔɪl
Trebuie să completez uleiul.
I need to replenish the oil.
aɪ niːd tə rɪˈplεnɪʃ ðiː ɔɪl
Îmi trebuie lichid de răcire.
I need radiator coolant.
aɪ niːd ˈreɪdɪˌeɪtə ˈkuːlənt
Frânele nu funcţionează cum trebuie.
The brakes don't work well/properly.
ðə breɪks dəʊnt wɜːk wεl/ˈprɒpəlɪ
Direcţia trage (spre) stânga/dreapta.
The steering pulls to the left/right.
ðə ˈstɪərɪŋ pʊls tə ðə lεft/raɪt
Motorul vibrează la turaţii mici.
The engine knocks at low revs.
ðiː ˈεndʒɪn nɒks æt ləʊ rεvz
Motorul se opreşte la ralanti.
The engine dies when in neutral.
ðiː ˈεndʒɪn daɪs wεn ɪn ˈnjuːtrəl
Îmi puteţi încărca bateria?
Can you recharge my battery?
kən juː ˌriːˈtʃɑːdʒ maɪ ˈbætərɪ?
Cât va dura?
How long will it take?
haʊ lɒŋ wɪl ɪt teɪk?
Cât ar costa o baterie nouă?
How much would a new battery cost?
haʊ mʌtʃ wʊd ə njuː ˈbætərɪ kɒst?
Nu-mi merge climatizarea.
The air-conditioning ain't working.
ðiː εəkənˈdɪʃənɪŋ eɪnt ˈwɜːkɪŋ
Nu-mi merg farurile din faţă/spate.
The headlights/tail lights are not working.
ðə ˈhεdˌlaɪts/teɪl laɪts ɑː nɒt ˈwɜːkɪŋ
Nu merge bine servodirecţia.
Something is wrong with the power steering.
ˈsʌmθɪŋ ɪz rɒŋ wɪθ ðə ˈpaʊə ˈstɪərɪŋ
Nu pot să cobor frâna de mână.
I can't release the (BrE) handbrake/(AmE) parking brake.
aɪ kɑːnt rɪˈliːs ðə ˈhændˌbreɪk/ˈpɑːkɪŋ breɪk
Nu pot să deschid portbagajul.
I can't open the (BrE) boot/(AmE) trunk.
aɪ kɑːnt ˈəʊpn ðə buːt/trʌŋk
Nu pot să încui uşa.
I can't lock the door., The door won't lock.
aɪ kɑːnt lɒk ðə dɔːˌ ðə dɔː wəʊnt lɒk
Cât de repede îl/o puteţi repara?
How fast can you fix it?
haʊ fɑːst kən juː fɪks ɪt?
Cam cât va costa?
How much will it approximately cost?
haʊ mʌtʃ wɪl ɪt əˈprɒksɪmətlɪ kɒst?
Mi se pare cam scump.
It seems a little too expensive to me.
ɪt siːms ə ˈlɪtl tuː ɪkˈspεnsɪv tə miː
Îmi puteţi da o factură detaliată?
Can you give me a detailed bill?
kən juː gɪv miː ə ˈdiːteɪld bɪl?
Putem să facem un tur, ca să vedem dacă totul e în regulă?
Can we have a test drive to see if it's okay?
kən wiː hæv ə tεst draɪv tə siː ɪf ɪts ˌəʊˈkeɪ?