Podróżowanie pociągiem
Viajando en tren
Na dworcu
En la estación
Gdzie jest najbliższy dworzec kolejowy?
¿Dónde está la estación de trenes más cercana?
donde esta la estaθjon de tɾenes mas θeɾkana?
Gdzie mogę kupić bilety?
¿Dónde se compran los billetes?
donde se kompɾan los biʎetes?
Ile kosztuje bilet (powrotny) do...?
¿Cuánto cuesta un billete (de ida y vuelta) a...?
kwanto kwesta un biʎete (de iða i bwelta) a?
Czy taniej będzie kupić od razu bilet powrotny?
¿Sale más barato comprar el billete de ida y vuelta?
sale mas baɾato kompɾaɾ el biʎete de iða i bwelta?
Dwa bilety do..., proszę.
Dos billetes para..., por favor.
dos biʎetes paɾaˌ poɾ faβoɾ
Ile kosztuje bilet ulgowy?
¿Cuánto cuesta el billete reducido?
kwanto kwesta el biʎete reðuθiðo?
Czy mogę kupić bilet w pociągu?
¿Puedo comprar el billete en el tren?
pweðo kompɾaɾ el biʎete en el tɾen?
Gdzie jest przechowalnia bagażu?
¿Dónde está la consigna de equipaje?
donde esta la konsiɣna de ekipaχe?
Skąd odjeżdża pociąg do...?
¿De dónde sale el tren para...?
de donde sale el tɾen paɾa?
Czy nasz pociąg przyjedzie punktualnie?
¿Llegará nuestro tren a tiempo?
ʎeɣaɾa nwestɾo tɾen a tjempo?
Gdzie jest peron trzeci/ósmy/dziesiąty?
¿Dónde está la dársena tres/ocho/diez?
donde esta la daɾsena tɾes/otʃo/djeθ?
Czy może mi pan(i) pomóc otworzyć drzwi?
¿Me ayuda a abrir la puerta?
me ajuða a aβɾiɾ la pweɾta?
Czy może mi pan(i) pomóc z walizką?
¿Me ayuda a subir la maleta?
me ajuða a suβiɾ la maleta?
Połączenia
Enlaces
Jakie jest najszybsze/najtańsze połączenie do...?
¿Cuál es la conexión más rápida/barata a...?
kwal es la koneksjon mas rapiða/baɾata a?
Spóźniłem się na moje połączenie.
He perdido el enlace.
e peɾðiðo el enlaθe
Kiedy jest następny pociąg do...?
¿Cuándo sale el próximo tren para...?
kwando sale el pɾoksimo tɾen paɾa?
Jak długo trwa podróż?
¿Cuánto tiempo dura el viaje?
kwanto tjempo duɾa el bjaχe?
Czy ten pociąg zatrzymuje się w...?
¿Para el tren en...?
paɾa el tɾen en?
Czy muszę się przesiadać?
¿Tengo que cambiar?
tengo ke kambjaɾ?
Z którego peronu odjeżdża pociąg do...?
¿De qué andén sale el tren para...?
de ke anden sale el tɾen paɾa?
Czy może mi pan(i) znaleźć połączenie z...?
¿Puede buscarme el enlace de...?
pweðe buskaɾme el enlaθe de?
Jak długo muszę czekać na połączenie?
¿Cuánto tiempo voy a esperar al enlace?
kwanto tjempo boj a espeɾaɾ al enlaθe?
O której godzinie pociąg powinien być w...?
¿A qué hora llegará el tren a...?
a ke oɾa ʎeɣaɾa el tɾen a?
Przy kasie
En la taquilla
Poproszę bilet do...
Un billete para..., por favor.
un biʎete paɾaˌ poɾ faβoɾ
Poproszę dwa bilety powrotne/w jedną stronę do...
Dos billetes de ida y vuelta/ida para...
dos biʎetes de iða i bwelta/iða paɾa
Bilet na drugą/pierwszą klasę.
Un billete de segunda/primera clase.
un biʎete de seɣunda/pɾimeɾa klase
Ile kosztuje bilet w jedną stronę do...?
¿Cuánto cuesta un billete/(AmeE) boleto de ida para...?
kwanto kwesta un biʎete/boleto de iða paɾa?
Czy są jakieś zniżki dla dzieci/seniorów?
¿Hay algún descuento para niños/mayores?
aj alɣun deskwento paɾa niɲos/majoɾes?
Poproszę jeden bilet dla dziecka.
Un billete infantil.
un biʎete infantil
Chciałbym zarezerwować miejscówkę.
Quisiera reservar un asiento.
kisjeɾa reseɾβaɾ un asjento
Czy mogę prosić o miejsce przy oknie?
¿Puedo tener un asiento de ventanilla?
pweðo teneɾ un asjento de bentaniʎa?
Poproszę o przedział dla niepalących.
No fumador, por favor.
no fumaðoɾˌ poɾ faβoɾ
Czy jest wagon sypialny?
¿Hay coche-cama en el tren?
aj kotʃekama en el tɾen?
W pociągu
En el tren
Czy to jest pociąg do...?
¿Este tren va para...?
este tɾen ba paɾa?
Szukam konduktora.
Estoy buscando al revisor.
estoj buskando al reβisoɾ
Dokąd jedzie ten pociąg?
¿A dónde va este tren?
a donde ba este tɾen?
Ile trwa postój pociągu?
¿Cuánto tiempo se quedará el tren aquí?
kwanto tjempo se keðaɾa el tɾen aki?
Chciałbym kupić bilet.
Quisiera comprar un billete.
kisjeɾa kompɾaɾ un biʎete
Czy może mi pan(i) wskazać moje miejsce?
¿Puede (usted) enseñarme mi asiento?
pweðe (usteð) enseɲaɾme mi asjento?
Gdzie jest wagon restauracyjny?
¿Dónde está el vagón restaurante?
donde esta el baɣon restauɾante?
Nie mogę otworzyć okna.
No puedo abrir la ventanilla.
no pweðo aβɾiɾ la bentaniʎa
Czy moglibyśmy się zamienić miejscami?
¿Podríamos cambiar los asientos?
poðɾiamos kambjaɾ los asjentos?
Czy to miejsce jest wolne/zajęte?
¿Está libre/ocupado este asiento?
esta liβɾe/okupaðo este asjento?
Czy mogę tu usiąść?
¿Le importa si me siento aquí?
le impoɾta si me sjento aki?
Przepraszam, to moje miejsce.
Perdone, el asiento es mío.
peɾðoneˌ el asjento es mio
Czy może mi pan(i) pokazać swoją miejscówkę?
¿Me puede enseñar su reserva de asiento?
me pweðe enseɲaɾ su reseɾβa de asjento?
O której będziemy w...?
¿Cuándo llegaremos a...?
kwando ʎeɣaɾemos a?
Czy może mi pan(i) powiedzieć, jak już będziemy na miejscu?
¿Puede (usted) avisarme cuando lleguemos?
pweðe (usteð) aβisaɾme kwando ʎeɣemos?
Gdzie jesteśmy? Co to za stacja?
¿Dónde estamos? ¿Qué parada es?
donde estamos? ke paɾaða es?
Jaka jest następna stacja?
¿Cómo se llama la próxima parada?
komo se ʎama la pɾoksima paɾaða?
Wysiadamy na następnej stacji.
Bajamos en la próxima parada.
baχamos en la pɾoksima paɾaða
Przegapiłem swoją stację.
No me dio tiempo a bajar.
no me djo tjempo a baχaɾ
Pociąg kończy bieg.
El tren termina aquí.
el tɾen teɾmina aki
Pociąg się spóźnia.
El tren lleva/tiene retraso.
el tɾen ʎeβa/tjene retɾaso