Przy komputerze
Ordenador
Potrzebuję na chwilę komputera.
Necesito el ordenador para un momento.
neθesito el oɾðenaðoɾ paɾa un momento
Jak mam to włączyć?
¿Cómo se enciende?
komo se enθjende?
Nie mogę tego włączyć.
No puedo encenderlo.
no pweðo enθendeɾlo
Ten komputer nie jest podłączony do sieci.
Este ordenador no está en la red.
este oɾðenaðoɾ no esta en la reð
Najpierw musi się pan(i) zalogować jako...
Primero tiene que entrar como...
pɾimeɾo tjene ke entɾaɾ komo
Jakie jest hasło dostępu?
¿Cuál es la contraseña (de acceso)?
kwal es la kontɾaseɲa (de akθeso)?
Jak otworzyć skrzynkę mailową?
¿Cómo entro en el correo electrónico?
komo entɾo en el koreo elektɾoniko?
Czy ktoś może założyć mi konto użytkownika?
¿Alguien puede crearme una cuenta de usuario?
alɣjen pweðe kɾeaɾme una kwenta de uswaɾjo?
Gdzie znajdę ten plik/folder?
¿Dónde encuentro el fichero/directorio?
donde enkwentɾo el fitʃeɾo/diɾektoɾjo?
W jakim programie mam otworzyć ten plik?
¿En qué aplicación abro el fichero?
en ke aplikaθjon aβɾo el fitʃeɾo?
Nie mogę uruchomić tego programu.
No consigo iniciar la aplicación.
no konsiɣo iniθjaɾ la aplikaθjon
Jakiej przeglądarki internetowej mam użyć?
¿Qué navegador (de Internet) debo utilizar?
ke naβeɣaðoɾ (de inteɾnet) deβo utiliθaɾ?
Nie mogę połączyć się z internetem.
No me puedo conectar a Internet.
no me pweðo konektaɾ a inteɾnet
Gdzie mam zapisać ten plik?
¿Dónde guardo el fichero?
donde gwaɾðo el fitʃeɾo?
Nie mogę edytować tego pliku.
No consigo editar ese fichero.
no konsiɣo eðitaɾ ese fitʃeɾo
Jak mam wyjustować tekst?
¿Cómo selecciono el texto?
komo selekθjono el teksto?
Musisz użyć funkcji kopiuj i wklej.
Tienes que utilizar el copiar y pegar.
tjenes ke utiliθaɾ el kopjaɾ i peɣaɾ
Czy mogę utworzyć skrót na pulpicie?
¿Puedo crear acceso directo al escritorio?
pweðo kɾeaɾ akθeso diɾekto al eskɾitoɾjo?
Jak mam zrobić apostrof?
¿Cómo se escribe el apóstrofo aquí?
komo se eskɾiβe el apostɾofo aki?
Coś jest nie tak z moim komputerem.
Algo va mal con mi ordenador.
alɣo ba mal kon mi oɾðenaðoɾ
Klawiatura/Mysz/Monitor nie działa.
El teclado/el ratón/ la pantalla no funciona.
el teklaðo/el raton/ la pantaʎa no funθjona
Potrzebuję nowej podkładki pod mysz.
Necesito una nueva alfombrilla de ratón.
neθesito una nweβa alfombɾiʎa de raton
Nie mogę otworzyć napędu CD.
No consigo abrir la unidad de CD.
no konsiɣo aβɾiɾ la uniðað de θe de
Mój komputer wciąż się zawiesza.
El ordenador se cuelga todo el rato.
el oɾðenaðoɾ se kwelɣa toðo el rato
Nie mogę zamknąć tego programu.
No consigo cerrar la aplicación.
no konsiɣo θeraɾ la aplikaθjon
Muszę zapisać ten plik z danymi na CD.
Necesito grabar el fichero al CD.
neθesito gɾaβaɾ el fitʃeɾo al θe de
Czy możesz mi to wydrukować?
¿Puedes imprimírmelo?
pweðes impɾimiɾmelo?
Drukarka nie jest włączona/podłączona.
La impresora no está encendida.
la impɾesoɾa no esta enθendiða
Skończył się papier w drukarce.
La impresora no tiene papel.
la impɾesoɾa no tjene papel
Czy mam wyłączyć komputer?
¿Apago el ordenador?
apaɣo el oɾðenaðoɾ?
Zostaw włączony komputer.
Deja el ordenador encendido.
deχa el oɾðenaðoɾ enθendiðo
Publiczny internet
Internet público
Muszę sprawdzić coś w Internecie.
Necesito buscar algo en Internet.
neθesito buskaɾ alɣo en inteɾnet
Czy jest tu dostęp do Internetu?
¿Tiene acceso a Internet aquí?
tjene akθeso a inteɾnet aki?
Czy jest tu gdzieś w pobliżu kafejka internetowa?
¿Hay algún cibercafé por aquí?
aj alɣun θiβeɾkafe poɾ aki?
Czy w bibliotece jest dostęp do Internetu?
¿Hay Internet público en la biblioteca?
aj inteɾnet puβliko en la biβljoteka?
W jakich godzinach jest otwarte?
¿Cuándo abren?
kwando aβɾen?
Ile kosztuje 10 minut/godzina?
¿Cuánto cuestan diez minutos/cuesta una hora?
kwanto kwestan djeθ minutos/kwesta una oɾa?
Z którego komputera mogę skorzystać?
¿Qué ordenador puedo utilizar?
ke oɾðenaðoɾ pweðo utiliθaɾ?
Czy ktoś korzysta z tego komputera?
¿Alguien utiliza este ordenador?
alɣjen utiliθa este oɾðenaðoɾ?
Czy może mi pan(i) pomóc?
¿Puede ayudarme, por favor?
pweðe ajuðaɾmeˌ poɾ faβoɾ?
Mam problemy z klawiaturą/myszką.
Tengo problemas con el teclado/ratón.
tengo pɾoβlemas kon el teklaðo/raton
Nie mogę wysłać e-maila.
No consigo enviar el e-mail.
no konsiɣo embjaɾ el emajl
Połączenie internetowe jest bardzo wolne.
La conexión es muy lenta.
la koneksjon es muj lenta
Czy mogę ściągnąć sobie coś na pendrive'a?
¿Puedo bajarme algo a la llave USB aquí?
pweðo baχaɾme alɣo a la ʎaβe u ese be aki?
Czy jest tu drukarka?
¿Hay una impresora aquí?
aj una impɾesoɾa aki?
Ile kosztuje strona?
¿Cuánto cuesta una página?
kwanto kwesta una paχina?
Czy dostanę u pana/pani nośniki danych?
¿Vende soportes de datos aquí?
bende sopoɾtes de datos aki?
Chciałbym zapłacić.
Me gustaría pagar.
me gustaɾia paɣaɾ
Poczta elektroniczna
Correo electrónico
Czy ma pan(i) dostęp do Internetu?
¿Tiene acceso a Internet?
tjene akθeso a inteɾnet?
Czy może mi pan(i) przesłać to mailem/na maila?
¿Puede enviármelo por e-mail?
pweðe embjaɾmelo poɾ emajl?
Poinformuję pana/panią e-mailem.
Le avisaré por e-mail.
le aβisaɾe poɾ emajl
Jaki jest pana/pani adres mailowy?
¿Cuál es su dirección de e-mail?
kwal es su diɾekθjon de emajl?
Czy dostał pan/dostała pani mojego maila odnośnie do...?
¿Les llegó mi e-mail sobre...?
les ʎeɣo mi emajl soβɾe?
Nie otrzymałem od pani/pana żadnego maila.
No recibí ningún e-mail de su parte.
no reθiβi ningun emajl de su paɾte
Kiedy wysłał pan/wysłała pani maila?
¿Cuándo envió el e-mail?
kwando embjo el emajl?
Proszę potwierdzić odebranie wiadomości.
Confirme, por favor, la recepción del mensaje.
konfiɾmeˌ poɾ faβoɾˌ la reθepθjon del mensaχe
Jeszcze nie odpowiedział na mojego maila.
De momento no me respondió al e-mail.
de momento no me respondjo al emajl
Przesłałem to w załączniku.
Lo envié como un archivo adjunto.
lo embje komo un aɾtʃiβo aðχunto
W załączniku jest...
Adjuntado encontrará...
aðχuntaðo enkontɾaɾa
Nie było żadnego załącznika w pana/pani mailu.
No había nada adjuntado a su e-mail.
no aβia naða aðχuntaðo a su emajl
Zapomniałem dodać plik.
Me olvidé de adjuntar el archivo.
me olβiðe de aðχuntaɾ el aɾtʃiβo
Nie mogę otworzyć załącznika.
No puedo abrir el archivo adjunto.
no pweðo aβɾiɾ el aɾtʃiβo aðχunto
Nie mogę wysłać e-maila.
No consigo enviar el e-mail.
no konsiɣo embjaɾ el emajl
E-mail wrócił (jako niedostarczony).
Ha habido un fallo en la entrega del e-mail.
a aβiðo un faʎo en la entɾeɣa del emajl
Moja skrzynka mailowa była pełna.
Tenía el buzón (de e-mail) lleno.
tenia el buθon (de emajl) ʎeno
Czy może mi pan(i) przesłać to jeszcze raz?
¿Puede enviarlo de nuevo, por favor?
pweðe embjaɾlo de nweβoˌ poɾ faβoɾ?
Czy ma pan(i) inny adres mailowy?
¿Tiene otro correo electrónico?
tjene otɾo koreo elektɾoniko?
Proszę dać mi znać, kiedy otrzyma pan(i) mojego maila.
Hágame saber cuando le llegue mi e-mail.
aɣame saβeɾ kwando le ʎeɣe mi emajl
Czy może pan(i) przesłać mu mojego maila?
¿Puede reenviarle mi e-mail, por favor?
pweðe reembjaɾle mi emajlˌ poɾ faβoɾ?
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Gracias de antemano por la respuesta.
gɾaθjas de antemano poɾ la respwesta
Dziękuję za odpowiedź.
Gracias por la respuesta.
gɾaθjas poɾ la respwesta