Prośby, polecenia i propozycje
Peticiones, órdenes y sugerencias
Czy może mi pan(i) pomóc?
Por favor, ¿me ayuda?
poɾ faβoɾˌ me ajuða?
Mógłbym (dostać)...?
¿Podría (tener)...?
poðɾia (teneɾ)?
Może mi pan(i) powiedzieć...?
¿Puede (usted) decirme...?
pweðe (usteð) deθiɾme?
Mógłby pan coś dla mnie zrobić?
¿Me puede hacer un favor?
me pweðe aθeɾ un faβoɾ?
Mógłby mi pan doradzić...?
¿Puede usted aconsejarme...?
pweðe usteð akonseχaɾme?
Może się pan(i) tym zająć?
¿Podría usted arreglarlo?
poðɾia usteð areɣlaɾlo?
Chciałbym...
Querría..., Quisiera...
keriaˌ kisjeɾa
Chciałbym pana/panią prosić...
Querría pedirle...
keria peðiɾle
Byłby pan tak miły i...?
¿Puede hacerme un favor y...?
pweðe aθeɾme un faβoɾ i?
Czy byłoby możliwe...?
¿Sería posible?
seɾia posiβle?
Chciałbym rozmawiać z...
Quisiera hablar con...
kisjeɾa aβlaɾ kon
Chciałbym umówić się na spotkanie.
Me gustaría acordar una cita...
me gustaɾia akoɾðaɾ una θita
Czy moglibyśmy się spotkać?
¿Podríamos encontrarnos?
poðɾiamos enkontɾaɾnos?
Może pan(i) chwilę poczekać?
¿Puede (usted) esperar un momento?
pweðe (usteð) espeɾaɾ un momento?
Mogę to pożyczyć?
¿Me lo deja/presta?
me lo deχa/pɾesta?
Mogę się przyłączyć?
¿Puedo acompañarle?
pweðo akompaɲaɾle?
Odbierze mnie pan(i)?, Przyjedzie pan(i) po mnie?
¿Me recoge?, ¿Viene a buscarme?
me rekoχe?ˌ bjene a buskaɾme?
Czy może mi pan(i) podać...?
¿Puede usted pasarme...?
pweðe usteð pasaɾme?
Proszę.
Aquí está.
aki esta
Chciałbym wiedzieć, czy...
Me interesaría saber si...
me inteɾesaɾia saβeɾ si
Czy mógłby pan/mogłaby pani to (dla mnie) sprawdzić?
¿Puede usted comprobarlo (para mí)?
pweðe usteð kompɾoβaɾlo (paɾa mi)?
Przepraszam, że przeszkadzam, ale...
Siento molestarle, pero...
sjento molestaɾleˌ peɾo
Przepraszam, potrzebuję...
Perdone, necesito...
peɾðoneˌ neθesito
Czy mogę panu/pani pomóc?
¿Le ayudo?
le ajuðo?
Szukam...
Estoy buscando...
estoj buskando
Zaprowadzi mnie pan(i) tam?
¿Me llevará allí?
me ʎeβaɾa aʎi?
Najlepiej będzie...
Lo mejor será...
lo meχoɾ seɾa
Czy chce pan(i)...?
¿Quiere usted...?
kjeɾe usteð?
A może (by tak)...?
¿Por qué no...?
poɾ ke no?
Moglibyśmy (pójść)...
Podríamos (ir) por ejemplo...
poðɾiamos (iɾ) poɾ eχemplo
Przyłączy się pan(i) do nas?
¿Nos acompaña?
nos akompaɲa?
Jeśli nie ma pan(i) nic przeciwko temu.
Si no le molesta.
si no le molesta
Czy (nie) będzie panu/pani przeszkadzało, jeśli...?
¿Le molesta si...?
le molesta si?
Zgadza się pan(i)?
¿Está de acuerdo?
esta de akweɾðo?
Interesuje to pana/panią?
¿Le interesa?
le inteɾesa?
Chciał(a)by pan(i) to zobaczyć?
¿Le gustaría verlo?
le gustaɾia beɾlo?
Czy mam go zawołać/wezwać?
¿Lo llamo?
lo ʎamo?
Jest pan tego pewny?
¿Está usted seguro?
esta usteð seɣuɾo?
Dlaczego nie?
¿Por qué no?
poɾ ke no?
Jak pan(i) sobie życzy.
Como usted quiera.
komo usteð kjeɾa
Będzie pan(i) musiał(a)...
Tendrá que...
tendɾa ke
Proszę chwilę poczekać.
Espere un momento, por favor.
espeɾe un momentoˌ poɾ faβoɾ
Proszę wejść.
Puede entrar.
pweðe entɾaɾ
(Proszę) wejść!
¡Adelante!
aðelante!
Proszę zdjąć płaszcz.
Quítese el abrigo.
kitese el aβɾiɣo
Proszę usiąść.
Siéntese, por favor.
sjenteseˌ poɾ faβoɾ
Proszę się rozgościć.
Póngase cómodo.
pongase komoðo
Oprowadzę pana/panią.
Le enseñaré el lugar.
le enseɲaɾe el luɣaɾ
Czego sobie pan(i) życzy?
¿Qué le puedo ofrecer?
ke le pweðo ofɾeθeɾ?
Czy życzy pan(i) sobie coś do picia?
¿Quiere usted tomar algo de beber?
kjeɾe usteð tomaɾ alɣo de beβeɾ?
Proszę się częstować.
Sírvase/Tome usted.
siɾβase/tome usteð
Częstuj się (jeszcze)., Weź sobie (jeszcze).
Toma/Sírvete más.
toma/siɾβete mas
Czy chce pan(i) jeszcze?
¿Quiere más?
kjeɾe mas?
Zostawcie nas samych.
Déjenos solos.
deχenos solos
Proszę odejść!
¡Váyase!
bajase!
Wynoś się!, Wynocha!
¡Fuera!
fweɾa!
Spadaj!, Zjeżdżaj!
¡Vete!, ¡Piérdete!
bete!ˌ pjeɾðete!