Przy komputerze
Data
Potrzebuję na chwilę komputera.
Jeg trenger en data for en liten stund.
ˈjæi ˈtreŋər ˈeːn ˈdɑːtɑ ˈfor ˈeːn ˈliːtən ˈstʉn
Jak mam to włączyć?
Hvordan skal jeg slå det på?
ˈvuɖɑn ˈskɑl ˈjæi ˈʃloː ˈdeː ˈpoː?
Nie mogę tego włączyć.
Jeg klarer ikke å få det til å fungere.
ˈjæi ˈklɑːrər ˈikːe ˈo ˈfoː ˈdeː ˈtil ˈo fʉŋˈgeːre
Ten komputer nie jest podłączony do sieci.
Dataen er ikke koblet til nettverket.
ˈdɑːtɑən ˈæːr ˈikːe ˈkoblet ˈtil ˈnetːværke
Najpierw musi się pan(i) zalogować jako...
Først må du logge inn som...
ˈføʂt ˈmoː ˈdʉː ˈlogːe ˈin ˈsom
Jakie jest hasło dostępu?
Hva er passordet her?
ˈvɑ ˈæːr ˈpɑsːuːre ˈhæːr?
Jak otworzyć skrzynkę mailową?
Hvordan kommer jeg til min mailboks?
ˈvuɖɑn ˈkomːər ˈjæi ˈtil ˈmin ˈmeilboks?
Czy ktoś może założyć mi konto użytkownika?
Kan noen lage en brukerkonto for meg?
ˈkɑn ˈnuːən ˈlɑːge ˈeːn ˈbrʉːkərkontuː ˈfor ˈmæi?
Gdzie znajdę ten plik/folder?
Hvor finner jeg filen/mappen?
ˈvur ˈfinːər ˈjæi ˈfiːlən/ˈmɑpːən?
W jakim programie mam otworzyć ten plik?
Hvilket program skal jeg bruke for å åpne filen?
ˈvilket pruˈgrɑm ˈskɑl ˈjæi ˈbrʉːke ˈfor ˈo ˈoːpne ˈfiːlən?
Nie mogę uruchomić tego programu.
Jeg får ikke til å starte programmet.
ˈjæi ˈfoːr ˈikːe ˈtil ˈo ˈstɑʈe pruˈgrɑmːe
Jakiej przeglądarki internetowej mam użyć?
Hvilken nettleser skal jeg bruke?
ˈvilkən ˈnetːleːsər ˈskɑl ˈjæi ˈbrʉːke?
Nie mogę połączyć się z internetem.
Jeg klarer ikke å komme meg på internett.
ˈjæi ˈklɑːrər ˈikːe ˈo ˈkomːe ˈmæi ˈpoː ˈinteɳetː
Gdzie mam zapisać ten plik?
Hvor skal jeg lagre filen?
ˈvur ˈskɑl ˈjæi ˈlɑːgre ˈfiːlən?
Nie mogę edytować tego pliku.
Jeg kan ikke skrive i filen.
ˈjæi ˈkɑn ˈikːe ˈskriːve ˈiː ˈfiːlən
Jak mam wyjustować tekst?
Hvordan kan jeg blokkjustere teksten?
ˈvuɖɑn ˈkɑn ˈjæi ˈblokːjʉsteːre ˈtekstən?
Musisz użyć funkcji kopiuj i wklej.
Du må bruke klipp og lim.
ˈdʉː ˈmoː ˈbrʉːke ˈklipː ˈoː ˈliːm
Czy mogę utworzyć skrót na pulpicie?
Kan jeg lage en snarvei på skrivebordet?
ˈkɑn ˈjæi ˈlɑːge ˈeːn ˈsnɑːrvæi ˈpoː ˈskriːvebuːre?
Jak mam zrobić apostrof?
Hvordan taster man apostrofen her?
ˈvuɖɑn ˈtɑstər ˈmɑn ɑpoˈstroːfən ˈhæːr?
Coś jest nie tak z moim komputerem.
Det er noe galt med dataen min.
ˈdeː ˈæːr ˈnuːe ˈgɑːlt ˈmeː ˈdɑːtɑən ˈmin
Klawiatura/Mysz/Monitor nie działa.
Tastaturet/musen/skjermen fungerer ikke.
tɑstɑˈtʉːre/ˈmʉːsən/ˈʃærmən fʉŋˈgeːrər ˈikːe
Potrzebuję nowej podkładki pod mysz.
Jeg trenger en ny musmatte.
ˈjæi ˈtreŋər ˈeːn ˈnʏː ˈmʉːsmɑtːe
Nie mogę otworzyć napędu CD.
CD-skuffen vil ikke åpne seg.
ˈseːdeːskʉfːən ˈvil ˈikːe ˈoːpne ˈsæi
Mój komputer wciąż się zawiesza.
Dataen min henger seg opp/fryser fast hele tiden.
ˈdɑːtɑən ˈmin ˈheŋər ˈsæi ˈopː/ˈfrʏːsər ˈfɑst ˈheːle ˈtiːdən
Nie mogę zamknąć tego programu.
Jeg kan ikke avslutte programmet.
ˈjæi ˈkɑn ˈikːe ˈɑːvʃlʉtːe pruˈgrɑmːe
Muszę zapisać ten plik z danymi na CD.
Jeg trenger å brenne filen på en CD.
ˈjæi ˈtreŋər ˈo ˈbrenːe ˈfiːlən ˈpoː ˈeːn ˈseːdeː
Czy możesz mi to wydrukować?
Kan du trykke det ut for meg?
ˈkɑn ˈdʉː ˈtrʏkːe ˈdeː ˈʉːt ˈfor ˈmæi?
Drukarka nie jest włączona/podłączona.
Printeren er ikke på.
ˈprintərən ˈæːr ˈikːe ˈpoː
Skończył się papier w drukarce.
Printeren gikk tom for papir.
ˈprintərən ˈjikː ˈtum ˈfor pɑˈpiːr
Czy mam wyłączyć komputer?
Skal jeg slå dataen av?
ˈskɑl ˈjæi ˈʃloː ˈdɑːtɑən ˈɑːv?
Zostaw włączony komputer.
La dataen på.
ˈlɑː ˈdɑːtɑən ˈpoː
Publiczny internet
Offentlig internett
Muszę sprawdzić coś w Internecie.
Jeg må sjekke noe på nettet.
ˈjæi ˈmoː ˈʃekːe ˈnuːe ˈpoː ˈnetːe
Czy jest tu dostęp do Internetu?
Har dere tilgang til internett her?
ˈhɑːr ˈdeːre ˈtilgɑŋ ˈtil ˈinteɳetː ˈhæːr?
Czy jest tu gdzieś w pobliżu kafejka internetowa?
Finnes det en internetkaffe i nærheten?
ˈfinːes ˈdeː ˈeːn ˈinteɳetkɑfːe ˈiː ˈnæːrheːtən?
Czy w bibliotece jest dostęp do Internetu?
Finnes det offentlig internett på biblioteket?
ˈfinːes ˈdeː ˈofːəntli ˈinteɳetː ˈpoː bibliuˈteːke?
W jakich godzinach jest otwarte?
Hva er åpningstidene her?
ˈvɑ ˈæːr ˈoːpniŋstiːdəne ˈhæːr?
Ile kosztuje 10 minut/godzina?
Hvor mye koster 10 minutter/en time?
ˈvur ˈmʏːe ˈkostər ˈtiː miˈnʉtːər/ˈeːn ˈtiːme?
Z którego komputera mogę skorzystać?
Hvilken data er ledig nå?
ˈvilkən ˈdɑːtɑ ˈæːr ˈleːdi ˈnoː?
Czy ktoś korzysta z tego komputera?
Bruker noen denne dataen?
ˈbrʉːkər ˈnuːən ˈdenːe ˈdɑːtɑən?
Czy może mi pan(i) pomóc?
Kan du hjelpe meg med noe?
ˈkɑn ˈdʉː ˈjelpe ˈmæi ˈmeː ˈnuːe?
Mam problemy z klawiaturą/myszką.
Jeg har problemer med tastaturet/musen.
ˈjæi ˈhɑːr pruˈbleːmər ˈmeː tɑstɑˈtʉːre/ˈmʉːsən
Nie mogę wysłać e-maila.
Det går ikke an å sende e-post.
ˈdeː ˈgoːr ˈikːe ˈɑn ˈo ˈsenːe ˈeːpost
Połączenie internetowe jest bardzo wolne.
Tilkoblingen er forferdelig treg.
ˈtilkobliŋən ˈæːr forˈfæɖəli ˈtreːg
Czy mogę ściągnąć sobie coś na pendrive'a?
Kan jeg laste noe ned på en minnepinne?
ˈkɑn ˈjæi ˈlɑste ˈnuːe ˈneːd ˈpoː ˈeːn ˈminːepinːe?
Czy jest tu drukarka?
Har dere en printer her?
ˈhɑːr ˈdeːre ˈeːn ˈprintər ˈhæːr?
Ile kosztuje strona?
Hvor mye koster en side?
ˈvur ˈmʏːe ˈkostər ˈeːn ˈsiːde?
Czy dostanę u pana/pani nośniki danych?
Selger du datalagringsmedia her?
ˈselgər ˈdʉː ˈdɑːtɑlɑgriŋsmeːdiɑ ˈhæːr?
Chciałbym zapłacić.
Jeg vil betale.
ˈjæi ˈvil beˈtɑːle
Poczta elektroniczna
E-post
Czy ma pan(i) dostęp do Internetu?
Har du tilgang til internett?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈtilgɑŋ ˈtil ˈinteɳetː?
Czy może mi pan(i) przesłać to mailem/na maila?
Kan du sendte det til meg på e-post?
ˈkɑn ˈdʉː ˈsente ˈdeː ˈtil ˈmæi ˈpoː ˈeːpost?
Poinformuję pana/panią e-mailem.
Jeg vil si ifra til deg på e-post.
ˈjæi ˈvil ˈsiː iˈfrɑː ˈtil ˈdæi ˈpoː ˈeːpost
Jaki jest pana/pani adres mailowy?
Hva er din e-postadresse?
ˈvɑ ˈæːr ˈdin ˈeːpostɑdresːe?
Czy dostał pan/dostała pani mojego maila odnośnie do...?
Har dere fått min e-post angående...?
ˈhɑːr ˈdeːre ˈfotː ˈmin ˈeːpost ˈɑngoːəne?
Nie otrzymałem od pani/pana żadnego maila.
Jeg har ikke fått noen e-post fra deg.
ˈjæi ˈhɑːr ˈikːe ˈfotː ˈnuːən ˈeːpost ˈfrɑː ˈdæi
Kiedy wysłał pan/wysłała pani maila?
Når sendte du e-posten?
ˈnoːr ˈsente ˈdʉː ˈeːpostən?
Proszę potwierdzić odebranie wiadomości.
Jeg ber om bekreftelse av at du har mottatt meldingen.
ˈjæi ˈbeːr ˈom beˈkreftəlse ˈɑːv ˈɑt ˈdʉː ˈhɑːr ˈmuːtːɑtː ˈmeldiŋən
Jeszcze nie odpowiedział na mojego maila.
Han har ikke svart på e-posten min ennå.
ˈhɑn ˈhɑːr ˈikːe ˈsvɑʈ ˈpoː ˈeːpostən ˈmin ˈenːo
Przesłałem to w załączniku.
Jeg har sendt det som vedlegg.
ˈjæi ˈhɑːr ˈsent ˈdeː ˈsom ˈveːdleg
W załączniku jest...
Vedlagt finner du...
ˈveːdlɑkt ˈfinːər ˈdʉː
Nie było żadnego załącznika w pana/pani mailu.
Det var ikke noe vedlegg i e-posten din.
ˈdeː ˈvɑːr ˈikːe ˈnuːe ˈveːdleg ˈiː ˈeːpostən ˈdin
Zapomniałem dodać plik.
Jeg glemte å legge ved filen.
ˈjæi ˈglemte ˈo ˈlegːe ˈveː ˈfiːlən
Nie mogę otworzyć załącznika.
Vedlegget går ikke an å åpnes.
ˈveːdlegːe ˈgoːr ˈikːe ˈɑn ˈo ˈoːpnes
Nie mogę wysłać e-maila.
Det går ikke an å sende e-posten.
ˈdeː ˈgoːr ˈikːe ˈɑn ˈo ˈsenːe ˈeːpostən
E-mail wrócił (jako niedostarczony).
E-posten kom tilbake (med at det ikke gikk an å levere den).
ˈeːpostən ˈkom tilˈbɑːke (ˈmeː ˈɑt ˈdeː ˈikːe ˈjikː ˈɑn ˈo leˈveːre ˈden)
Moja skrzynka mailowa była pełna.
Mailboksen min var full.
ˈmeilboksən ˈmin ˈvɑːr ˈfʉl
Czy może mi pan(i) przesłać to jeszcze raz?
Kan du sende det på nytt?
ˈkɑn ˈdʉː ˈsenːe ˈdeː ˈpoː ˈnʏtː?
Czy ma pan(i) inny adres mailowy?
Har du en annen e-postadresse?
ˈhɑːr ˈdʉː ˈeːn ˈɑːnːən ˈeːpostɑdresːe?
Proszę dać mi znać, kiedy otrzyma pan(i) mojego maila.
Vennligst bekreft at du mottok e-posten min.
ˈvenːlikst beˈkreft ˈɑt ˈdʉː ˈmuːtːuk ˈeːpostən ˈmin
Czy może pan(i) przesłać mu mojego maila?
Kan du videresende e-posten min til ham?
ˈkɑn ˈdʉː ˈviːderesenːe ˈeːpostən ˈmin ˈtil ˈhɑm?
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Ser fram til å høre fra deg.
ˈseːr ˈfrɑm ˈtil ˈo ˈhøːre ˈfrɑː ˈdæi
Dziękuję za odpowiedź.
Takk for ditt svar.
ˈtɑkː ˈfor ˈdit ˈsvɑːr