Pytania
Perguntas
kto?
quem?
Kim pan(i) jest?
Quem é o senhor?
kˈɑ̃ ˈε u səɲˈor?
Kto to był?
Quem era?
kˈɑ̃ ˈεrɐ?
Kto to jest?
Quem é?
kˈɑ̃ ˈε?
Kto tam?
Quem está aí?
kˈɑ̃ əʃtˈa ɐˈi?
Kto mówi?, Z kim rozmawiam?
Com quem estou a falar?
kˈɔ̃ kˈɑ̃ əʃtˈo ɐ fɐlˈar?
Kto mógłby nam pomóc?
Quem podia ajudar-nos?, (BrP) Quem nos poderia ajudar?
kˈɑ̃ pudˈiɐ ɐʒudˈarnuʃ?ˌ kˈɑ̃ nuʃ pudərˈiɐ ɐʒudˈar?
Do kogo powinienem się zwrócić?
A quem posso me dirigir?
ɐ kˈɑ̃ pˈosu mə dirigˈir?
Kogo pan(i) szuka?
Está à procura de quem?
əʃtˈa ˈa prukˈurɐ də kˈɑ̃?
Z kim chce pan(i) rozmawiać?
Com quem deseja falar?
kˈɔ̃ kˈɑ̃ dəzˈəʒɐ fɐlˈar?
Kogo powinienem zapytać?
A quem devo perguntar?
ɐ kˈɑ̃ dˈεvu pərgũtˈar?
Kto to panu/pani powiedział?
Quem lhe disse?
kˈɑ̃ ʎə dˈisə?
co?
que?
Co się dzieje?
O que se passa?
u kə sə pˈasɐ?
Co się stało?
O que aconteceu?
u kə ɐkɔ̃təsˈeu?
Co to jest?
O que é isso?
u kə ˈε ˈisu?
Co mam robić?
O que faço?
u kə fˈasu?
Co (teraz) robimy?
O que vamos fazer (agora) ?
u kə vˈamuʃ fɐzˈer (ɐgˈorɐ) ?
Czego pan(i) szuka?
Do que é que está à procura?, (BrP) O que está procurando?
du kə ˈε kə əʃtˈa ˈa prukˈurɐ?ˌ u kə əʃtˈa prukurˈɑ̃du?
Czego pan(i) sobie życzy?
O que deseja?
u kə dəzˈəʒɐ?
Czego pan(i) potrzebuje?
Do que precisa?
du kə prəsˈizɐ?
Co mogę dla pana/pani zrobić?
O que posso fazer por si?
u kə pˈosu fɐzˈer pˈor sˈi?
Co pan(i) tu robi?
O que faz aqui?
u kə fˈaʃ ɐkˈi?
O co chodzi?
De que se trata?
də kə sə trˈatɐ?
jak?, jaki?
como?, qual?
Jak długo to potrwa?
Quanto tempo vai demorar?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈaj dəmɔrˈar?
Jak długo zamierza pan(i) zostać?
Quanto tempo vai ficar?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈaj fikˈar?
Jak długo pan(i) tu jest?
Há quanto tempo está aqui?
ˈa kuˈɑ̃tu tˈε̃pu əʃtˈa ɐkˈi?
Jak się panu/pani podobało?
Gostou?
guʃtˈo?
Jak się pan(i) nazywa?
Como se chama?
kˈomu sə ʃˈamɐ?
Jak się tam dostanę?
Como vou chegar lá?
kˈomu vˈo ʃəgˈar lˈa?
Jak często tam pan(i) jeździ?
Quantas vezes costuma ir lá?
kuˈɑ̃tɐʃ vˈezəʃ kuʃtˈumɐ ˈir lˈa?
Nie wie pan(i), jak to zrobić?
Sabe como se faz isso?
sˈabə kˈomu sə fˈaʃ ˈisu?
Jak to?
Como assim?
kˈomu ɐsˈĩ?
Jaki jest kurs wymiany?
Qual é a taxa de câmbio?
kuˈal ˈε ɐ tˈaʃɐ də kˈambju?
czyj?
de quem?
Czyja to wina?
Quem tem a culpa?
kˈɑ̃ tɑ̃ ɐ kˈulpɐ?
Czyje (jest) to dziecko?
De quem é a criança?
də kˈɑ̃ ˈε ɐ kriˈɑ̃sɐ?
Czyje to jest?
De quem é isto?
də kˈɑ̃ ˈε ˈiʃtu?
Nie wiem, czyje to jest.
Não sei de quem é.
nˈɑ̃ sˈɐj də kˈɑ̃ ˈε
gdzie?
onde?
Gdzie to jest?
Onde é?
ˈɔ̃də ˈε?
Gdzie się spotkamy?
Onde nos encontramos?
ˈɔ̃də nuʃ ε̃kɔ̃trˈamuʃ?
Gdzie pan(i) teraz jest?
Onde está agora?
ˈɔ̃də əʃtˈa ɐgˈorɐ?
Gdzie mogę zaparkować?
Onde posso estacionar?
ˈɔ̃də pˈosu əʃtɐsiunˈar?
Gdzie pan(i) mieszka?
Onde mora?
ˈɔ̃də mˈorɐ?
Ma się pan(i) gdzie zatrzymać?
Tem onde dormir?
tɑ̃ ˈɔ̃də dɔrmˈir?
skąd?
donde?; (*BrP) de onde?
Skąd pan(i) jest?
Donde é?, (BrP) De onde é?
dˈɔ̃də ˈε?ˌ də ˈɔ̃də ˈε?
Skąd odjeżdża autobus do...?
Donde parte o autocarro de...?, (BrP) De onde parte o ônibus de...?
dˈɔ̃də pˈartə u autukˈaʀu də?ˌ də ˈɔ̃də pˈartə u ˈonibuʃ də?
Skąd pan(i) to wie?
Como sabe?
kˈomu sˈabə?
Skąd go znasz?
Donde o conheces?, (BrP) De onde o conhece?
dˈɔ̃də u kuɲˈεsəʃ?ˌ də ˈɔ̃də u kuɲˈεsə?
dokąd?
para onde?
Dokąd pan(i) idzie?
Para onde vai?
pˈarɐ ˈɔ̃də vˈaj?
Dokąd jedzie ten autobus?
Para onde vai o autocarro/(BrP) ônibus?
pˈarɐ ˈɔ̃də vˈaj u autukˈaʀu/ˈonibuʃ?
kiedy?
quando?
Kiedy wróci?
Quando voltará?
kuˈɑ̃du vɔltɐrˈa?
Kiedy przyjechali?
Quando é que eles chegaram?
kuˈɑ̃du ˈε kə ˈεləʃ ʃəgˈarɑ̃?
Kiedy będzie pan(i) miał(a) czas?
Quando vai ter tempo?
kuˈɑ̃du vˈaj tˈer tˈε̃pu?
Kiedy by panu/pani pasowało?
Quando é que pode?
kuˈɑ̃du ˈε kə pˈɔdə?
Kiedy mogę przyjść?
Quando é que posso vir?
kuˈɑ̃du ˈε kə pˈosu vˈir?
O której państwo zamykają?
A que horas fecha?
ɐ kə ˈɔrɐʃ fˈɐʃɐ?
Kiedy to będzie gotowe?
Quando vai estar pronto?
kuˈɑ̃du vˈaj əʃtˈar prˈɔ̃tu?
Kiedy powinien przyjść?
Quando deveria chegar?
kuˈɑ̃du dəvərˈiɐ ʃəgˈar?
Kiedy powinienem tam być?
Quando é que devo estar aí?
kuˈɑ̃du ˈε kə dˈεvu əʃtˈar ɐˈi?
Kiedy się pan(i) urodził(a)?
Quando nasceu?
kuˈɑ̃du nɐʃsˈeu?
ile?
quanto?
Ile to kosztuje?
Quanto custa?, Quanto é?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ?ˌ kuˈɑ̃tu ˈε?
Ile to waży?
Quanto pesa?
kuˈɑ̃tu pˈezɐ?
Która jest godzina?
Que horas são?
kə ˈɔrɐʃ sɑ̃?
O której (godzinie)?
A que horas?
ɐ kə ˈɔrɐʃ?
Ile to przystanków stąd?
A quantas paragens de autocarro fica daqui?
ɐ kuˈɑ̃tɐʃ pɐrɐʒˈε̃ʃ də autukˈaʀu fˈikɐ dɐkˈi?
Ile masz lat?
Quantos anos tens?
kuˈɑ̃tuʃ ˈanuʃ tˈε̃ʃ?
Od/Do ilu lat?
De/Até que idade?
də/ɐtˈε kə idˈadə?
O ile jest starszy?
Quantos anos tem ele a mais?
kuˈɑ̃tuʃ ˈanuʃ tɑ̃ ˈεlə ɐ mˈajʃ?
Którego dzisiaj mamy?
A quantos estamos hoje?
ɐ kuˈɑ̃tuʃ əʃtˈamuʃ ˈoʒə?
dlaczego?
porque?
Dlaczego to zrobiłeś?
Porque fizeste isso?
pˈorkə fizˈεʃtə ˈisu?
Dlaczego akurat ja?
Porque eu?
pˈorkə ˈeu?
Dlaczego nie?
Porque não?
pˈorkə nˈɑ̃?
Nie rozumiem dlaczego.
Não sei porquê.
nˈɑ̃ sˈɐj pɔrkwˈe
Bóg raczy wiedzieć dlaczego.
Deus sabe porquê.
dˈeuʃ sˈabə pɔrkwˈe
Chciałbym wiedzieć, dlaczego...
Gostaria de saber porque...
guʃtɐrˈiɐ də sɐbˈer pˈorkə