Podróże morskie
Viagem de barco
W porcie
No porto
Jak możemy się dostać do portu promowego?
Como chegamos ao porto-cais?
kˈomu ʃəgˈamuʃ ɐu pɔrtu-kˈajʃ?
Jak często odpływają promy (do...)?
De quanto em quanto tempo há barcos para...?
də kuˈɑ̃tu ɑ̃ kuˈɑ̃tu tˈε̃pu ˈa bˈarkuʃ pˈarɐ?
O której odpływa następny prom?
A que horas parte o próximo barco/ferry?
ɐ kə ˈɔrɐʃ pˈartə u prˈɔsimu bˈarku/fəʀy?
Na ile przed początkiem rejsu powinniśmy się zgłosić do odprawy?
Quanto tempo antes da saída se tem que fazer o check-in?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu ˈɑ̃təʃ dɐ sɐˈidɐ sə tɑ̃ kə fɐzˈer u ʃəck-ĩ?
Ile trwa podróż?
Quanto tempo demora a travessia?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɐ ɐ trɐvəsˈiɐ?
Podróż trwa około godziny.
A navegação dura mais ou menos uma hora.
ɐ nɐvəgɐsˈɑ̃ dˈurɐ mˈajʃ ˈo mˈenuʃ ˈumɐ ˈɔrɐ
Już zarezerwowaliśmy i zapłaciliśmy za prom.
O barco já está reservado e pago.
u bˈarku ʒˈa əʃtˈa ʀəzərvˈadu i pˈagu
Ile kosztuje przewóz samochodu i dwóch osób?
Quanto se paga por um carro e duas pessoas?
kuˈɑ̃tu sə pˈagɐ pˈor ˈum kˈaʀu i dˈuɐʃ pəsˈoɐʃ?
Czy muszę zapłacić także za przyczepę?
Paga-se também pelo reboque?
pˈagɐsə tɐmbˈɐj pˈelu ʀəbˈɔkə?
stanowisko odprawy
balcão para despachar bagagens
bɐlkˈɑ̃ pˈarɐ dəʃpɐʃˈar bɐgɐʒˈε̃ʃ
pochylnia przystani promowej
rampa de acesso
ʀˈampɐ də ɐsˈεsu
trap
passadiço
pɐsɐdˈisu
Na pokładzie statku
A bordo de navio
Czy może nam pan(i) pokazać, gdzie jest nasza kajuta?
Pode levar-nos ao nosso camarote?
pˈɔdə ləvˈarnuʃ ɐu nˈosu kɐmɐrˈɔtə?
Czy na pokładzie jest bar/restauracja?
Há um bar/restaurante a bordo?
ˈa ˈum bˈar/ʀəʃtaurˈɑ̃tə ɐ bˈordu?
Gdzie są toalety?
Onde são as casas de banho?
ˈɔ̃də sɑ̃ ɐʃ kˈazɐʃ də bˈaɲu?
Mam chorobę morską.
Estou com enjoo.
əʃtˈo kˈɔ̃ ε̃ʒˈow
Czy ma pan(i) coś na chorobę morską?
Tem alguma coisa para o enjoo?
tɑ̃ ɐlgˈumɐ kˈoizɐ pˈarɐ u ε̃ʒˈow?
Gdzie jest (na statku) kantor wymiany walut?
Onde é a casa de câmbio?
ˈɔ̃də ˈε ɐ kˈazɐ də kˈambju?
Kantor znajduje się dokładnie naprzeciwko punktu informacyjnego.
A casa de câmbio está frente de informações.
ɐ kˈazɐ də kˈambju əʃtˈa frˈε̃tə də ĩfɔrmɐsˈɔ̃ʃ
Czy możemy wejść na górny pokład?
Podemos subir ao convés?
pudˈεmuʃ subˈir ɐu kɔ̃vˈεʃ?
Górny pokład jest zamknięty z powodu złej pogody.
O convés está fechado devido ao mau tempo.
u kɔ̃vˈεʃ əʃtˈa fəʃˈadu dəvˈidu ɐu mˈau tˈε̃pu
Jakie są środki bezpieczeństwa?
Quais são as precauções de segurança?
kuˈajʃ sɑ̃ ɐʃ prəkausˈɔ̃ʃ də səgurˈɑ̃sɐ?
Kiedy dobijemy do brzegu?
Quando chegaremos à terra?
kuˈɑ̃du ʃəgɐrˈεmuʃ ˈa tˈεʀɐ?
Rejs widokowy
Cruzeiro
Skąd odpływają statki wycieczkowe?
Donde/(BrP) De onde saem os barcos de cruzeiro?
dˈɔ̃də/də ˈɔ̃də sˈaɑ̃ uʃ bˈarkuʃ də kruzˈɐjru?
Czy mogę wysiąść w trakcie rejsu? (na przystani)
Posso sair do barco durante o cruzeiro?
pˈosu sˈajr du bˈarku durˈɑ̃tə u kruzˈɐjru?
Może pan(i) wysiąść i wsiąść na dowolnej przystani.
Pode descer e depois subir em qualquer porto.
pˈɔdə dəʃsˈer i dəpˈoiʃ subˈir ɑ̃ kwalkˈer pˈortu
Jak długo trwają postoje?
Quanto tempo demoram as escalas?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɑ̃ ɐʃ əʃkˈalɐʃ?
Czy na pokładzie można kupić coś do jedzenia lub picia?
Pode-se comer e tomar alguma coisa a bordo?
pˈɔdə-sə kumˈer i tumˈar ɐlgˈumɐ kˈoizɐ ɐ bˈordu?
Bar serwuje napoje gorące i zimne, bezalkoholowe oraz alkohol.
O bar oferece bebidas quentes e frias, refrigerantes ou álcool.
u bˈar ufərˈεsə bəbˈidɐʃ kˈentəʃ i frˈiɐʃˌ ʀəfriʒərˈɑ̃təʃ ˈo ˈalkuɔl
Gdzie na pokładzie są toalety?
Onde são as casas de banho?
ˈɔ̃də sɑ̃ ɐʃ kˈazɐʃ də bˈaɲu?
Czy są przystosowane dla niepełnosprawnych?
Há um acesso sem barreiras?
ˈa ˈum ɐsˈεsu sɑ̃ bɐʀˈɐjrɐʃ?
Czy w trakcie rejsu jest jakiś komentarz turystyczny?
Há um comentário durante a navegação?
ˈa ˈum kumε̃tˈarju durˈɑ̃tə ɐ nɐvəgɐsˈɑ̃?
Tak, komentarz jest dostępny w kilku językach.
Sim, há um comentário em várias línguas.
sˈĩˌ ˈa ˈum kumε̃tˈarju ɑ̃ vˈariɐʃ lˈĩgwaʃ
Który język pan(i) sobie życzy?
Que idioma desejam?
kə idiˈomɐ dəzˈəʒɑ̃?
Prosimy o komentarz w języku niemieckim/francuskim/hiszpańskim.
Queríamos um comentário em alemão/francês/espanhol.
kerˈiɐmuʃ ˈum kumε̃tˈarju ɑ̃ ɐləmˈɑ̃/frɑ̃sˈeʃ/əʃpɐɲˈɔl
Czy są także foldery w języku angielskim/niemieckim/francuskim/hiszpańskim?
Tem também folhetos em inglês/alemão/francês/espanhol?
tɑ̃ tɐmbˈɐj fɔʎˈetuʃ ɑ̃ ĩglˈeʃ/ɐləmˈɑ̃/frɑ̃sˈeʃ/əʃpɐɲˈɔl?