Verejné nápisy
Letreros públicos
A trenes
K vlakom
Abierto
Otvorené
Abróchense los cinturones
Pripútajte sa
Acceso a la playa
Prístup na pláž
Acera en obras
Chodník uzavretý
Adelantamiento prohibido
Zákaz predbiehania
Aduana
Colnica
Aeropuerto
Letisko
Agencia de viajes
Cestovná kancelária
Agotado
Vypredané
Agua no potable
Úžitková voda
Agua potable
Pitná voda
Aire acondicionado
Klimatizácia
Alojamiento y/con desayuno
Nocľah s raňajkami
Alquiler de coches/vehículos
Požičovňa áut
Alto oleaje
Vysoký príboj
Alto voltaje
Vysoké napätie
Ambulancia
Rýchla zdravotnícka pomoc
Andén núm. ...
Nástupište č. ...
Anuncios
Inzercia, Inzeráty
Apagar el motor
Vypnite motor
Aparcamiento
Parkovisko
Aparcamiento de pago
Platené parkovanie
Aparcamiento disuasorio
Záchytné parkovisko
Aparcamiento gratuito
Parkovanie zdarma
Aparcamiento prohibido
Zákaz parkovania
Aparcamiento vigilado
Strážené parkovisko
Apretar (el botón)
Stlačte (tlačidlo)
Arcén no transitable
Nespevnená krajnica
Área de niños
Detský kútik
Área de picnic
Miesto na piknik
Área de servicio
Odpočívadlo (pri ceste)
Área restringida
Nepovolaným vstup zakázaný
Ascensor
Výťah
Aseos
Toalety
Aseos públicos
Verejné toalety
¡Atención!
Pozor!
Autopista de peaje
Platená diaľnica
Autopista, Autovía
Diaľnica
Banco
Banka
Baños
Toalety
Barbería
Holičstvo
Basura
Odpadky
Billetes
Lístky, Vstupenky
Bus-VAO
Len pre vozidlá s viacerými pasažiermi (pruh)
Caballeros
Páni (toalety)
Cajas de seguridad
Úschovné skrinky (na stanici)
Caliente
Horúca (voda)
Calle cerrada
Ulica uzavretá
Calle sin salida
Slepá ulica
Calzada de sentido único
Jednosmerná premávka
Calzada resbaladiza
Klzká vozovka
Cama y desayuno
Nocľah s raňajkami
Cambie al carril izquierdo/derecho
Zaraďte sa do ľavého/pravého pruhu
Cambio
Zmenáreň
Cambio de sentido
Zmena smeru jazdy
Cancelado
Zrušené (let ap.)
Carretera de circunvalación
Mestský okruh, Obchvat
Carretera en obras
Cesta sa opravuje
Carril bici
Cyklistický chodník
Ceda el paso
Daj prednosť v jazde
Centro comercial
Nákupné centrum
Centro de visitantes
Návštevnícke centrum
Cerrado
Zatvorené
Cerrar la puerta
Zatvárajte dvere
Cervecería
Krčma
Check-in
Registrácia (pred odletom)
Comisaría
Policajná stanica
Conduzca con precaución
Jazdite opatrne
Congestión
Kolóna
Consigna de equipaje
Úschovňa batožín
Consumir preferentemente antes de...
Minimálna trvanlivosť do...
Control de pasaportes
Pasová kontrola
Control de velocidad
Meraný úsek (radarom)
Correos
Pošta
Corriente peligrosa
Nebezpečný prúd
Cruzar
Prechádzajte (na priechode)
¡Cuidado!
Pozor!
¡Cuidado con el escalón!
Pozor, schod
¡Cuidado con el hielo!
Nebezpečenstvo poľadovice
¡Cuidado con el perro!
Pozor, zlý pes
¡Cuidado con la cabeza!
Pozor na hlavu
Debido al mal tiempo...
Pre nepriazeň počasia...
Descuento
Zľava
Desvío
Obchádzka
Día de cierre
Zatvárací deň
Embarque
Nastupovanie (na palubu), Nalodenie
Empujar
Tlačiť, Tam
Entrada
Vchod, Vstup, Vjazd
Entrada bajo su propio riesgo
Vstup na vlastné nebezpečenstvo
Entrada libre/gratuita
Vstup zdarma
Entrada prohibida a vehículos
Vjazd zakázaný
Entradas
Vstupenky
Escalera
Schodisko
Estación de autobuses
Autobusová stanica
Estación de trenes/ferrocarril
Železničná stanica
Estacionamiento
Parkovisko
Evitar llamas vivas
Zákaz manipulácie s otvoreným ohňom
Facturación
Odbavenie
Facturación de equipaje
Príjem batožín
Farmacia
Lekáreň
Fecha de caducidad
Dátum spotreby
Freno de emergencia
Záchranná brzda
Fría
Studená (voda)
Fuera de servicio
Mimo prevádzky
Fumadores
Fajčiari
Giro a la izquierda/derecha prohibido
Zákaz odbočenia vľavo/vpravo
Guardarropa
Šatňa
Habitación de alquiler
Izba na prenájom
Hora de embarque
Čas nástupu do lietadla
Horario
Cestovný poriadok
Horario de apertura
Otváracie hodiny
Horario de atención al público
Úradné hodiny, Ordinačné hodiny
Horario de vuelos
Letový poriadok
Hospital
Nemocnica
Información
Informácie
Información turística
Turistické informácie
Insertar moneda
Vhoďte mincu
Introduzca la tarjeta
Vložte kartu
Libre
Voľný
Liquidación
Výpredaj
Liquidación total
Totálny výpredaj
Llamar a la puerta
Klopte
Llegadas
Príchody, Prílety
Los infractores serán sancionados
Porušenie zákazu sa trestá
Lugar para cambiar pañales
Prebaľovací kútik
Manicura
Manikúra
Mantener el lugar limpio
Udržujte čistotu
Mantener en frío
Uchovávajte v chlade
Manténgase a la izquierda/derecha
Držte sa vľavo/vpravo
Mercado, Mercadillo
Trh
Metro
Metro
No abrir
Neotvárať
No aparcar
Neparkovať
No aparcar, se avisa grúa
Zákaz parkovania, vozidlá budú odtiahnuté
No asomarse por las ventanas
Nevykláňajte sa z okien
No bañarse
Zákaz kúpania
No cruzar
Neprechádzajte
No entrar
Nevstupovať, Zákaz vjazdu
No fumadores
Nefajčiari
No fumar
Nefajčite
No molestar
Nerušiť
No pasar
Zákaz vstupu (na pozemok)
No prender/encender fuego
Zákaz zakladania ohňa
No tirar basura
Neodhadzujte odpadky
No tocar
Nedotýkať sa
Objetos perdidos
Straty a nálezy
Obras
Stavba, Stavenisko
Obras en carretera
Práce na ceste
Ocupado
Obsadené
Oferta
Akcia (zľava)
Oferta especial
Špeciálna ponuka
Oficina de cambio
Zmenáreň
¡Ojo!
Pozor!
Oleaje peligroso
Nebezpečné príbojové vlny
Para alquilar
Na prenájom
Parada de autobús
Zastávka autobusu
Parada terminal
Konečná (stanica)
¡Parar!
Stáť, Zastavte
Paso de peatones/cebra
Priechod pre chodcov
Paso elevado
Nadjazd
Paso subterráneo
Podjazd, Podchod
Peaje
Mýto, Diaľničný poplatok
Pedicura
Pedikúra
Peligro
Nebezpečenstvo
Peligro de incendio
Nebezpečenstvo požiaru
Peligro de muerte
Životunebezpečné
Peluquería
Kaderníctvo
Playa
Pláž
Por culpa de mal tiempo...
Pre nepriazeň počasia...
¡Precaución!
Upozornenie!
¡Precaución con los carteristas!
Pozor na vreckárov
Primeros auxilios
Prvá pomoc
Prohibido aparcar
Zákaz státia
Prohibido cambiar de sentido
Zákaz otáčania
Prohibido cruzar
Zákaz prechádzania
Prohibido el baño/bañarse
Zákaz kúpania
Prohibido el uso de cámaras fotográficas
Zákaz fotografovania
Prohibido fumar
Zákaz fajčenia
Prohibido parar
Zákaz zastavenia
Prohibido pasar a personas no autorizadas
Nepovolaným vstup zakázaný
Prohibido pescar
Zákaz lovu rýb
Prohibido saltar al agua
Zákaz skákania do vody
Prohibido subirse
Zákaz lezenia
Prohibido surfear
Zákaz surfovania
Prohibidos los animales domésticos
Zvieratá nie sú povolené
Propiedad privada
Súkromný majetok/pozemok
Rebaja
Zľava
Recién pintado
Čerstvo natreté
Recogida de equipajes
Výdaj batožín
Reduzca la velocidad
Spomaľte
Refrescos
Občerstvenie
Registración
Recepcia (v kempingu ap.)
Resalto
Spomaľovací prah
Reservado
Rezervované
Reservado para peatones
Len pre peších
Restaurante
Reštaurácia
Retraso
Meškanie (letu ap.)
Rotonda
Kruhový objazd
Ruta de escape
Úniková cesta
Sala de embarque
Odletová hala
Sala de espera
Čakáreň
Sala de llegadas
Príletová hala
Salida
Východ, Výjazd
Salida de emergencia
Núdzový východ
Salida de la autopista cerrada
Výjazd z diaľnice uzavretý
Salidas
Odchody, Odlety
Se prohíbe tirar basura
Zákaz skládky (odpadu)
Se vende
Na predaj
Señoras
Dámy (toalety)
Servicios
Toalety
¡Silencio!
Ticho!
Sólo personal autorizado
Nepovolaným vstup zakázaný
Suelo mojado
Pozor, vlhká podlaha
Taquilla
Pokladňa (v kine ap.)
Taxi
Stanovište taxíkov
Teléfono
Telefón
Terminal de aeropuerto
Letisková hala
Tirar
Ťahať, Sem
Todo abuso será castigado
Zneužitie sa trestá
Tramo de concentración de accidentes
Úsek častých nehôd
Transporte de tránsito
Tranzitná doprava
Urgencias
Pohotovosť (lekárska)
Vacantes
Voľné izby
Vado permanente
Vjazd, neparkovať!
Velocidad limitada
Obmedzenie rýchlosti
Velocidad máxima
Maximálna povolená rýchlosť
Veneno
Jed
Venta de billetes
Predaj lístkov/vstupeniek
Venta para llevar
Predaj hotového jedla (ktoré si zákazník odnesie so sebou)
Vestuario
Šatňa, Prezliekareň
Vía núm. ...
Koľaj č. ...
Vuelo núm. ...
Let č. ...
Zona peatonal
Pešia zóna