Núdzové situácie
Emergencia
Pomoc!
¡Socorro!
sokoro!
Horí!
¡Fuego!
fweɣo!
Zlodej!
¡Ladrón!
laðɾon!
Pozor!
¡Cuidado!
kwiðaðo!
Zožeňte pomoc/niekoho!
¡Pida ayuda!
piða ajuða!
Môžete mi/nám pomôcť?
¿Puede ayudarme/ayudarnos?
pweðe ajuðaɾme/ajuðaɾnos?
Je to veľmi naliehavé!
Es muy urgente.
es muj uɾχente
Okradli ma.
Me han robado.
me an roβaðo
Prepadli ma.
Me han asaltado.
me an asaltaðo
Znásilnili ma.
Me han violado.
me an bjolaðo
Vykradli nám izbu.
Han robado nuestra habitación.
an roβaðo nwestɾa aβitaθjon
Čo mám robiť?
¿Qué hago?
ke aɣo?
Zavolajte políciu/pohotovosť.
Llame a la policía/ambulancia.
ʎame a la poliθia/ambulanθja
Môžete zastaviť?
¿Puede parar el coche, por favor?
pweðe paɾaɾ el kotʃeˌ poɾ faβoɾ?
Necítim sa dobre.
No estoy bien., No me siento bien.
no estoj bjenˌ no me sjento bjen
Potrebujem (si vziať) svoje lieky.
Necesito tomar mis medicamentos.
neθesito tomaɾ mis meðikamentos
Mám bolesti.
Me duele.
me dwele
Potrebujem si ľahnúť/odpočinúť.
Necesito tumbarme/descansar.
neθesito tumbaɾme/deskansaɾ
Mal som nehodu.
He tenido un accidente.
e teniðo un akθiðente
Ukradli mi pas/všetky peniaze.
Me han robado el pasaporte/todo el dinero.
me an roβaðo el pasapoɾte/toðo el dineɾo
Nemám (žiadne) peniaze!
¡No tengo (ningún) dinero!
no tengo (ningun) dineɾo!
Nemám cestovné poistenie.
No tengo el seguro de viaje.
no tengo el seɣuɾo de bjaχe
Stratil sa mi kufor.
Se me ha perdido la maleta.
se me a peɾðiðo la maleta
Stratilo sa nám dieťa.
Se ha perdido nuestro hijo.
se a peɾðiðo nwestɾo iχo
Stratil som kľúče (od auta).
He perdido las llaves (del coche).
e peɾðiðo las ʎaβes (del kotʃe)
Zabuchol som si dvere.
He cerrado y he dejado las llaves dentro.
e θeraðo i e deχaðo las ʎaβes dentɾo
Potrebujem si zavolať.
Necesito hacer una llamada.
neθesito aθeɾ una ʎamaða
Mám vybitý mobil.
Tengo el móvil sin batería.
tengo el moβil sin bateɾia
Môžem si od vás zavolať?
¿Puedo utilizar su teléfono?
pweðo utiliθaɾ su telefono?
Kde sú (tu) toalety?
¿Dónde están los servicios?
donde estan los seɾβiθjos?
Na záchode nie je/chýba toaletný papier.
En los servicios no hay papel higiénico.
en los seɾβiθjos no aj papel iχjeniko
Kde je najbližšia policajná stanica/nemocnica?
¿Dónde está la comisaría/el hospital más cercana/cercano?
donde esta la komisaɾia/el ospital mas θeɾkana/θeɾkano?
Ako sa dostaneme na slovenskú ambasádu?
¿Cómo llegamos a la embajada eslovaca?
komo ʎeɣamos a la embaχaða esloβaka?
Chcem si zavolať na slovenskú ambasádu.
Quiero llamar a la embajada eslovaca.
kjeɾo ʎamaɾ a la embaχaða esloβaka
Som cudzinec.
Soy extranjero.
soj ekstɾanχeɾo
Nerozumiem (vám).
No (le) entiendo.
no (le) entjendo
Požadujem tlmočníka.
Requiero un intérprete.
rekjeɾo un inteɾpɾete
Neurobil som nič protizákonné.
No he hecho nada ilegal.
no e etʃo naða ileɣal
Nevedel som to.
No lo sabía.
no lo saβia
Na to nemáte právo.
No tiene derecho a hacer eso.
no tjene deɾetʃo a aθeɾ eso
Ako dlho ma tu budete držať?
¿Hasta cuándo me van a detener aquí?
asta kwando me ban a deteneɾ aki?
Informujte, prosím, mojich príbuzných.
Por favor, informen a mis familiares.
poɾ faβoɾˌ infoɾmen a mis familjaɾes
Nevyznám sa tu.
No lo conozco por aquí.
no lo konoθko poɾ aki
Stratil som sa.
Me he perdido.
me e peɾðiðo
Neviem, kde som.
No sé dónde estoy.
no se donde estoj
Som hladný/smädný.
Tengo hambre/sed
tengo ambɾe/seð
Je mi zima/teplo.
Tengo frío/calor
tengo fɾio/kaloɾ
Neviem, ako to funguje.
No sé cómo funciona.
no se komo funθjona
Môžem si to požičať?
¿Puedo pedirlo prestado?
pweðo peðiɾlo pɾestaðo?
Môžete mi to vrátiť?
¿Me lo puede devolver?
me lo pweðe deβolβeɾ?
Môžeme tu prenocovať?
¿Podemos pasar la noche aquí?
poðemos pasaɾ la notʃe aki?
Nechajte ma/nás na pokoji, lebo zavolám políciu.
Déjame/Déjanos en paz o llamo la policía.
deχame/deχanos en paθ o ʎamo la poliθia
Nechcem žiadne problémy.
No quiero problemas.
no kjeɾo pɾoβlemas
Mám strach z výšok.
Tengo miedo a las alturas.
tengo mjeðo a las altuɾas
Budem sa sťažovať.
Voy a quejarme.
boj a keχaɾme
Na koho sa mám obrátiť?
¿A quién debo dirigirme?
a kjen deβo diɾiχiɾme?