Potápanie
Buceo, Submarinismo
Chcel by som si vyskúšať potápanie v mori.
Me gustaría probar submarinismo.
me gustaɾia pɾoβaɾ suβmaɾinismo
Je tu nejaká škola potápania?
¿Hay una escuela de buceo por aquí?
aj una eskwela de buθeo poɾ aki?
Chcel by som absolvovať kurz potápania s prístrojom.
Me gustaría hacer un curso de buceo con equipo.
me gustaɾia aθeɾ un kuɾso de buθeo kon ekipo
Koľko to bude stáť?
¿Cuánto costará?
kwanto kostaɾa?
Koľko trvá ten kurz?
¿Cuánto tiempo dura el curso?
kwanto tjempo duɾa el kuɾso?
Budem musieť podstúpiť tréning v bazéne?
¿Tendré que asistir al entrenamiento en piscina?
tendɾe ke asistiɾ al entɾenamjento en pisθina?
Kedy sa začneme potápať na otvorenom mori?
¿Cuándo empezaremos a bucear en alta mar?
kwando empeθaɾemos a buθeaɾ en alta maɾ?
Nie som úplný začiatočník.
No soy principiante absoluto.
no soj pɾinθipjante aβsoluto
Viackrát som šnorchloval.
A veces buceé con un tubo de buceo/esnórquel.
a beθes buθee kon un tuβo de buθeo/esnoɾkel
Na ako dlho dokážete zadržať dych?
¿Por cuánto tiempo puede usted contener la respiración?
poɾ kwanto tjempo pweðe usteð konteneɾ la respiɾaθjon?
Požičiavate potápačské vybavenie?
¿Alquilan el equipo de buceo?
alkilan el ekipo de buθeo?
Pomôžete mi obliecť si ten neoprén?
¿Me puede ayudar poner el neopreno?
me pweðe ajuðaɾ poneɾ el neopɾeno?
Ako sa to zapína?
¿Cómo se cierra?
komo se θjera?
Tie plutvy sú mi malé/veľké.
Las aletas me quedan pequeñas/grandes.
las aletas me keðan pekeɲas/gɾandes
Tie (potápačské) okuliare mi nesedia.
Las gafas (de buceo) no me quedan bien.
las gafas (de buθeo) no me keðan bjen
Budeme sa potápať z lode?
¿Vamos a bucear del barco?
bamos a buθeaɾ del baɾko?
Môže sa tu loviť harpúnou?
¿Se puede pescar con un arpón por aquí?
se pweðe peskaɾ kon un aɾpon poɾ aki?
Sú tu nejaké zaujímavé podmorské útesy?
¿Hay algunos arrecifes (submarinos) interesantes por aquí?
aj alɣunos areθifes (suβmaɾinos) inteɾesantes poɾ aki?
Je to tu bezpečné na potápanie?
¿Es seguro para bucear por aquí?
es seɣuɾo paɾa buθeaɾ poɾ aki?
Ako hlboko sa môžem potápať?
¿Hasta qué profundidad puedo sumergirme?
asta ke pɾofundiðað pweðo sumeɾχiɾme?
Aká je maximálna hĺbka ponoru pre rekreačného potápača ako som ja?
¿Cuál es la profundidad máxima de buceo para un buceador no profesional como yo?
kwal es la pɾofundiðað maksima de buθeo paɾa un buθeaðoɾ no pɾofesjonal komo jo?
Ako dlho budeme pod vodou?
¿Cuánto tiempo estaremos bajo el agua?
kwanto tjempo estaɾemos baχo el aɣwa?
Ako dlho mi vydrží kyslík?
¿Cuánto dura un tanque de aire?
kwanto duɾa un tanke de ajɾe?
Čo mám robiť, keby som mal problémy?
¿Qué debo hacer en caso de tener problemas?
ke deβo aθeɾ en kaso de teneɾ pɾoβlemas?
Vynárajte sa pomaly.
Salga a la superficie lentamente.
salɣa a la supeɾfiθje lentamente
Sú tu žraloky/nejaké nebezpečné ryby?
¿Hay tiburones/algunos peces peligrosos por aquí?
aj tiβuɾones/alɣunos peθes peliɣɾosos poɾ aki?
Dávajte si pozor na žraloky.
Cuidado con los tiburones.
kwiðaðo kon los tiβuɾones
Popŕhlila ma medúza.
Me ha picado una medusa.
me a pikaðo una meðusa
Oškrel som si ruku o skalu.
Me rasqué un brazo con una roca.
me raske un bɾaθo kon una roka
Pomôžete mi von z vody?
¿Me ayuda del agua?
me ajuða del aɣwa?
Môj kamarát je ešte pod vodou.
Mi amigo está todavía bajo agua.
mi amiɣo esta toðaβia baχo aɣwa
Môj (dýchací) prístroj nejako nefunguje.
Mi equipo (de respiración) no funciona bien.
mi ekipo (de respiɾaθjon) no funθjona bjen
Takmer som sa utopil.
Casi me ahogué.
kasi me aoɣe
potápanie s prístrojom
buceo con equipo
buθeo kon ekipo
potápanie bez prístroja
buceo sin equipo
buθeo sin ekipo
šnorchlovanie
buceo con tubo de buceo
buθeo kon tuβo de buθeo
voľné potápanie
buceo autónomo/libre
buθeo autonomo/liβɾe
šnorchel
tubo de buceo, esnórquel
tuβo de buθeoˌ esnoɾkel
potápačský dýchací prístroj
equipo de respiración
ekipo de respiɾaθjon
kyslíková bomba
botella de oxígeno
boteʎa de oksiχeno
prístroj na opakované dýchanie
reciclador
reθiklaðoɾ
neoprén
neopreno
neopɾeno
plutvy
aletas
aletas
potápačské okuliare
gafas de buceo
gafas de buθeo