Cestovanie lietadlom
Viajando en avión
Na letisku
En el aeropuerto
Ako sa dostanem na letisko?
¿Cómo se va al aeropuerto?
komo se ba al aeɾopweɾto?
Koľko to trvá (taxíkom) na letisko?
¿Cuánto tiempo tardaremos en llegar al aeropuerto (en taxi)?
kwanto tjempo taɾðaɾemos en ʎeɣaɾ al aeɾopweɾto (en taksi)?
Ako dlho pred odletom mám byť na letisku?
¿Cuánto tiempo antes de la salida debo estar en el aeropuerto?
kwanto tjempo antes de la saliða deβo estaɾ en el aeɾopweɾto?
Dostavte sa na letisko dve hodiny pred odletom.
Deberá presentarse en el aeropuerto dos horas antes de la salida.
deβeɾa pɾesentaɾse en el aeɾopweɾto dos oɾas antes de la saliða
Kde si môžem dať zabaliť batožinu (do fólie)?
¿Dónde puedo dejar envolver con plástico el equipaje?
donde pweðo deχaɾ embolβeɾ kon plastiko el ekipaχe?
Kde sa mám zaregistrovať?
¿Dónde me presento al embarque?
donde me pɾesento al embaɾke?
Môžem si vziať toto na palubu?
¿Puedo llevarlo a bordo?
pweðo ʎeβaɾlo a boɾðo?
Aká je maximálna hmotnosť batožiny na osobu?
¿Cuál es el peso máximo del equipaje por persona?
kwal es el peso maksimo del ekipaχe poɾ peɾsona?
Koľko sa platí za nadváhu (batožiny)?
¿Cuánto se paga por exceso de peso del equipaje?
kwanto se paɣa poɾ eksθeso de peso del ekipaχe?
Už môžem ísť na palubu?
¿Puedo embarcar ya?
pweðo embaɾkaɾ ja?
Stratil som palubný lístok.
He perdido la tarjeta de embarque.
e peɾðiðo la taɾχeta de embaɾke
Kde si môžem vyzdvihnúť batožinu?
¿Dónde puedo recoger mi equipaje?
donde pweðo rekoχeɾ mi ekipaχe?
letový poriadok
horario de vuelos
oɾaɾjo de bwelos
let
vuelo
bwelo
prílety
llegadas
ʎeɣaðas
odlety
salidas
saliðas
podľa plánu
a la hora prevista
a la oɾa pɾeβista
zrušený
cancelado
kanθelaðo
pre zlé počasie
debido al mal tiempo
deβiðo al mal tjempo
meškanie
retraso
retɾaso
predpokladané meškanie
retraso previsto
retɾaso pɾeβisto
odbavenie batožiny
facturación de equipajes
faktuɾaθjon de ekipaχes
odletová hala
sala de embarque
sala de embaɾke
výdaj batožín
recogida de equipajes
rekoχiða de ekipaχes
tranzitný priestor
sala de tránsito
sala de tɾansito
registrácia
mostrador de facturación
mostɾaðoɾ de faktuɾaθjon
pristávacia plocha
pista de aterrizaje
pista de ateriθaχe
príručná batožina
equipaje de mano
ekipaχe de mano
letenka
billete de avión, pasaje
biʎete de aβjonˌ pasaχe
palubný lístok
tarjeta de embarque
taɾχeta de embaɾke
letuška
azafata (de vuelo), aeromoza
aθafata (de bwelo)ˌ aeɾomoθa
núdzové pristátie
aterrizaje de emergencia
ateriθaχe de emeɾχenθja
bezpečnostný pás
cinturón de seguridad
θintuɾon de seɣuɾiðað
Rezervácia letenky
Reserva del billete de avión
Chcel by som si rezervovať letenku do...
Quisiera hacer una reserva de un billete de avión para...
kisjeɾa aθeɾ una reseɾβa de un biʎete de aβjon paɾa
Koľko stojí letenka do turistickej/prvej triedy?
¿Cuánto cuesta un billete de clase económica/primera clase?
kwanto kwesta un biʎete de klase ekonomika/pɾimeɾa klase?
Máte na dnes ešte niečo voľné?
¿Hay billetes para hoy?
aj biʎetes paɾa oj?
Je to priamy let?
¿Es un vuelo directo?
es un bwelo diɾekto?
Je tento let s medzipristátím?
¿Es este vuelo con escala?
es este bwelo kon eskala?
O koľkej odlieta moje lietadlo?
¿A qué hora sale mi avión?
a ke oɾa sale mi aβjon?
Let má (hodinu) meškanie.
El vuelo lleva retraso (de una hora).
el bwelo ʎeβa retɾaso (de una oɾa)
Váš let bol zrušený.
Su vuelo ha sido cancelado.
su bwelo a siðo kanθelaðo
Kedy letí ďalšie lietadlo do...?
¿Cuándo sale otro avión para...?
kwando sale otɾo aβjon paɾa?
Môžem stornovať letenku/rezerváciu?
¿Puedo cancelar el billete de avión/la reserva?
pweðo kanθelaɾ el biʎete de aβjon/la reseɾβa?
Koľko je stornovací poplatok?
¿Cuánto es la comisión por cancelación?
kwanto es la komisjon poɾ kanθelaθjon?
Môžem použiť letenku na ďalší let?
¿Puedo utilizar el billete para el próximo vuelo?
pweðo utiliθaɾ el biʎete paɾa el pɾoksimo bwelo?
V lietadle
En el avión
O koľkej pristaneme?
¿A qué hora aterrizamos?
a ke oɾa ateriθamos?
Kedy bude prvé medzipristátie?
¿Cuándo será la primera escala?
kwando seɾa la pɾimeɾa eskala?
Nemôžem otvoriť/zatvoriť priehradku na batožinu.
No puedo abrir/cerrar el compartimento/portaequipaje.
no pweðo aβɾiɾ/θeraɾ el kompaɾtimento/poɾtaekipaχe
Nemôžem si zapnúť bezpečnostný pás.
No puedo abrocharme el cinturón de seguridad.
no pweðo aβɾotʃaɾme el θintuɾon de seɣuɾiðað
Môžete mi pomôcť sklopiť sedadlo?
¿Me ayuda a bajar el respaldo?
me ajuða a baχaɾ el respaldo?
Mohli by ste si, prosím, zdvihnúť sedadlo?
¿Puede subirse el respaldo, por favor?
pweðe suβiɾse el respaldoˌ poɾ faβoɾ?
Rád by som použil (sklápací) stolík.
Me gustaría abrir la mesita.
me gustaɾia aβɾiɾ la mesita
Nefunguje mi svetlo na čítanie.
No funciona la luz para leer.
no funθjona la luθ paɾa leeɾ
Je mi zle (od žalúdka).
Tengo náuseas.
tengo nauseas
Môžem dostať niečo proti nevoľnosti?
¿Me puede dar algo contra náuseas?
me pweðe daɾ alɣo kontɾa nauseas?
Musím ísť na záchod.
Tengo que ir al baño.
tengo ke iɾ al baɲo
Kde je vrecko (na vracanie)?
¿Dónde está la bolsa para vomitar?
donde esta la bolsa paɾa bomitaɾ?
Môžem tu fajčiť?
¿Puedo fumar aquí?
pweðo fumaɾ aki?
Mohol by som dostať deku?
¿Me puede dar una manta?
me pweðe daɾ una manta?
Čo si želáte na pitie?
¿Qué quiere para beber?
ke kjeɾe paɾa beβeɾ?
Sú nápoje v cene (letenky)?
¿La bebida está incluida en el precio?
la beβiða esta inklwiða en el pɾeθjo?
Môžem dostať ešte jednu?
¿Me puede dar una más?
me pweðe daɾ una mas?
Môžete mi to dať bez ľadu?
¿Me lo pone sin hielo?
me lo pone sin jelo?
Stratená batožina
Equipaje perdido
Kde môžem oznámiť stratu batožiny?
¿Dónde puedo denunciar la pérdida del equipaje?
donde pweðo denunθjaɾ la peɾðiða del ekipaχe?
Obávam sa, že ste mi stratili batožinu.
Me temo que me han perdido el equipaje.
me temo ke me an peɾðiðo el ekipaχe
Priletel som letom č. ... z ...
He llegado en el vuelo núm. ... de ...
e ʎeɣaðo en el bwelo numeɾo ... de
Na výdaji batožín som svoju nenašiel.
No he encontrado mi equipaje en la recogida de equipaje.
no e enkontɾaðo mi ekipaχe en la rekoχiða de ekipaχe
Mal som dva/tri kusy batožiny.
Tuve dos/tres maletas.
tuβe dos/tɾes maletas
Dorazil iba jeden kus mojej batožiny.
Ha llegado sólo una.
a ʎeɣaðo solo una
Boli to dva modré/čierne kufre.
Fueron dos maletas azules/negras.
fweɾon dos maletas aθules/neɣɾas
Mám na nich menovky.
Llevan etiquetas con mi nombre.
ʎeβan etiketas kon mi nombɾe
Tie kufre nutne potrebujem.
Necesito el equipaje urgentemente.
neθesito el ekipaχe uɾχentemente
Môžete mi, prosím, zistiť, kde sú?
¿Me puede averiguar dónde están, por favor?
me pweðe aβeɾiɣwaɾ donde estanˌ poɾ faβoɾ?
Dajte mi, prosím, vedieť na toto číslo.
Llámame a este número para avisarme, por favor.
ʎamame a este numeɾo paɾa aβisaɾmeˌ poɾ faβoɾ
Dnes by som si ich ešte mohol prísť vyzdvihnúť.
Puedo llegar a recogerlo hoy.
pweðo ʎeɣaɾ a rekoχeɾlo oj
Zajtra už musím byť niekde inde.
Mañana tengo que estar en otro lugar.
maɲana tengo ke estaɾ en otɾo luɣaɾ
Bolo by možné poslať ich potom za mnou do...?
¿Sería posible envíarmelo a ...?
seɾia posiβle embiaɾmelo a ?
Ako dlho asi potrvá, kým ich nájdete?
¿Cuánto tiempo tardará en encontrarlo?
kwanto tjempo taɾðaɾa en enkontɾaɾlo?
Kedy môžem očakávať, že ich dostanem späť?
¿Cuándo puedo esperar que me lo devuelvan?
kwando pweðo espeɾaɾ ke me lo deβwelβan?
Kde môžem požadovať náhradu za stratenú batožinu?
¿Dónde puedo demandar la indemnización por pérdida de equipaje?
donde pweðo demandaɾ la indemniθaθjon poɾ peɾðiða de ekipaχe?