Turistika
Turismo
Chceli by sme podniknúť výlet do okolia.
Nos gustaría hacer una excursión por aquí.
nos gustaɾia aθeɾ una ekskuɾsjon poɾ aki
Chceli by sme si objednať jazdu/výlet na koni.
Nos gustaría encargar una excursión a caballo.
nos gustaɾia enkaɾɣaɾ una ekskuɾsjon a kaβaʎo
Organizujete výlety?
¿Organizan excursiones?
oɾɣaniθan ekskuɾsjones?
Koľko stojí taký výlet?
¿Cuánto vale una excursión?
kwanto bale una ekskuɾsjon?
Chcem objednať celodenný výlet pre štyri osoby.
Me gustaría encargar un viaje de un día para cuatro personas.
me gustaɾia enkaɾɣaɾ un bjaχe de un dia paɾa kwatɾo peɾsonas
Pôjdu s nami tri deti.
Llevaremos tres niños.
ʎeβaɾemos tɾes niɲos
Čo je zahrnuté v cene?
¿Qué está incluido en el precio?
ke esta inklwiðo en el pɾeθjo?
Sú v cene aj služby sprievodcu?
¿Los servicios del guía están incluidos en el precio?
los seɾβiθjos del gia estan inklwiðos en el pɾeθjo?
Koľko je to kilometrov?
¿Cuántos kilómetros vamos a recorrer?
kwantos kilometɾos bamos a rekoreɾ?
Koľko trvá tá túra?
¿Cuánto dura la excursión?
kwanto duɾa la ekskuɾsjon?
Kedy sa vrátime?
¿Cuándo vamos a volver?
kwando bamos a bolβeɾ?
Čo si máme vziať so sebou?
¿Qué llevamos?
ke ʎeβamos?
Je tu v okolí nejaká vyhliadka?
¿Hay un mirador por aquí?
aj un miɾaðoɾ poɾ aki?
Ako sa volá tamten vrch?
¿Cómo se llama el monte?
komo se ʎama el monte?
Aká je najkratšia cesta na tamten kopec?
¿Cuál es el camino más corto a aquella colina?
kwal es el kamino mas koɾto a akeʎa kolina?
Mohli by sme sa pokúsiť vyliezť na ten vrch?
¿Podemos intentar subir la colina?
poðemos intentaɾ suβiɾ la kolina?
Dá sa vyliezť až úplne hore?
¿Se puede subir hasta arriba?
se pweðe suβiɾ asta ariβa?
Ako dlho sa tam ide peši?
¿Cuánto tiempo tarda uno andando?
kwanto tjempo taɾða uno andando?
Dá sa tam dostať aj autom?
¿Se puede llegar también en coche?
se pweðe ʎeɣaɾ tambjen en kotʃe?
Chceli by sme podniknúť celodennú (hrebeňovú) túru.
Nos gustaría ir de excursión de todo el día (por la cresta).
nos gustaɾia iɾ de ekskuɾsjon de toðo el dia (poɾ la kɾesta)
Aká náročná je tá túra?
¿Cuál es la dificultad de esta excursión?
kwal es la difikultað de esta ekskuɾsjon?
Sú po ceste nejaké náročné stúpania?
¿Hay algunas subidas difíciles?
aj alɣunas suβiðas difiθiles?
Je to ťažký terén?
¿Hay un terreno difícil?
aj un tereno difiθil?
Je tá trasa vhodná pre starších ľudí?
¿Es el camino apto para personas mayores?
es el kamino apto paɾa peɾsonas majoɾes?
Existuje riziko, že stretneme nejaké nebezpečné zvieratá?
¿Hay riesgo de que encontremos algunos animales peligrosos?
aj rjesɣo de ke enkontɾemos alɣunos animales peliɣɾosos?
Čo máme robiť, keď stretneme medveďa/rysa?
Qué hacer si nos encontramos con un oso/lince?
ke aθeɾ si nos enkontɾamos kon un oso/linθe?
Pôjdeme po červenej.
Seguimos el rojo.
seɣimos el roχo
Môžeme zísť z (vyznačeného) chodníka?
¿Podemos desviarnos del camino (señalado)?
poðemos desβjaɾnos del kamino (seɲalaðo)?
Chceli by sme si ísť pozrieť vodopády.
Nos gustaría ver las cataratas.
nos gustaɾia beɾ las kataɾatas
Trasa túry končí pri jazere.
La excursión termina cerca de un lago.
la ekskuɾsjon teɾmina θeɾka de un laɣo
Môžeme sa v tom jazere vykúpať?
¿Se puede bañar en el lago?
se pweðe baɲaɾ en el laɣo?
Je tá voda pitná?
¿Es potable el agua?
es potaβle el aɣwa?
Pôjdeme späť tou istou cestou?
¿Vamos a volver por el mismo camino?
bamos a bolβeɾ poɾ el mismo kamino?
Som dosť unavený.
Estoy bastante cansado.
estoj bastante kansaðo
Už nevládzem.
No puedo más.
no pweðo mas
Mám niečo s nohou/chodidlom.
Algo está mal con mi pierna/pie.
alɣo esta mal kon mi pjeɾna/pje
Bolí ma členok/koleno/chrbát.
Me duele el tobillo/la rodilla/la espalda.
me dwele el toβiʎo/la roðiʎa/la espalda
Mám na nohách pľuzgiere.
Tengo ampollas en los pies.
tengo ampoʎas en los pjes
Môžeme si chvíľu odpočinúť?
¿Podemos descansar un poco?
poðemos deskansaɾ un poko?
Idem naspäť.
Me vuelvo.
me bwelβo
Môžem ísť napred a počkať hore?
¿Puedo ir adelantado y esperarle en la cumbre?
pweðo iɾ aðelantaðo i espeɾaɾle en la kumbɾe?
Musíme počkať na ostatných.
Tenemos que esperar a los demás.
tenemos ke espeɾaɾ a los demas
cesta
camino
kamino
chodník
sendero
sendeɾo
cestička
sendero
sendeɾo
(štátna) cesta
carretera
kareteɾa
most
puente
pwente
rieka
río
rio
potok
arroyo
arojo
rybník
estanque
estanke
jazero
lago
laɣo
prameň
manantial, fuente
manantjalˌ fwente
horúce žriedlo
fuente termal
fwente teɾmal
vodopád
catarata, salto de agua
kataɾataˌ salto de aɣwa
údolie
valle
baʎe
lúka
prado
pɾaðo
les
bosque
boske
prírodná rezervácia
reserva natural
reseɾβa natuɾal
kopec
colina, monte
kolinaˌ monte
hora
monte, montaña
monteˌ montaɲa
horské sedlo
collado
koʎaðo
priesmyk
puerto, paso
pweɾtoˌ paso
tiesňava
desfiladero
desfilaðeɾo
priepasť
abismo, barranco
aβismoˌ baranko
kaňon
cañón
kaɲon
jaskyňa
cueva
kweβa
pobrežie
costa
kosta
útes
acantilado, arrecife
akantilaðoˌ areθife
ostrov
isla
isla
vyhliadka
mirador
miɾaðoɾ
rozhľadňa
mirador, torre de observación
miɾaðoɾˌ tore de oβseɾβaθjon
mohyla
túmulo
tumulo