Cyklistika
Ciclismo
Chceli by sme si zabicyklovať.
Nos gustaría dar una vuelta en bici.
nos gustaɾia daɾ una bwelta en biθi
Organizujete cyklistické výlety?
¿Organizan excursiones en bici?
oɾɣaniθan ekskuɾsjones en biθi?
Dajú sa tu požičať bicykle?
¿Se pueden alquilar bicis aquí?
se pweðen alkilaɾ biθis aki?
Dá sa tu niekde kúpiť cyklistická mapa?
¿Se puede comprar aquí un mapa de rutas en bicicleta?
se pweðe kompɾaɾ aki un mapa de rutas en biθikleta?
Sú tu v okolí nejaké cyklistické chodníky?
¿Hay algunas rutas ciclistas por aquí?
aj alɣunas rutas θiklistas poɾ aki?
Koľko je to kilometrov?
¿Cuántos kilómetros son?
kwantos kilometɾos son?
Nie som zvyknutý na dlhé trasy.
No estoy acostumbrado a rutas largas.
no estoj akostumbɾaðo a rutas laɾɣas
Je na trase veľa strmých kopcov?
¿Hay muchas cuestas empinadas en el camino?
aj mutʃas kwestas empinaðas en el kamino?
Je lepšie mať na túto trasu horský bicykel?
¿Es mejor tener una bici de montaña para esta ruta?
es meχoɾ teneɾ una biθi de montaɲa paɾa esta ruta?
Musím mať cyklistickú prilbu?
¿Tengo que llevar un casco?
tengo ke ʎeβaɾ un kasko?
Ako dlho ešte pôjdeme?
¿Cuánto tiempo todavía tardaremos en llegar?
kwanto tjempo toðaβia taɾðaɾemos en ʎeɣaɾ?
Už nevládzem, som unavený.
Ya no puedo más, estoy cansado.
ja no pweðo masˌ estoj kansaðo
Potrebujem si oddýchnuť.
Necesito descansar.
neθesito deskansaɾ
Musíme zosadnúť a tlačiť/preniesť bicykle.
Tenemos que bajar e ir andando/y llevar las bicis.
tenemos ke baχaɾ e iɾ andando/i ʎeβaɾ las biθis
Dostal som defekt na prednom/zadnom kolese.
Tengo un pinchazo en la rueda delantera/trasera.
tengo un pintʃaθo en la rweða delanteɾa/tɾaseɾa
Môžete mi opraviť defekt na kolese?
¿Me puede tapar el pinchazo?
me pweðe tapaɾ el pintʃaθo?
Môžem si požičať (vašu) pumpu?
¿Puedo pedir prestado su inflador?
pweðo peðiɾ pɾestaðo su inflaðoɾ?
Mám niečo s prehadzovačkou.
Algo pasa con el cambio.
alɣo pasa kon el kambjo
Nemôžem prehadzovať rýchlosti.
No puedo cambiar de velocidades.
no pweðo kambjaɾ de beloθiðaðes
Musím si dať nižšie/vyššie sedadlo.
Tengo que bajar/subir el sillín.
tengo ke baχaɾ/suβiɾ el siʎin
Potrebujem vycentrovať predné koleso.
Necesito centrar la rueda delantera.
neθesito θentɾaɾ la rweða delanteɾa
Prasklo mi brzdové lanko.
El cable de freno se ha roto.
el kaβle de fɾeno se a roto
Môžete mi nastaviť brzdy?
¿Me puede ajustar los frenos?
me pweðe aχustaɾ los fɾenos?
Spadol som z bicykla.
Me he caído de la bicicleta.
me e kaiðo de la biθikleta
Zrazilo ma auto.
Me ha atropellado un coche.
me a atɾopeʎaðo un kotʃe
Ukradli mi bicykel.
Me han robado la bicicleta.
me an roβaðo la biθikleta
bicykel
bicicleta
biθikleta
horský bicykel
bicicleta de montaña
biθikleta de montaɲa
cestný bicykel
bicicleta de carretera
biθikleta de kareteɾa
trekingový bicykel
bicicleta trekking
biθikleta tɾekin
plášť
cubierta
kuβjeɾta
duša
cámara
kamaɾa
ventil
válvula
balβula
ráfik
llanta
ʎanta
špice
radios
raðjos
imbusový kľúč
llave Allen
ʎaβe alen
sedlo
sillín
siʎin
zadná prehadzovačka
desviador/cambio trasero
desβjaðoɾ/kambjo tɾaseɾo
predná prehadzovačka
desviador/cambio delantero
desβjaðoɾ/kambjo delanteɾo
prevodník
plato
plato
pumpa
inflador, bombín
inflaðoɾˌ bombin
rám
cuadro
kwaðɾo
reťaz
cadena
kaðena
(odpružená) vidlica
horquilla (de suspensión)
oɾkiʎa (de suspensjon)
riadidlá
manillar
maniʎaɾ
radiaca páka
palanca de cambio de velocidades
palanka de kambjo de beloθiðaðes
brzdy
frenos
fɾenos
brzdové klátiky
pastillas de frenos
pastiʎas de fɾenos
blatník
guardabarros
gwaɾðaβaros
nosič
portaequipaje(s)
poɾtaekipaχe(s)
cyklistická fľaša
botella, bidón
boteʎaˌ biðon
cyklistická prilba
casco (de ciclista)
kasko (de θiklista)
lepiaca súprava
kit de reparación de neumáticos
kit de repaɾaθjon de neumatikos