Rodinný stav
Estado civil
Ste vydatá/ženatý?
¿Está (usted) casado/casada?
esta (usteð) kasaðo/kasaða?
Ako dlho ste už vydatá/ženatý?
Cuánto tiempo lleva casado/casada?
kwanto tjempo ʎeβa kasaðo/kasaða?
Som slobodný/rozvedený.
Soy soltero./Estoy divorciado.
soj solteɾo/estoj diβoɾθjaðo
Máte priateľku/priateľa?
¿Tiene novia/novio?
tjene noβja/noβjo?
Mám. Chodíme spolu už päť rokov.
Sí, tengo. Ya estamos juntos desde hace cinco años.
siˌ tengo ja estamos χuntos desðe aθe θinko aɲos
Už si ju požiadal o ruku?
¿Ya le has pedido la mano?
ja le as peðiðo la mano?
V lete sme sa zasnúbili.
Nos comprometimos en verano.
nos kompɾometimos en beɾano
Zobrali sme sa tento rok na jar.
Nos hemos casado esta primavera.
nos emos kasaðo esta pɾimaβeɾa
Kde ste sa zoznámili?
¿Dónde se conocieron?
donde se konoθjeɾon?
Ako dlho sú už spolu?
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
kwanto tjempo ʎeβan χuntos?
Sú spolu už dosť dlho.
Llevan juntos un período bastante largo.
ʎeβan χuntos un peɾioðo bastante laɾɣo
Chcú sa vziať.
Quieren casarse.
kjeɾen kasaɾse
Žijú spolu nadivoko.
Viven juntos sin casarse.
biβen χuntos sin kasaɾse
Bol jej neverný.
Le fue infiel (a ella).
le fwe infjel (a eʎa)
Podvádzala ho, kde sa dalo.
Lo engañaba donde podía.
lo engaɲaβa donde poðia
Rozišla sa s ním po dvoch rokoch.
Ha roto con él después de dos años.
a roto kon el despwes de dos aɲos
Asi sa budú rozvádzať.
Parece que van a divorciarse.
paɾeθe ke ban a diβoɾθjaɾse
Už podal žiadosť o rozvod.
Ya ha pedido el divorcio.
ja a peðiðo el diβoɾθjo
Rozviedli sa po desiatich rokoch manželstva.
Se divorciaron después de diez años de matrimonio.
se diβoɾθjaɾon despwes de djeθ aɲos de matɾimonjo
Po mesiaci sa k nemu vrátila späť.
Un mes más tarde ella volvió/regresó a él.
un mes mas taɾðe eʎa bolβjo/reɣɾeso a el
Je druhýkrát vydatá/rozvedená.
Está casada/divorciada por segunda vez.
esta kasaða/diβoɾθjaða poɾ seɣunda beθ
Znovu sa vydala/oženil.
Se ha casado por segunda vez.
se a kasaðo poɾ seɣunda beθ
slobodný
soltero
solteɾo
slobodná
soltera
solteɾa
zasnúbený
prometido
pɾometiðo
ženatý
casado
kasaðo
vydatá
casada
kasaða
rozvedený
divorciado, divorciada
diβoɾθjaðoˌ diβoɾθjaða
bezdetný
sin hijos
sin iχos
slobodná matka
madre soltera
maðɾe solteɾa
ovdovený
viudo
bjuðo
vdovec
viudo
bjuðo
vdova
viuda
bjuða
sirota
huérfano
weɾfano