V reštaurácii
En un restaurante
Hľadáme dobrú a lacnú reštauráciu.
Estamos buscando un restaurante bueno y barato.
estamos buskando un restauɾante bweno i baɾato
Máte voľný stôl?
¿Tiene una mesa libre?
tjene una mesa liβɾe?
Chcel by som stôl pre dvoch.
Quisiera una mesa para dos.
kisjeɾa una mesa paɾa dos
Môžeme si sem sadnúť?
¿Podemos sentarnos aquí?
poðemos sentaɾnos aki?
Môžeme si k vám prisadnúť?
¿Podemos sentarnos aquí con ustedes?
poðemos sentaɾnos aki kon usteðes?
Jedálny lístok, prosím.
El menú, por favor.
el menuˌ poɾ faβoɾ
Ešte som si nevybral.
Todavía no he elegido.
toðaβia no e eleχiðo
Už máme objednané.
Ya hemos pedido.
ja emos peðiðo
Nebudem jesť. Ďakujem.
No voy a comer, gracias.
no boj a komeɾˌ gɾaθjas
Chceli by sme si objednať.
Quisiéramos pedir.
kisjeɾamos peðiɾ
Čo nám odporúčate?
¿Qué nos recomienda?
ke nos rekomjenda?
Máte nejaké špeciality?
¿Tienen algunas especialidades?
tjenen alɣunas espeθjaliðaðes?
Nie je to príliš ostré/pikantné?
¿No es demasiado picante?
no es demasjaðo pikante?
Ako predjedlo si dám...
De entrante voy a tomar...
de entɾante boj a tomaɾ
Dám si iba šalát.
Tomaré sólo una ensalada.
tomaɾe solo una ensalaða
Polievku si neprosím.
No quiero sopa.
no kjeɾo sopa
Dám si len polievku.
Tomo sólo sopa.
tomo solo sopa
Dal by som si niečo bez mäsa.
Prefiero comida vegetariana.
pɾefjeɾo komiða beχetaɾjana
Môžete nám priniesť kečup/soľ?
¿Podría traernos ketchup/sal?
poðɾia tɾaeɾnos kettʃup/sal?
Môžete nám priniesť ešte jeden príbor?
¿Podría traernos un cubierto más?
poðɾia tɾaeɾnos un kuβjeɾto mas?
Chýba tu jedna vidlička/lyžička.
Falta un tenedor/una cucharilla.
falta un teneðoɾ/una kutʃaɾiʎa
Môžeme si zobrať tamtú stoličku?
¿Podemos coger esa silla?
poðemos koχeɾ esa siʎa?
Môžeme si zobrať detskú stoličku?
¿Puede darnos silla de comer?
pweðe daɾnos siʎa de komeɾ?
Dobrú chuť.
Buen provecho., Que aproveche.
bwen pɾoβetʃoˌ ke apɾoβetʃe
Toto sme si neobjednali.
No hemos pedido esto.
no emos peðiðo esto
To mäso je nejaké zlé.
La carne está (algo) mala.
la kaɾne esta (alɣo) mala
Je to presolené/pripálené.
Es demasiado salado/quemado.
es demasjaðo salaðo/kemaðo
Môžete to odniesť.
Se lo puede llevar.
se lo pweðe ʎeβaɾ
Ešte jedno pivo, prosím.
Otra cerveza, por favor.
otɾa θeɾβeθaˌ poɾ faβoɾ
Zaplatím.
La cuenta, por favor.
la kwentaˌ poɾ faβoɾ
Koľko je to spolu?
¿Cuánto es?
kwanto es?
Zaplatíme každý zvlášť/dohromady.
Pagaremos por separado/juntos.
paɣaɾemos poɾ sepaɾaðo/χuntos
Môžem platiť kartou?
¿Puedo pagar con tarjeta?
pweðo paɣaɾ kon taɾχeta?
Obávam sa, že ste nám naúčtovali viac.
Me temo que nos ha cobrado más (de lo que hemos tomado).
me temo ke nos a koβɾaðo mas (de lo ke emos tomaðo)
Túto položku sme nemali.
No hemos tomado esto.
no emos tomaðo esto
Už sme platili.
Ya hemos pagado.
ja emos paɣaðo
Za toto jedlo vám nezaplatím.
No voy a pagar por esa comida.
no boj a paɣaɾ poɾ esa komiða
To je v poriadku., Drobné si nechajte.
Está bien., Quédese el cambio.
esta bjenˌ keðese el kambjo