Rybárčenie
Pesca
Kde si tu môžem zarybárčiť?
¿Dónde puedo pescar por aquí?
donde pweðo peskaɾ poɾ aki?
Môže sa tu rybárčiť (bez povolenia)?
¿Se puede pescar por aquí (sin permiso)?
se pweðe peskaɾ poɾ aki (sin peɾmiso)?
Potrebujem povolenie na chytanie rýb?
¿Necesito un permiso para pescar?
neθesito un peɾmiso paɾa peskaɾ?
Môžem si tu kúpiť rybársky lístok?
¿Puedo comprar una licencia de pesca?
pweðo kompɾaɾ una liθenθja de peska?
Koľko stojí povolenie na týždeň?
¿Cuánto cuesta un permiso de una semana?
kwanto kwesta un peɾmiso de una semana?
Dá sa tu požičať/kúpiť rybárske náčinie?
¿Se puede alquilar/comprar un equipo de pesca por aquí?
se pweðe alkilaɾ/kompɾaɾ un ekipo de peska poɾ aki?
Chcel by som si zachytať z loďky.
Me gustaría pescar de un barco.
me gustaɾia peskaɾ de un baɾko
Môžem si tu na jeden deň prenajať čln?
¿Puedo alquilar aquí un barco por un día?
pweðo alkilaɾ aki un baɾko poɾ un dia?
Na koľko udíc súčasne môžem chytať?
¿Con cuántas cañas al mismo tiempo puedo pescar?
kon kwantas kaɲas al mismo tjempo pweðo peskaɾ?
Začala už pstruhová sezóna?
¿Ya ha empezado la temporada truchera?
ja a empeθaðo la tempoɾaða tɾutʃeɾa?
Dnes sa chystám na lipne.
Hoy voy a pescar tímalos.
oj boj a peskaɾ timalos
Kde je najlepšie miesto na chytanie rýb?
¿Dónde está el mejor lugar para pescar?
donde esta el meχoɾ luɣaɾ paɾa peskaɾ?
Čo je najlepšia návnada na sumce?
¿Cuál es el mejor cebo para siluros?
kwal es el meχoɾ θeβo paɾa siluɾos?
Aký vlasec mám použiť na lososy?
¿Qué hilo debo usar para salmones?
ke ilo deβo usaɾ paɾa salmones?
Berú?
¿Pican?
pikan?
Zatiaľ žiadna (ryba) nezabrala.
Todavía no ha picado ninguno.
toðaβia no a pikaðo ninguno
Chytil si niečo?
¿Has pescado algo?
as peskaðo alɣo?
Chytil som riadny kus.
He pescado uno grande.
e peskaðo uno gɾande
Nemôžem vytiahnuť háčik.
No puedo sacar el anzuelo.
no pweðo sakaɾ el anθwelo
Ryba mi roztrhla vlasec.
El pez me ha roto el hilo.
el peθ me a roto el ilo
Púšťaš ryby späť do vody?
¿Devuelves los peces al agua?
deβwelβes los peθes al aɣwa?
Púšťam len ryby s nedostatočnou lovnou mierou.
Devuelvo solo los pequeños.
deβwelβo solo los pekeɲos
Môžem si úlovok nechať?
¿Puedo quedarme con la pesca?
pweðo keðaɾme kon la peska?
Môžete ma odfotiť s tou rybou?
¿Puede sacarme una foto con el pez?
pweðe sakaɾme una foto kon el peθ?
Chcem si dať tú rybu vypreparovať.
Me gustaría dejar disecar el pez.
me gustaɾia deχaɾ disekaɾ el peθ
lov na udicu
pesca con caña
peska kon kaɲa
rybárčenie na mori
pesca marina
peska maɾina
muškárenie
pesca con mosca
peska kon moska
udica
caña (de pescar)
kaɲa (de peskaɾ)
navijak
carrete
karete
(rybársky) vlasec
hilo (de pescar)
ilo (de peskaɾ)
(rybársky) háčik
anzuelo (de pescar)
anθwelo (de peskaɾ)
plaváčik
flotador
flotaðoɾ
olovko
plomada
plomaða
návnada
cebo
θeβo
muška
mosca
moska
čereň
red cuadrada
reð kwaðɾaða
podberák
salabre
salaβɾe
rybárske gumáky
vadeador
baðeaðoɾ