Timpul

Timpul

Durée du temps
O să aveţi ceva timp liber (mâine)?
Vous serez libre (demain) ?
vu s(ə)ʀe libʀ (d(ə)mε̃) ?
Când ne întâlnim?
Quand est-ce qu'on se donne rendez-vous ?
kɑ̃ εs kɔ̃ sə dɔn ʀɑ̃devu ?
La ce oră veţi fi acolo?
Vous y serez à quelle heure ?
vuzi s(ə)ʀe a kεl œʀ ?
Ajung în câteva minute.
J'y serai dans quelques minutes.
ʒi s(ə)ʀe dɑ̃ kεlk(ə) minyt
Când vă întoarceţi?
Vous revenez quand ?
vu ʀ(ə)vəne kɑ̃ ?
Mă întorc imediat.
Je reviens.
ʒə ʀəvjε̃
Plec peste două ore.
Je pars dans deux heures.
ʒə paʀ dɑ̃ døzœʀ
A plecat acum jumătate de oră.
Il est parti il y a une demi-heure.
il ε paʀti il̃j̃a yn d(ə)miœʀ
E destul de târziu.
Il est assez tard.
il ε ase taʀ
E încă devreme.
Il est encore tôt.
il ε ɑ̃kɔʀ to
Trebuie să termin (asta) până vineri.
Il faut que je le finisse avant vendredi.
il fo kə ʒə lə finis avɑ̃ vɑ̃dʀədi
Trebuie să fie plătit în termen de 14 zile de la...
Il faut que ça soit payé dans les 15 jours suivants...
il fo kə sa swa peje dɑ̃ le kε̃z ʒuʀ sɥivɑ̃
Ajungem la timp?
On y sera à l'heure ?
ɔ̃ni s(ə)ʀa a lœʀ ?
Nu voi ajunge la timp.
Je ne serai pas à l'heure.
ʒə nə s(ə)ʀe pɑ a lœʀ
Am putea s-o lăsăm pe mai târziu?
On peut le remettre à plus tard ?
ɔ̃ pø lə ʀ(ə)mεtʀ a ply taʀ ?
Puteţi veni altă dată?
Vous pouvez venir une autre fois ?
vu puve v(ə)niʀ yn otʀ fwa ?
Sosesc mâine dimineaţă.
J'arrive demain matin.
ʒaʀiv d(ə)mε̃ matε̃
Poimâine nu voi avea timp.
Je ne serai pas libre après-demain.
ʒə nə s(ə)ʀe pɑ libʀ apʀεd(ə)mε̃
Trenul pleacă mâine dimineaţă.
Le train part demain matin.
lə tʀε̃ paʀ d(ə)mε̃ matε̃
Cât timp avem?
On a combien de temps ?
ɔ̃na kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ?
Nu avem foarte mult timp.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
il nə nu ʀεst pɑ boku də tɑ̃
Trebuie să ne grăbim.
Il faut qu'on se dépêche.
il fo kɔ̃ sə depεʃ
Mă grăbesc.
Je suis pressé(e).
ʒə sɥi pʀese
Cât durează?
Ça va durer combien de temps ?, Combien de temps ça va prendre ?
sa va dyʀe kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ?ˌ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ sa va pʀɑ̃dʀ ?
Ar fi timpul să mergem.
Il est grand temps de partir.
il ε gʀɑ̃ tɑ̃ də paʀtiʀ
Nu e nicio grabă.
On a tout le temps.
ɔ̃na tu lə tɑ̃
Avem destul timp.
On a assez de temps.
ɔ̃na ase də tɑ̃
Câţi ani ai?
Tu as quel âge ?
ty ɑ kεl ɑʒ ?