Locul de muncă

Locul de muncă

Travail
Unde lucraţi?
Où travaillez-vous ?
u tʀavajevu ?
Cu ce vă ocupaţi?
Quelle est votre profession ?
kεl ε vɔtʀ pʀɔfesjɔ̃ ?
Sunt muncitor.
Je suis ouvrier.
ʒə sɥizuvʀije
Sunt şofer.
Je travaille comme chauffeur.
ʒə tʀavaj kɔm ʃofœʀ
Am lucrat ca secretară.
J'ai travaillé comme secrétaire.
ʒe tʀavaje kɔm s(ə)kʀetεʀ
Cât timp aţi lucrat acolo?
Depuis combien de temps vous travaillez là-bas ?
dəpɥi kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ vu tʀavaje labɑ ?
Lucrez aici de mai bine de cinci ani.
Ça fait plus de cinq ans que je travaille ici.
sa fε ply də sε̃k ɑ̃ kə ʒə tʀavaj isi
Lucrez cu jumătate de normă/cu normă întreagă.
Je travaille à temps partiel/mi-temps/plein temps.
ʒə tʀavaj a tɑ̃ paʀsjεl/mitɑ̃/plε̃ tɑ̃
Merg zilnic 30 de kilometri până la serviciu.
Chaque jour je fais 30 kilomètres pour aller au travail.
ʃak ʒuʀ ʒə fε tʀɑ̃t kilɔmεtʀ puʀ ale o tʀavaj
Lucrez adesea peste program.
Je fais souvent des heures supplémentaires.
ʒə fε suvɑ̃ dezœʀ syplemɑ̃tεʀ
Momentan am două locuri de muncă.
Actuellement j'ai deux emplois.
aktyεlmɑ̃ ʒe døzɑ̃plwa
Deocamdată sunt şomer.
Je suis actuellement au chômage.
ʒə sɥi aktyεlmɑ̃ o ʃomaʒ
Am ieşit (deja) la pensie.
J'ai (déjà) pris ma retraite.
ʒe (deʒa) pʀi ma ʀ(ə)tʀεt

Angajare

Emploi, Salariat
Mi-am găsit un nou loc de muncă.
J'ai trouvé un nouveau travail.
ʒe tʀuve œ̃ nuvo tʀavaj
Am semnat un contract de angajare cu...
J'ai signé un contrat de travail avec...
ʒe siɲe œ̃ kɔ̃tʀa də tʀavaj avεk
Lucrez cu normă întreagă/cu jumătate de normă.
Je travaille à temps plein/partiel.
ʒə tʀavaj a tɑ̃ plε̃/paʀsjεl
Sunt în perioada de probă.
Je suis en période d'essai.
ʒə sɥi ɑ̃ peʀjɔd desε
Am fost promovat pe postul de...
J'ai été promu (au poste de)...
ʒe ete pʀɔmy (o pɔst də)
Am primit o mărire de salariu.
J'ai été augmenté.
ʒe ete ɔgmɑ̃te
M-am hotărât să-mi dau demisia.
J'ai décidé de quitter mon travail.
ʒe deside də kite mɔ̃ tʀavaj
Mi-am dat demisia.
J'ai donné ma démission., J'ai quitté mon travail.
ʒe dɔne ma demisjɔ̃ˌ ʒe kite mɔ̃ tʀavaj
Mi-am dat demisia din cauză că...
J'ai résilié le contrat de travail pour...
ʒe ʀezilje lə kɔ̃tʀa də tʀavaj puʀ
Am fost concediat.
J'ai été licencié.
ʒe ete lisɑ̃sje
Mi-am pierdut locul de muncă.
J'ai perdu mon travail.
ʒe pεʀdy mɔ̃ tʀavaj
I-au reziliat/I-a expirat contractul de muncă.
Son contrat de travail a été rompu/résilié.
sɔ̃ kɔ̃tʀa də tʀavaj a ete ʀɔ̃py/ʀezilje
loc de muncă
emploi
ɑ̃plwa
a angaja pe cineva
embaucher, employer qqn
ɑ̃boʃeˌ ɑ̃plwaje
contract de muncă
contrat de travail
kɔ̃tʀa də tʀavaj
contract de muncă pe perioadă determinată/nedeterminată
contrat à durée déterminée/indéterminée, CDD/CDI
kɔ̃tʀa a dyʀe detεʀmine/ε̃detεʀmineˌ sedede/sedei
preaviz
congé, démission
kɔ̃ʒeˌ demisjɔ̃
perioadă de preaviz
délai de préavis
delε də pʀeavi
acord de reziliere
accord de résiliation
akɔʀ də ʀeziljasjɔ̃
preaviz (dat de către angajator)
congé de la part de l'employeur
kɔ̃ʒe də la paʀ də lɑ̃plwajœʀ
cerere de demisie
congé de la part de l'employé
kɔ̃ʒe də la paʀ də lɑ̃plwaje
concediere fără preaviz
licenciement immédiat
lisɑ̃simɑ̃ imedja
salariu
salaire, paye
salεʀˌ pεj
salariu pe oră
salaire horaire
salεʀ ɔʀεʀ
salariu lunar
salaire mensuel
salεʀ mɑ̃sɥεl
pachet salarial
conditions salariales
kɔ̃disjɔ̃ salaʀjal
venit brut
revenu brut
ʀ(ə)vəny bʀyt
venit net
revenu net
ʀ(ə)vəny nεt
facilităţi acordate angajaţilor
avantages accordés aux employés
avɑ̃taʒ akɔʀde ozɑ̃plwaje
beneficii suplimentare/sociale
avantages annexes/sociaux
avɑ̃taʒ anεks/sɔsjo
fluturaş de salariu
bulletin de salaire
byltε̃ də salεʀ
mărire de salariu
augmentation du salaire
ɔgmɑ̃tasjɔ̃ dy salεʀ
primă de merit
prime au mérite
pʀim o meʀit
reţinere salarială
déduction/retenue sur le salaire
dedyksjɔ̃/ʀ(ə)təny syʀ lə salεʀ

La serviciu

Au travail
De la cât lucrezi?
À quelle heure tu commences à travailler ?
a kεl œʀ ty kɔmɑ̃s a tʀavaje ?
Lucrez de la opt dimineaţa la cinci după-amiaza.
Je travaille de huit à cinq heures.
ʒə tʀavaj də ˈɥit a sε̃k œʀ
Adesea lucrez peste 50 de ore pe săptămână.
Souvent, je fais plus de 50 heures de travail par semaine.
suvɑ̃ˌ ʒə fε plys də sε̃kɑ̃t œʀ də tʀavaj paʀ s(ə)mεn
Avem program flexibil.
On a des horaires flexibles.
ɔ̃na dezɔʀεʀ flεksibl
Lucraţi în schimburi?
Vous travaillez par relais ?
vu tʀavaje paʀ ʀ(ə)lε ?
Lucrez în schimbul de noapte.
Je suis de nuit.
ʒə sɥi də nɥi
Sunt plătite orele suplimentare?
Les suppléments de travail sont payés (ici) ?
le syplemɑ̃ də tʀavaj sɔ̃ peje (isi) ?
Când e pauza de prânz?
C'est quand la pause déjeuner ?
se kɑ̃ la poz deʒœne ?
La câte zile de concediu am dreptul?
J'ai droit à combien de jours de congé ?
ʒe dʀwa a kɔ̃bjε̃ də ʒuʀ də kɔ̃ʒe ?
O să-mi iau concediu.
Je vais prendre mon congé.
ʒə vε pʀɑ̃dʀ mɔ̃ kɔ̃ʒe
Momentan este în concediu.
Il est en vacances en ce moment.
il εtɑ̃ vakɑ̃s ɑ̃ sə mɔmɑ̃
O să-mi iau o zi liberă.
Je prendrai un jour de congé.
ʒə pʀɑ̃dʀe œ̃ ʒuʀ də kɔ̃ʒe
Am o zi liberă.
J'ai eu un jour de congé.
ʒe y œ̃ ʒuʀ də kɔ̃ʒe
Pot să-mi iau concediu fără plată?
Je pourrais prendre un congé non payé ?
ʒə puʀε pʀɑ̃dʀ œ̃ kɔ̃ʒe nɔ̃ peje ?
Aş dori să îmi iau un concediu compensator.
Je voudrais prendre un congé compensateur.
ʒə vudʀε pʀɑ̃dʀ œ̃ kɔ̃ʒe kɔ̃pɑ̃satœʀ
Plec într-o călătorie de afaceri în Germania.
Je vais en voyage d'affaires en Allemagne.
ʒə vε ɑ̃ vwajaʒ dafεʀ ɑ̃naləmaɲ
Firma mi-a pus la dispoziţie o maşină.
J'ai une voiture de fonction à ma disposition.
ʒe yn vwatyʀ də fɔ̃ksjɔ̃ a ma dispozisjɔ̃
Medicul mi-a dat o săptămână de concediu medical.
Le médecin m'a prescrit un arrêt de travail d'une semaine.
lə med(ə)sε̃ ma pʀεskʀi œ̃naʀε də tʀavaj dyn s(ə)mεn
Sunt în concediu de boală.
Je suis en congé maladie.
ʒə sɥi ɑ̃ kɔ̃ʒe maladi
Mi-am luat concediu medical.
J'ai pris un congé de maladie.
ʒe pʀi œ̃ kɔ̃ʒe də maladi
Trebuie să plec mai devreme astăzi.
Il faut que je parte plus tôt aujourd'hui.
il fo kə ʒə paʀt ply to oʒuʀdɥi
Voi recupera mâine.
Je récupérerai demain.
ʒə ʀekypeʀəʀe d(ə)mε̃
Gata, hai acasă!
La journée est finie !, On rentre à la maison !
la ʒuʀne ε fini !ˌ ɔ̃ ʀɑ̃tʀ a la mεzɔ̃ !
schimb
équipe
ekip
schimbul de dimineaţă
équipe du matin
ekip dy matε̃
schimbul de după-masă
équipe de l'après-midi
ekip də lapʀεmidi
schimbul de noapte
équipe de nuit
ekip də nɥi
ore suplimentare
heures supplémentaires
œʀ syplemɑ̃tεʀ
plată pentru orele suplimentare
rémunération des heures supplémentaires
ʀemyneʀasjɔ̃ dezœʀ syplemɑ̃tεʀ
absenţă de la locul de muncă
absence au lieu de travail
apsɑ̃s o ljø də tʀavaj
adeverinţă medicală
avis d'arrêt de travail, feuille de maladie
avi daʀε də tʀavajˌ fœj də maladi
indemnizaţie pentru concediul medical
prestations maladie
pʀεstasjɔ̃ maladi
concediu
congé, vacances
kɔ̃ʒeˌ vakɑ̃s
concediu medical
arrêt (de travail pour) maladie
aʀε (də tʀavaj puʀ) maladi
bonuri de masă
tickets/chèques restaurant, tickets repas
tikε/ʃεk ʀεstɔʀɑ̃ˌ tikε ʀ(ə)pɑ
maşină de serviciu
voiture de fonction/service
vwatyʀ də fɔ̃ksjɔ̃/sεʀvis
mobil de serviciu
portable de fonction
pɔʀtabl də fɔ̃ksjɔ̃
serviciu cu normă întreagă
travail à plein temps
tʀavaj a plε̃ tɑ̃
serviciu part-time/cu jumătate de normă
travail à temps partiel/mi-temps
tʀavaj a tɑ̃ paʀsjεl/mitɑ̃
zi lucrătoare
journée de travail, jour ouvrable
ʒuʀne də tʀavajˌ ʒuʀ uvʀabl
program de muncă
durée/temps/heures de travail
dyʀe/tɑ̃/œʀ də tʀavaj
a merge la muncă
aller au travail
ale o tʀavaj

Slujbă temporară

Petit boulot
Caut o slujbă pe perioada vacanţei.
Je cherche un boulot pour les vacances.
ʒə ʃεʀʃ œ̃ bulo puʀ le vakɑ̃s
Am o slujbă temporară pe perioada studiilor.
J'ai un petit boulot d'étudiant.
ʒe œ̃ p(ə)ti bulo detydjɑ̃
Sunt aici pentru o slujbă de vară.
Je suis venu pour un boulot d'étudiant.
ʒə sɥi v(ə)ny puʀ œ̃ bulo detydjɑ̃
Mi-am găsit o slujbă de vară în străinătate.
J'ai trouvé un petit boulot à l'étranger.
ʒe tʀuve œ̃ p(ə)ti bulo a letʀɑ̃ʒe
Aş putea să lucrez cu jumătate de normă/cu normă întreagă.
Je pourrais travailler à mi-temps/à plein temps.
ʒə puʀε tʀavaje a mitɑ̃/a plε̃ tɑ̃
Sunt liber după-amiaza şi în weekenduri.
Je suis libre les après-midi et les week-ends.
ʒə sɥi libʀ lezapʀεmidi e le wikɑ̃d
Cu cât se plăteşte?
Combien ça va faire/donner ?
kɔ̃bjε̃ sa va fεʀ/dɔne ?
În ce anume constă slujba?
En quoi consisterait le travail exactement ?
ɑ̃ kwa kɔ̃sist(ə)ʀε lə tʀavaj εgzaktəmɑ̃ ?
Cereţi vreo calificare?
Vous demandez une qualification particulière ?
vu d(ə)mɑ̃de yn kalifikasjɔ̃ paʀtikyljεʀ ?
Cred că o să mă descurc.
Je pense que je serais capable de le faire.
ʒə pɑ̃s kə ʒə s(ə)ʀε kapabl də lə fεʀ
Când pot să încep?
Je pourrais commencer à travailler quand ?
ʒə puʀε kɔmɑ̃se a tʀavaje kɑ̃ ?
Poate cineva să-mi arate ce trebuie să fac exact?
Quelqu'un pourrait me montrer quoi faire exactement ?
kεlkœ̃ puʀε mə mɔ̃tʀe kwa fεʀ εgzaktəmɑ̃ ?
Am câştigat ceva bani dintr-o slujbă de vară.
J'ai gagné des sous en faisant un petit boulot.
ʒe gaɲe de su ɑ̃ fəzɑ̃ œ̃ p(ə)ti bulo
slujbă temporară pentru studenţi
travail/petit boulot d'étudiant
tʀavaj/p(ə)ti bulo detydjɑ̃
slujbă de vară
travail d'été
tʀavaj dete
angajat temporar
travailleur temporaire
tʀavajœʀ tɑ̃pɔʀεʀ
personal auxiliar
auxiliaire
ɔksiljεʀ
a găsi o slujbă temporară
trouver un petit boulot
tʀuve œ̃ p(ə)ti bulo
a avea o slujbă temporară
avoir un petit boulot
avwaʀ œ̃ p(ə)ti bulo