Turism

Turism

Tourisme et randonnée
Ne-ar plăcea să facem o excursie prin împrejurimi.
On voudrait faire une excursion dans les environs.
ɔ̃ vudʀε fεʀ yn εkskyʀsjɔ̃ dɑ̃ lezɑ̃viʀɔ̃
Am vrea să organizăm o plimbare călare.
On aimerait réserver une promenade à cheval.
ɔ̃nεm(ə)ʀε ʀezεʀve yn pʀɔm(ə)nad a ʃ(ə)val
Organizaţi excursii?
Vous organisez des excursions ?
vuzɔʀganize dezεkskyʀsjɔ̃ ?
Cât costă o asemenea excursie?
Combien coûte une telle excursion ?
kɔ̃bjε̃ kut yn tεl εkskyʀsjɔ̃ ?
Aş vrea să rezerv o excursie de o zi pentru patru persoane.
Je voudrais commander une excursion pour toute la journée et pour quatre personnes.
ʒə vudʀε kɔmɑ̃de yn εkskyʀsjɔ̃ puʀ tut la ʒuʀne e puʀ katʀ pεʀsɔn
Vor veni cu noi trei copii.
Il y a trois enfants qui viennent avec nous.
il̃j̃a tʀwɑzɑ̃fɑ̃ ki vjεn avεk nu
Ce e inclus în preţ?
Qu'est-ce qui est compris dans le prix ?
kεs ki ε kɔ̃pʀi dɑ̃ lə pʀi ?
Ghidul este inclus în preţ?
Le service du guide est inclus dans le prix ?
lə sεʀvis dy gid ε ε̃kly dɑ̃ lə pʀi ?
Câţi kilometri sunt?
C'est combien de kilomètres ?
se kɔ̃bjε̃ də kilɔmεtʀ ?
Cât durează excursia?
Combien de temps prend la randonnée ?
kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ pʀɑ̃ la ʀɑ̃dɔne ?
Când ne întoarcem?
On rentre quand ?
ɔ̃ ʀɑ̃tʀ kɑ̃ ?
Ce să luăm cu noi?
Qu'est-ce qu'il faut prendre ?
kεs kil fo pʀɑ̃dʀ ?
E vreun punct de belvedere prin împrejurimi?
Il y a un endroit avec une belle vue ?
il̃j̃a œ̃ ɑ̃dʀwa avεk yn bεl vy ?
Cum se numeşte muntele acela?
Quel est le nom de cette montagne-là ?
kεl ε lə nɔ̃ də sεt mɔ̃taɲla ?
Care este cel mai scurt drum până la dealul acela?
Quel est le chemin le plus court pour monter cette colline-là ?
kεl ε lə ʃ(ə)mε̃ lə ply kuʀ puʀ mɔ̃te sεt kɔlinla ?
Putem încerca să urcăm dealul acela?
On pourrait essayer de monter sur cette colline ?
ɔ̃ puʀε eseje də mɔ̃te syʀ sεt kɔlin ?
Putem să urcăm până în vârf?
On peut grimper jusqu'en haut ?
ɔ̃ pø gʀε̃pe ʒyskɑ̃ ˈo ?
Cât ne ia să ajungem pe jos?
Ça prend combien de temps pour y aller à pied ?
sa pʀɑ̃ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ puʀ i ale a pje ?
Putem ajunge şi cu maşina?
C'est accessible en voiture ?
setaksesibl ɑ̃ vwatyʀ ?
Ne-ar plăcea să facem un traseu (de creastă) de o zi.
On aimerait faire une randonnée d'une journée (sur la crête).
ɔ̃nεm(ə)ʀε fεʀ yn ʀɑ̃dɔne dyn ʒuʀne (syʀ la kʀεt)
Cât de dificil este drumul/traseul?
Quelle est la difficulté du sentier/de la randonnée ?
kεl ε la difikylte dy sɑ̃tje/də la ʀɑ̃dɔne ?
Sunt şi suişuri dificile?
Il y a de fortes montées ?
il̃j̃a də fɔʀt mɔ̃te ?
Terenul e accidentat?
Le terrain y est difficile ?
lə teʀε̃ i ε difisil ?
Drumul este accesibil şi persoanelor în vârstă?
C'est une randonnée accessible aux personnes âgées ?
setyn ʀɑ̃dɔne aksesibl o pεʀsɔnɑʒe ?
Există riscul de a întâlni animale sălbatice?
Il y a un risque de rencontrer des animaux dangereux ?
il̃j̃a œ̃ ʀisk də ʀɑ̃kɔ̃tʀe dezanimo dɑ̃ʒʀø ?
Ce ar trebui să facem dacă întâlnim un urs/un râs?
Que faire à la rencontre d'un ours/lynx ?
kə fεʀ a la ʀɑ̃kɔ̃tʀ dœ̃ uʀs/lε̃ks ?
O să mergem pe traseul marcat cu roşu.
On va prendre la rouge.
ɔ̃ va pʀɑ̃dʀ la ʀuʒ
Ne putem abate de la traseu?
On peut s'éloigner du chemin (tracé) ?
ɔ̃ pø selwaɲe dy ʃ(ə)mε̃ (tʀase) ?
Am vrea să mergem să vedem cascadele.
On aimerait aller voir les chutes d'eau.
ɔ̃nεm(ə)ʀε ale vwaʀ le ʃyt do
Traseul se termină lângă lac.
La randonnée finit près d'un lac.
la ʀɑ̃dɔne fini pʀε dœ̃ lak
Se poate înota în lac?
On peut se baigner dans le lac ?
ɔ̃ pø sə beɲe dɑ̃ lə lak ?
Apa este potabilă?
Est-ce que l'eau est potable ?
εs kə lo ε pɔtabl ?
Ne întoarcem pe acelaşi drum?
On revient sur nos pas ?
ɔ̃ ʀəvjε̃ syʀ no pɑ ?
Sunt destul de obosit.
Je suis assez fatigué.
ʒə sɥi ase fatige
Nu mai pot.
Je n'en peux plus.
ʒə nɑ̃ pø ply
Am o problemă la picior.
J'ai un problème à la jambe/au pied.
ʒe œ̃ pʀɔblεm a la ʒɑ̃b/o pje
Mă doare glezna/genunchiul/spatele.
J'ai mal à la cheville/au genou/au dos.
ʒe mal a la ʃ(ə)vij/o ʒ(ə)nu/o do
Am făcut băşici la picioare.
J'ai des ampoules aux pieds.
ʒe dezɑ̃pul o pje
Putem să ne odihnim un minut?
On pourrait se reposer un peu ?
ɔ̃ puʀε sə ʀ(ə)poze œ̃ pø ?
Eu mă întorc.
Je rentre.
ʒə ʀɑ̃tʀ
Pot să o iau înainte şi să vă aştept sus?
Je peux aller devant et vous attendre là-haut ?
ʒə pø ale d(ə)vɑ̃ e vuzatɑ̃dʀ laˈo ?
Trebuie să-i aşteptăm pe ceilalţi.
Il faut attendre les autres.
il fo atɑ̃dʀ lezotʀ
drum
route, chemin
ʀutˌ ʃ(ə)mε̃
potecă
sentier
sɑ̃tje
cărare
piste, sentier
pistˌ sɑ̃tje
şosea
route
ʀut
pod
pont
pɔ̃
râu
rivière
ʀivjεʀ
pârâu
ruisseau
ʀɥiso
iaz
étang
etɑ̃
lac
lac
lak
izvor
source
suʀs
izvor termal
source thermale
suʀs tεʀmal
cascadă
chute d'eau
ʃyt do
vale
vallée
vale
pajişte
pré, prairie
pʀeˌ pʀeʀi
pădure
forêt, bois
fɔʀεˌ bwɑ
rezervaţie naturală
réserve naturelle
ʀezεʀv natyʀεl
deal
colline
kɔlin
munte
montagne
mɔ̃taɲ
şa (la munte)
col
kɔl
pas
défilé, col
defileˌ kɔl
defileu
gorge
gɔʀʒ
prăpastie
abîme, gouffre
abimˌ gufʀ
canion
canyon
kanjɔ̃
peşteră
grotte, caverne
gʀɔtˌ kavεʀn
coastă
côte, littoral
kotˌ litɔʀal
stâncă
falaise
falεz
insulă
île
il
belvedere
point de vue
pwε̃ də vy
turn de observaţie
belvédère
bεlvedεʀ
gorgan
tumulus
tymylys