Membrii familiei

Membrii familiei

Membres de la famille
Aveţi copii?
Vous avez des enfants ?
vuzave dezɑ̃fɑ̃ ?
Nu avem copii.
On n'a pas d'enfants.
ɔ̃ na pɑ dɑ̃fɑ̃
Avem trei copii.
Nous avons trois enfants.
nuzavɔ̃ tʀwɑzɑ̃fɑ̃
Câţi ani are fiica ta/fiul tău?
Quel âge a ta fille/ton fils ?
kεl ɑʒ a ta fij/tɔ̃ fis ?
Pe cel mai mare (dintre copii) îl cheamă Petre.
L'aîné s'appelle Pierre.
lene sapεl pjεʀ
Cea mai mică (dintre fete) are trei ani.
La cadette a trois ans.
la kadεt a tʀwɑzɑ̃
Aveţi o familie mare?
Votre famille est nombreuse ?
vɔtʀ famij ε nɔ̃bʀøz ?
Ai fraţi?
Tu as des frères et (des) sœurs ?
ty ɑ de fʀεʀ e (de) sœʀ ?
Sunt singur(ă) la părinţi.
Je suis le fils/la fille unique.
ʒə sɥi lə fis/la fij ynik
Am o soră mai mică şi un frate mai mare.
J'ai une sœur cadette et un frère aîné.
ʒe yn sœʀ kadεt e œ̃ fʀεʀ ene
Amândoi au aceeaşi vârstă.
Ils ont le même âge.
ilzɔ̃ lə mεm ɑʒ
Sunt cu cinci ani mai mare/mai mic decât sora mea.
Ma sœur est mon aînée/ma cadette de cinq ans.
ma sœʀ ε mɔ̃ ene/ma kadεt də sε̃k ɑ̃
El pare mai bătrân/mai tânăr. Ea pare mai bătrână/mai tânără.
Il/Elle fait plus âgé(e)/plus jeune.
il/εl fε plyzɑʒe/ply ʒœn
Sunteţi rude?
Vous êtes de la même famille ?
vuzεt də la mεm famij ?
E o rudă apropiată/îndepărtată de-a mea.
C'est mon proche parent/parent éloigné.
se mɔ̃ pʀɔʃ paʀɑ̃/paʀɑ̃ elwaɲe
Aveţi rude în străinătate?
Vous avez des proches à l'étranger ?
vuzave de pʀɔʃ a letʀɑ̃ʒe ?
Am foarte puţine rude.
Je n'ai (presque) aucun proche.
ʒə ne (pʀεsk) okœ̃ pʀɔʃ
Părinţii dumneavoastră mai trăiesc?
Vos parents vivent encore ?
vo paʀɑ̃ viv ɑ̃kɔʀ ?
Nu mă văd prea des cu părinţii mei.
Je ne vois pas mes parents très souvent.
ʒə nə vwa pɑ me paʀɑ̃ tʀε suvɑ̃
rude
famille
famij
rudă
parent/parente, famille
paʀɑ̃/paʀɑ̃tˌ famij
părinţi
parents
paʀɑ̃
tată
père
pεʀ
mamă
mère
mεʀ
copil
enfant
ɑ̃fɑ̃
copil singur la părinţi
enfant unique, fils/fille unique
ɑ̃fɑ̃ ynikˌ fis/fij ynik
gemeni
jumeaux/jumelles
ʒymo/ʒymεl
fiu
fils
fis
fiică
fille
fij
fraţi
frères et sœurs
fʀεʀ e sœʀ
frate
frère
fʀεʀ
soră
sœur
sœʀ
bunici
grands-parents
gʀɑ̃paʀɑ̃
bunic
grand-père
gʀɑ̃pεʀ
bunică
grand-mère
gʀɑ̃mεʀ
străbunic
arrière-grand-père
aʀjεʀgʀɑ̃pεʀ
străbunică
arrière-grand-mère
aʀjεʀgʀɑ̃mεʀ
nepot
petit-fils
p(ə)tifis
nepoată
petite-fille
p(ə)titfij
unchi
oncle
ɔ̃kl
mătuşă
tante
tɑ̃t
nepot (de unchi)
neveu
n(ə)vø
nepoată (de unchi)
nièce
njεs
văr
cousin
kuzε̃
verişoară
cousine
kuzin
socru
beau-père
bopεʀ
soacră
belle-mère
bεlmεʀ
ginere
gendre, beau-fils
ʒɑ̃dʀˌ bofis
noră
belle-fille
bεlfij
cumnat
beau-frère
bofʀεʀ
cumnată
belle-sœur
bεlsœʀ
naş
parrain
paʀε̃
naşă
marraine
maʀεn
fin
filleul
fijœl
fină
filleule
fijœl
prieten
ami, copain, petit ami
amiˌ kɔpε̃ˌ p(ə)titami
prietenă
copine, petite amie
kɔpinˌ p(ə)tit ami
partener
partenaire, compagnon
paʀtənεʀˌ kɔ̃paɲɔ̃
parteneră
partenaire, compagne
paʀtənεʀˌ kɔ̃paɲ
căsătorie
mariage
maʀjaʒ
soţ
mari, époux
maʀiˌ epu
soţie
femme, épouse
famˌ epuz
fostul soţ
ex-mari
eksmaʀi
fosta soţie
ex-femme
eksfam
tată vitreg
beau-père
bopεʀ
mamă vitregă
belle-mère
bεlmεʀ
fiu vitreg
beau-fils
bofis
fiică vitregă
belle-fille
bεlfij
copil nelegitim
enfant illégitime/naturel
ɑ̃fɑ̃ illeʒitim/natyʀεl
amant
amant
amɑ̃
amantă
maîtresse
mεtʀεs
logodnic
fiancé
fjɑ̃se
logodnică
fiancée
fjɑ̃se