Cum căutăm un loc de muncă

Cum căutăm un loc de muncă

Recherche de l'emploi
Caut un loc de muncă.
Je cherche un emploi.
ʒə ʃεʀʃ œ̃nɑ̃plwa
Sunt şomer de patru luni.
Ça fait quatre mois que je suis sans emploi.
sa fε katʀ mwa kə ʒə sɥi sɑ̃zɑ̃plwa
În legătură cu anunţul dumneavoastră...
Je réponds à votre annonce...
ʒə ʀepɔ̃ a vɔtʀ anɔ̃s
Am găsit un anunţ pe internet/în ziar.
J'ai trouvé une annonce sur l'Internet/dans le journal.
ʒe tʀuve yn anɔ̃s syʀ lε̃tεʀnεt/dɑ̃ lə ʒuʀnal
Când vă puteţi prezenta la un interviu?
Quand est-ce que vous pouvez vous présenter à l'entretien d'embauche ?
kɑ̃ εs kə vu puve vu pʀezɑ̃te a lɑ̃tʀətjε̃ dɑ̃boʃ ?
Sunt chemat la un interviu.
J'ai été convoqué à un entretien (d'embauche).
ʒe ete kɔ̃vɔke a œ̃nɑ̃tʀətjε̃ (dɑ̃boʃ)
Căutăm muncitori calificaţi...
On recrute du personnel qualifié...
ɔ̃ ʀ(ə)kʀyt dy pεʀsɔnεl kalifje
Va fi nevoie de un training.
Une formation sera nécessaire.
yn fɔʀmasjɔ̃ s(ə)ʀa nesesεʀ
Sunt bucătar calificat.
J'ai une formation de cuisinier.
ʒe yn fɔʀmasjɔ̃ də kɥizinje
Am lucrat ca...
J'ai travaillé comme/en tant que...
ʒe tʀavaje kɔm/ɑ̃ tɑ̃ kə
Am lucrat trei ani ca ospătar.
J'ai travaillé trois ans comme garçon.
ʒe tʀavaje tʀwɑzɑ̃ kɔm gaʀsɔ̃
Am o experienţă îndelungată în (domeniul)...
J'ai une longue expérience professionnelle dans...
ʒe yn lɔ̃g εkspeʀjɑ̃s pʀɔfesjɔnεl dɑ̃
Care sunt condiţiile de muncă?
Quelles sont les conditions de travail ?
kεl sɔ̃ le kɔ̃disjɔ̃ də tʀavaj ?
La ce salariu iniţial să mă aştept?
À quel salaire de départ je peux m'attendre ?
a kεl salεʀ də depaʀ ʒə pø matɑ̃dʀ ?
Când puteţi începe?
Quand pouvez-vous commencer à travailler ?
kɑ̃ puvevu kɔmɑ̃se a tʀavaje ?
Am nevoie de un permis de muncă?
J'ai besoin d'un permis de travail ?
ʒe bəzwε̃ dœ̃ pεʀmi də tʀavaj ?
Aveţi permis de şedere?
Vous avez un permis de séjour ?
vuzave œ̃ pεʀmi də seʒuʀ ?
Aveţi viză de muncă?
Vous avez un visa de travail ?
vuzave œ̃ viza də tʀavaj ?
Completaţi formularul (după model).
Remplissez ce formulaire (comme suit).
ʀɑ̃plise sə fɔʀmylεʀ (kɔm sɥi)
Mi-au oferit postul de...
Ils m'ont offert le poste de...
il mɔ̃ ɔfεʀ lə pɔst də
Sunt în perioada de probă de trei luni.
Je suis en période d'essai de trois mois.
ʒə sɥizɑ̃ peʀjɔd desε də tʀwɑ mwa
Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă
agence nationale pour l'emploi, ANPE
aʒɑ̃s nasjɔnal puʀ lɑ̃plwaˌ aenpee
a se înregistra la Agenţia Naţionala pentru Ocuparea Forţei de Muncă
s'inscrire à l'ANPE/au chômage
sε̃skʀiʀ a laenpee/o ʃomaʒ
agenţie de plasare a forţei de muncă
agence/bureau de placement
aʒɑ̃s/byʀo də plasmɑ̃
agenţie de recrutare
cabinet de recrutement
kabinε də ʀ(ə)kʀytmɑ̃
oferte de angajare
offre d'emploi
ɔfʀ dɑ̃plwa
anunţ
petite annonce
p(ə)tit anɔ̃s
interviu
entretien d'embauche
ɑ̃tʀətjε̃ dɑ̃boʃ
CV
CV
seve
date personale
données personnelles
dɔne pεʀsɔnεl
numele şi prenumele
prénom et nom
pʀenɔ̃ e nɔ̃
data naşterii
date de naissance
dat də nεsɑ̃s
locul naşterii
lieu de naissance
ljø də nεsɑ̃s
starea de sănătate
état de santé
eta də sɑ̃te
starea civilă
situation de famille
sitɥasjɔ̃ də famij
necăsătorit
célibataire
selibatεʀ
căsătorit
marié
maʀje
căsătorită
mariée
maʀje
divorţat
divorcé
divɔʀse
adresa
adresse
adʀεs
domiciliul permanent
adresse permanente
adʀεs pεʀmanɑ̃t
domiciliul temporar
adresse provisoire/actuelle
adʀεs pʀɔvizwaʀ/aktɥεl
numărul de telefon
numéro de téléphone
nymeʀo də telefɔn
adresa de e-mail
adresse électronique
adʀεs elεktʀɔnik
pregătire
formation
fɔʀmasjɔ̃
experienţă
parcours professionnel
paʀkuʀ pʀɔfesjɔnεl
experienţă profesională
expérience professionnelle
εkspeʀjɑ̃s pʀɔfesjɔnεl
angajatorul precedent
employeur antérieur
ɑ̃plwajœʀ ɑ̃teʀjœʀ
cunoştinţe de operare PC
aptitude informatique
aptityd ε̃fɔʀmatik
cunoştinţe de limbi străine
connaissance des langues étrangères
kɔnεsɑ̃s de lɑ̃g etʀɑ̃ʒεʀ
hobby-uri
centres d'intérêt
sɑ̃tʀ dε̃teʀε
permis de conducere
permis de conduire
pεʀmi də kɔ̃dɥiʀ
disponibil de la (data de)
date de disponibilité
dat də dispɔnibilite