Bani

Bani

Argent
Cât costă?
Ça coûte combien ?
sa kut kɔ̃bjε̃ ?
E prea scump.
C'est trop cher.
se tʀo ʃεʀ
Nu aveţi ceva mai ieftin?
Vous n'en avez pas un moins cher ?
vu nɑ̃nave pɑ œ̃ mwε̃ ʃεʀ ?
Mi-ar trebui ceva mai ieftin.
Il me faut quelque chose de moins cher.
il mə fo kεlk(ə) ʃoz də mwε̃ ʃεʀ
Nu am destui bani.
Je n'ai pas assez d'argent.
ʒə ne pɑ ase daʀʒɑ̃
Nu mi-l permit.
Je ne peux pas me le permettre.
ʒə nə pø pɑ mə lə pεʀmεtʀ
Nu pot cheltui atât de mult.
Je ne peux pas dépenser tant d'argent.
ʒə nə pø pɑ depɑ̃se tɑ̃ daʀʒɑ̃
Unde plătesc?
Je paye où ?
ʒə pεj u ?
Unde e casa?
Où est la caisse ?
u ε la kεs ?
Pot plăti în numerar?
Je peux payer en liquide ?
ʒə pø peje ɑ̃ likid ?
Acceptaţi euro/dolari/lire?
Acceptez-vous des euros/dollars/livres ?
aksεptevu de øʀo/dɔlaʀ/livʀ ?
Îmi puteţi schimba cincizeci de euro?
Vous pouvez me changer un billet de cinquante euros ?
vu puve mə ʃɑ̃ʒe œ̃ bijε də sε̃kɑ̃t øʀo ?
Nu am mărunt.
Je n'ai pas de monnaie.
ʒə ne pɑ də mɔnε
Am nevoie de mărunt (pentru telefon).
J'ai besoin de monnaie (pour le téléphone).
ʒe bəzwε̃ də mɔnε (puʀ lə telefɔn)
Acceptaţi astfel de cecuri?
Vous acceptez les chèques ?
vuzaksεpte le ʃεk ?
Plătesc cu cardul.
Je vais payer par carte.
ʒə vε peje paʀ kaʀt
Cardul dumneavoastră a fost refuzat pentru fonduri insuficiente.
Le plafond de votre carte est dépassé.
lə plafɔ̃ də vɔtʀ kaʀt ε depɑse
Nu se poate. Mai încercaţi o dată.
Ce n'est pas possible. Veuillez réessayer.
sə nε pɑ pɔsibl vœje ʀeeseje
Mi-a fost furat portofelul.
On m'a volé mon portefeuille.
ɔ̃ ma vɔle mɔ̃ pɔʀtəfœj
Puteţi să-mi împrumutaţi câţiva euro?
Vous pouvez me prêter quelques euros ?
vu puve mə pʀete kεlkəzøʀo ?
Mai puteţi verifica o dată nota de plată?
Vous pouvez vérifier cette note, s'il vous plaît ?
vu puve veʀifje sεt nɔtˌ sil vu plε ?
Mă tem că mi-aţi încărcat nota de plată.
Je crois que vous me faites payer trop cher.
ʒə kʀwa kə vu mə fεt peje tʀo ʃεʀ
Unde pot solicita o rambursare de TVA?
Où est-ce que je peux demander le remboursement de la T.V.A. ?
u εs kə ʒə pø d(ə)mɑ̃de lə ʀɑ̃buʀsəmɑ̃ də la teveɑ ?

Casă de schimb valutar, bancomat

Bureau de change, Distributeur de billets
Caut o casă de schimb valutar.
Je cherche un bureau de change.
ʒə ʃεʀʃ œ̃ byʀo də ʃɑ̃ʒ
Unde este cel mai apropiat bancomat?
Où est le distributeur de billets le plus proche ?
u ε lə distʀibytœʀ də bijε lə ply pʀɔʃ ?
Trebuie să scot nişte bani.
Il me faut retirer de l'argent.
il mə fo ʀ(ə)tiʀe də laʀʒɑ̃
Bancomatul mi-a respins cardul.
Le distributeur refuse ma carte.
lə distʀibytœʀ ʀ(ə)fyz ma kaʀt
Bancomatul mi-a înghiţit cardul.
Le distributeur a avalé ma carte.
lə distʀibytœʀ a avale ma kaʀt
Aş vrea să schimb nişte bani.
Je veux changer de l'argent.
ʒə vø ʃɑ̃ʒe də laʀʒɑ̃
Care este cursul de schimb?
Quel est le taux de change ?
kεl ε lə to də ʃɑ̃ʒ ?
Percepeţi comision?
Il y a une commission ?
il̃j̃a yn kɔmisjɔ̃ ?
Câţi bani trebuie să schimb?
Je change combien d'argent ?
ʒə ʃɑ̃ʒ kɔ̃bjε̃ daʀʒɑ̃ ?
Îmi puteţi schimba în bancnote mai mici?
Je peux avoir de petites coupures ?
ʒə pø avwaʀ də p(ə)tit kupyʀ ?
Puteţi să-mi schimbaţi douăzeci de euro?
Vous pouvez me donner la monnaie de vingt euros ?
vu puve mə dɔne la mɔnε də vε̃tøʀo ?
Îmi daţi, vă rog, chitanţa?
Je peux avoir le reçu, s'il vous plaît ?
ʒə pø avwaʀ lə ʀ(ə)syˌ sil vu plε ?

La bancă

Banque
Aş dori să deschid un cont la banca dumneavoastră.
J'aimerais ouvrir un compte chez vous.
ʒεmʀε uvʀiʀ œ̃ kɔ̃t ʃe vu
De ce documente am nevoie?
Il me faudra quels documents ?
il mə fodʀa kεl dɔkymɑ̃ ?
Care este numărul dumneavoastră de cont?
Quel est votre numéro de compte ?
kεl ε vɔtʀ nymeʀo də kɔ̃t ?
Aş dori să retrag bani din cont.
Je veux retirer de l'argent de mon compte.
ʒə vø ʀ(ə)tiʀe də laʀʒɑ̃ də mɔ̃ kɔ̃t
Care este suma minimă/maximă de retragere?
Quel est le montant du retrait minimal/maximal possible ?
kεl ε lə mɔ̃tɑ̃ dy ʀ(ə)tʀε minimal/maksimal pɔsibl ?
Am un cont în valută la banca dumneavoastră.
J'ai un compte en devises dans votre banque.
ʒe œ̃ kɔ̃t ɑ̃ dəviz dɑ̃ vɔtʀ bɑ̃k
Care este soldul contului meu?
Quel est le solde de mon compte ?
kεl ε lə sɔld də mɔ̃ kɔ̃t ?
Aş dori să plătesc prin transfer bancar.
Je voudrais payer par virement bancaire.
ʒə vudʀε peje paʀ viʀmɑ̃ bɑ̃kεʀ
Cât durează transferul?
Le virement va prendre combien de temps ?
lə viʀmɑ̃ va pʀɑ̃dʀ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ?
La ce ghişeu să merg?
Je passe à quel guichet ?
ʒə pɑs a kεl giʃε ?
Am făcut o descoperire de cont.
J'ai mis mon compte à découvert.
ʒe mi mɔ̃ kɔ̃t a dekuvεʀ
Aş vrea să închid contul pe care îl am la banca dumneavoastră.
Je voudrais liquider mon compte dans votre banque.
ʒə vudʀε likide mɔ̃ kɔ̃t dɑ̃ vɔtʀ bɑ̃k
Primiţi şi cecuri de călătorie?
Vous encaissez les chèques de voyages ?
vuzɑ̃kese le ʃεk də vwajaʒ ?
chitanţă
note
nɔt
cont (bancar)
compte (bancaire)
kɔ̃t (bɑ̃kεʀ)
cont curent
compte courant
kɔ̃t kuʀɑ̃
depozit la termen
compte à terme
kɔ̃t a tεʀm
cont în valută
compte en devises
kɔ̃t ɑ̃ dəviz
ordin de plată
mandat bancaire
mɑ̃da bɑ̃kεʀ
ordin de transfer
ordre de virement (bancaire)
ɔʀdʀ də viʀmɑ̃ (bɑ̃kεʀ)
monedă
(pièce de) monnaie
(pjεs də) mɔnε
bancnotă
billet (de banque)
bijε (də bɑ̃k)
ghişeu
guichet
giʃε
soldul contului
solde du compte
sɔld dy kɔ̃t
retragere
retrait
ʀ(ə)tʀε
depozit
dépôt
depo
bancomat
distributeur (automatique) de billets
distʀibytœʀ (ɔtɔmatik) də bijε
debit direct
prélèvement automatique
pʀelεvmɑ̃ ɔtɔmatik