Cu trenul

Cu trenul

Voyage en train

La gară

À la gare
Unde este cea mai apropiată gară?
Où est la gare la plus proche ?
u ε la gaʀ la ply pʀɔʃ ?
De unde pot să cumpăr bilete?
Où est-ce que je peux acheter des billets ?
u εs kə ʒə pø aʃ(ə)te de bijε ?
Cât costă un bilet (dus-întors) până la...?
Combien coûte un billet (aller-retour) pour... ?
kɔ̃bjε̃ kut œ̃ bijε (aleʀ(ə)tuʀ) puʀ... ?
E mai ieftin un bilet dus-întors?
Un aller-retour est moins cher ?
œ̃naleʀ(ə)tuʀ ε mwε̃ ʃεʀ ?
Două bilete până la..., vă rog.
Deux billets pour..., s'il vous plaît.
dø bijε puʀˌ sil vu plε
Cât costă biletul cu reducere?
Combien coûte un billet demi-tarif ?
kɔ̃bjε̃ kut œ̃ bijε d(ə)mitaʀif ?
Pot să-mi cumpăr bilet din tren?
Je peux acheter le billet dans le train ?
ʒə pø aʃ(ə)te lə bijε dɑ̃ lə tʀε̃ ?
Unde pot să-mi las bagajele?
Où est la consigne ?
u ε la kɔ̃siɲ ?
De unde pleacă trenul spre...?
D'où part le train pour... ?
du paʀ lə tʀε̃ puʀ... ?
Trenul nostru ajunge la timp?
Notre train arrive à temps ?
nɔtʀ tʀε̃ aʀiv a tɑ̃ ?
Unde este peronul trei/opt/zece?
Où est le quai numéro trois/huit/dix ?
u ε lə ke nymeʀo tʀwɑ/ˈɥit/dis ?
Mă puteţi ajuta să deschid uşa?
Vous pouvez m'aider à ouvrir la porte ?
vu puve mede a uvʀiʀ la pɔʀt ?
Mă ajutaţi să îmi urc bagajul?
Vous m'aidez à monter la valise ?
vu mede a mɔ̃te la valiz ?

Legături

Correspondances
Care este legătura cea mai rapidă/cea mai ieftină spre...?
Quelle est la correspondance la plus rapide/moins chère pour... ?
kεl ε la kɔʀεspɔ̃dɑ̃s la ply ʀapid/mwε̃ ʃεʀ puʀ... ?
Am pierdut legătura.
J'ai raté ma correspondance.
ʒe ʀate ma kɔʀεspɔ̃dɑ̃s
Când pleacă următorul tren spre...?
Quand part le prochain train pour... ?
kɑ̃ paʀ lə pʀɔʃε̃ tʀε̃ puʀ... ?
Cât durează drumul?
Il faut combien de temps pour y aller ?
il fo kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ puʀ i ale ?
Trenul opreşte la...?
Est-ce que le train s'arrête à... ?
εs kə lə tʀε̃ saʀεt a... ?
Trebuie să schimb trenul?
Je dois changer de train ?
ʒə dwa ʃɑ̃ʒe də tʀε̃ ?
De la ce peron pleacă trenul spre...?
De quel quai part le train pour... ?
də kεl ke paʀ lə tʀε̃ puʀ... ?
Îmi puteţi găsi o legătură din...?
Vous pouvez me trouver la correspondance de... ?
vu puve mə tʀuve la kɔʀεspɔ̃dɑ̃s də... ?
Cât timp trebuie să aştept legătura?
Combien de temps est-ce que je vais attendre la correspondance ?
kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ εs kə ʒə vε atɑ̃dʀ la kɔʀεspɔ̃dɑ̃s ?
La ce oră trebuie să ajungă trenul la...?
À quelle heure arrive le train à... ?
a kεl œʀ aʀiv lə tʀε̃ a... ?

La casa de bilete

À la caisse
Mi-aţi putea cumpăra un bilet pentru..., vă rog?
Vous pouvez m'acheter un billet pour..., s'il vous plaît ?
vu puve maʃ(ə)te œ̃ bijε puʀˌ sil vu plε ?
Un bilet până la..., vă rog.
Un billet pour..., s'il vous plaît.
œ̃ bijε puʀˌ sil vu plε
Două bilete dus-întors/simple până la...
Deux billets aller-retour/simples pour...
dø bijε aleʀ(ə)tuʀ/sε̃pl puʀ
Bilet la clasa întâi/a doua
Un billet de deuxième/première classe.
œ̃ bijε də døzjεm/pʀəmjεʀ klɑs
Cât costă un bilet până la...?
Combien coûte un billet simple pour... ?
kɔ̃bjε̃ kut œ̃ bijε sε̃pl puʀ... ?
Există reducere pentru copii/pensionari?
Est-ce qu'il y a des tarifs réduits pour les enfants/les seniors ?
εs kil i a de taʀif ʀedɥi puʀ lezɑ̃fɑ̃/le senjɔʀ ?
Un bilet pentru copii, vă rog.
Un billet enfant, s'il vous plaît.
œ̃ bijε ɑ̃fɑ̃ˌ sil vu plε
Aş dori să fac o rezervare de loc.
Je voudrais réserver une place.
ʒə vudʀε ʀezεʀve yn plas
Îmi puteţi da un loc la fereastră, vă rog?
Je peux avoir une place côté fenêtre ?
ʒə pø avwaʀ yn plas kote f(ə)nεtʀ ?
Nefumători, vă rog.
Compartiment non-fumeurs, s'il vous plaît.
kɔ̃paʀtimɑ̃ nɔ̃fymœʀˌ sil vu plε
Trenul are şi un vagon de dormit?
Il y a un wagon-lit ?
il̃j̃a œ̃ vagɔ̃li ?

În tren

Dans le train
Acesta este trenul spre...?
C'est bien le train pour... ?
se bjε̃ lə tʀε̃ puʀ... ?
Îl caut pe controlor.
Je cherche le contrôleur.
ʒə ʃεʀʃ lə kɔ̃tʀolœʀ
Unde merge trenul acesta?
Quelle est la destination de ce train ?
kεl ε la dεstinasjɔ̃ də sə tʀε̃ ?
Cât timp stă trenul aici?
Le train s'arrête ici pour combien de temps ?
lə tʀε̃ saʀεt isi puʀ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ?
Aş dori să cumpăr un bilet.
Je voudrais acheter un billet.
ʒə vudʀε aʃ(ə)te œ̃ bijε
Îmi puteţi arăta unde este locul meu?
Vous pouvez me montrer ma place, s'il vous plaît ?
vu puve mə mɔ̃tʀe ma plasˌ sil vu plε ?
Unde este vagonul-restaurant?
Où est le wagon-restaurant ?
u ε lə vagɔ̃ʀεstɔʀɑ̃ ?
Nu pot să deschid geamul.
Je n'arrive pas à ouvrir la fenêtre.
ʒə naʀiv pɑ a uvʀiʀ la f(ə)nεtʀ
Am putea să schimbăm locurile?
Voulez-vous qu'on échange les places ?
vulevu kɔ̃neʃɑ̃ʒ le plas ?
Este liber/ocupat locul acesta?
Est-ce que cette place est libre/occupée ?
εs kə sεt plas ε libʀ/ɔkype ?
Pot să mă aşez aici?
Je m'assois là, si ça ne vous gêne pas.
ʒə maswa laˌ si sa nə vu ʒεn pɑ
Nu vă supăraţi, acesta e locul meu.
Excusez-moi, c'est ma place.
εkskyzemwaˌ se ma plas
Îmi puteţi arăta biletul, vă rog?
Je peux voir votre billet de réservation ?
ʒə pø vwaʀ vɔtʀ bijε də ʀezεʀvasjɔ̃ ?
La ce oră ajungem la...?
Quand est-ce qu'on arrive à... ?
kɑ̃ εs kɔ̃naʀiv a... ?
Îmi puteţi spune când ajungem?
Vous pouvez me dire quand on sera là ?
vu puve mə diʀ kɑ̃ ɔ̃ s(ə)ʀa la ?
Unde suntem? Ce staţie e asta?
Où sommes-nous ? C'est quelle station ?
u sɔmnu ? se kεl stasjɔ̃ ?
Ce staţie urmează?
Quel est le nom de la prochaine (station) ?
kεl ε lə nɔ̃ də la pʀɔʃεn (stasjɔ̃) ?
Coborâm la următoarea staţie.
On descend à la prochaine (station).
ɔ̃ desɑ̃ a la pʀɔʃεn (stasjɔ̃)
Nu am reuşit să cobor.
J'ai raté ma station.
ʒe ʀate ma stasjɔ̃
Asta este ultima staţie.
C'est le terminus.
se lə tεʀminys
Trenul are întârziere.
Le train a du retard.
lə tʀε̃ a dy ʀ(ə)taʀ