Cu avionul

Cu avionul

Voyage en avion

La aeroport

À l'aéroport
Cum ajung la aeroport?
Comment je fais pour aller à l'aéroport ?
kɔmɑ̃ ʒə fε puʀ ale a laeʀɔpɔʀ ?
Cât durează drumul până la aeroport (cu taxiul)?
Ça prend combien de temps pour aller à l'aéroport (en taxi) ?
sa pʀɑ̃ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ puʀ ale a laeʀɔpɔʀ (ɑ̃ taksi) ?
Cu cât timp înainte de plecare trebuie să fiu la aeroport?
Il faut être à l'aéroport combien de temps avant le départ ?
il fo εtʀ a laeʀɔpɔʀ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ avɑ̃ lə depaʀ ?
Trebuie să ajungeţi la aeroport cu două ore înainte de plecare.
Arrivez à l'aéroport deux heures avant le départ.
aʀive a laeʀɔpɔʀ døzœʀ avɑ̃ lə depaʀ
Unde-mi pot ambala bagajele în folie?
Où est le service d'emballage des bagages ?
u ε lə sεʀvis dɑ̃balaʒ de bagaʒ ?
Unde este biroul de check-in?
Où est le guichet d'enregistrement ?
u ε lə giʃε dɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃ ?
Pot lua asta în avion?
Je peux le prendre à bord ?
ʒə pø lə pʀɑ̃dʀ a bɔʀ ?
Care este greutatea maximă a bagajului de persoană?
Quel est le poids maximum autorisé pour les bagages par personne ?
kεl ε lə pwɑ maksimɔm ɔtɔʀize puʀ le bagaʒ paʀ pεʀsɔn ?
Cât se plăteşte pentru depăşirea greutăţii bagajului?
Combien est-ce qu'on paie pour les bagages supplémentaires ?
kɔ̃bjε̃ εs kɔ̃ pε puʀ le bagaʒ syplemɑ̃tεʀ ?
Pot să urc la bord?
Je peux monter à bord ?
ʒə pø mɔ̃te a bɔʀ ?
Mi-am pierdut biletul de îmbarcare.
J'ai perdu ma carte d'embarquement.
ʒe pεʀdy ma kaʀt dɑ̃baʀkəmɑ̃
De unde pot să-mi ridic bagajele?
Où est-ce que je peux récupérer mes bagages ?
u εs kə ʒə pø ʀekypeʀe me bagaʒ ?
orar de zbor
horaire de vols/d'avions
ɔʀεʀ də vɔl/davjɔ̃
zbor
vol
vɔl
sosiri
arrivées
aʀive
plecări
départs
depaʀ
la timp
sur l'horaire
syʀ lɔʀεʀ
anulat
annulé
anyle
din cauza vremii nefavorabile
pour cause de mauvais temps
puʀ koz də mɔvε tɑ̃
întârziere
retard
ʀ(ə)taʀ
întâziere estimată
retard prévu
ʀ(ə)taʀ pʀevy
înregistrarea bagajelor
enregistrement des bagages
ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃ de bagaʒ
sala de îmbarcare
salle d'embarquement
sal dɑ̃baʀkəmɑ̃
(zona de) ridicare a bagajelor
(zone de) livraison des bagages
(zon də) livʀεzɔ̃ de bagaʒ
sală de tranzit
salles de transit, (zone) transit
sal də tʀɑ̃zitˌ (zon) tʀɑ̃zit
ghişeu de check-in
guichet d'enregistrement
giʃε dɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃
pistă de aterizare
piste d'atterrissage
pist dateʀisaʒ
bagaj de mână
bagage à main
bagaʒ a mε̃
bilet de avion
billet d'avion
bijε davjɔ̃
bilet de îmbarcare
carte d'embarquement
kaʀt dɑ̃baʀkəmɑ̃
stewardesă
hôtesse de l'air
otεs də lεʀ
aterizare de urgenţă
atterrissage forcé
ateʀisaʒ fɔʀse
centură de siguranţă
ceinture de sécurité
sε̃tyʀ də sekyʀite

Rezervarea unui bilet de avion

Réservation d'un billet d'avion
Aş dori să rezerv un bilet de avion pentru...
Je voudrais réserver un billet (d'avion) pour...
ʒə vudʀε ʀezεʀve œ̃ bijε (davjɔ̃) puʀ
Cât costă un bilet de avion la clasa economică/întâi?
Combien coûte un billet (d'avion) en première classe/classe touriste ?
kɔ̃bjε̃ kut œ̃ bijε (davjɔ̃) ɑ̃ pʀəmjεʀ klɑs/klɑs tuʀist ?
Mai există locuri (libere) pentru astăzi?
Est-ce qu'il y a encore des places (libres) pour aujourd'hui ?
εs kil i a ɑ̃kɔʀ de plas (libʀ) puʀ oʒuʀdɥi ?
E un zbor direct?
C'est un vol direct ?
setœ̃ vɔl diʀεkt ?
E un zbor cu escală?
C'est un vol avec escale ?
setœ̃ vɔl avεk εskal ?
La ce oră decolează avionul meu?
À quelle heure part mon avion ?
a kεl œʀ paʀ mɔnavjɔ̃ ?
Zborul are întârziere (o oră).
Le vol est retardé (d'une heure).
lə vɔl ε ʀ(ə)taʀde (dyn œʀ)
Zborul dumneavoastră a fost anulat.
Votre vol est annulé.
vɔtʀ vɔl εtanyle
Când este următorul avion spre...?
À quelle heure est le prochain vol pour... ?
a kεl œʀ ε lə pʀɔʃε̃ vɔl puʀ... ?
Pot anula biletul de avion/rezervarea?
Je peux annuler mon billet/ma réservation ?
ʒə pø anyle mɔ̃ bijε/ma ʀezεʀvasjɔ̃ ?
Care este taxa de anulare?
Combien font les frais d'annulation ?
kɔ̃bjε̃ fɔ̃ le fʀε danylasjɔ̃ ?
Pot să folosesc biletul pentru următorul zbor?
Je peux utiliser le billet pour le prochain vol ?
ʒə pø ytilize lə bijε puʀ lə pʀɔʃε̃ vɔl ?

În avion

À bord d'un avion
La ce oră aterizăm?
On atterrit à quelle heure ?
ɔ̃nateʀi a kεl œʀ ?
Când este prima escală?
C'est quand la première escale ?
se kɑ̃ la pʀəmjεʀ εskal ?
Nu pot deschide/închide compartimentul pentru bagaje.
Je n'arrive pas à ouvrir/fermer le coffre à bagages.
ʒə naʀiv pɑ a uvʀiʀ/fεʀme lə kɔfʀ a bagaʒ
Nu pot să-mi pun centura.
Je n'arrive pas à attacher ma ceinture.
ʒə naʀiv pɑ a ataʃe ma sε̃tyʀ
Mă puteţi ajuta să-mi dau scaunul pe spate?
Vous pouvez m'aider à baisser le siège ?
vu puve mede a bεse lə sjεʒ ?
Vă ridicaţi scaunul la loc, vă rog?
Vous pouvez relever votre siège, s'il vous plaît ?
vu puve ʀ(ə)ləve vɔtʀ sjεʒˌ sil vu plε ?
Aş dori să folosesc măsuţa.
Je voudrais utiliser ma tablette.
ʒə vudʀε ytilize ma tablεt
Lampa pentru citit nu funcţionează.
Ma liseuse ne marche pas.
ma lizøz nə maʀʃ pɑ
Mi-e rău.
J'ai mal au cœur.
ʒe mal o kœʀ
Puteţi să-mi daţi ceva împotriva răului de altitudine?
Je pourrais avoir quelque chose contre le mal de l'air ?
ʒə puʀε avwaʀ kεlk(ə) ʃoz kɔ̃tʀ lə mal də lεʀ ?
Trebuie să merg la toaletă.
Je dois aller aux toilettes.
ʒə dwa ale o twalεt
Unde este punga pentru rău de avion?
Où est le sac ?
u ε lə sak ?
Pot să fumez aici?
Je peux fumer ici ?
ʒə pø fyme isi ?
Îmi puteţi da o pătură?
Je peux avoir une couverture ?
ʒə pø avwaʀ yn kuvεʀtyʀ ?
Ce doriţi de băut?
Qu'est-ce que vous voulez boire ?
kεs kə vu vule bwaʀ ?
Băuturile sunt incluse în preţ?
Les boissons sont comprises ?
le bwasɔ̃ sɔ̃ kɔ̃pʀiz ?
Puteţi să-mi mai aduceţi una?
Je peux en avoir encore un ?
ʒə pø ɑ̃ avwaʀ ɑ̃kɔʀ œ̃ ?
Se poate fără gheaţă?
Je peux l'avoir sans glace ?
ʒə pø lavwaʀ sɑ̃ glas ?

Bagaje pierdute

Bagages perdus
Unde pot anunţa pierderea bagajului?
Où signaler la perte de bagages ?
u siɲale la pεʀt də bagaʒ ?
Se pare că mi-aţi pierdut bagajele.
Il paraît que vous avez perdu mes bagages.
il paʀε kə vuzave pεʀdy me bagaʒ
Am venit cu zborul nr. ... de la...
J'étais dans le vol No. ... de ...
ʒetε dɑ̃ lə vɔl nymeʀo ... də
Nu mi-am găsit bagajele la zona de ridicare.
Je n'ai pas trouvé mes bagages sur le tapis roulant.
ʒə ne pɑ tʀuve me bagaʒ syʀ lə tapi ʀulɑ̃
Am avut două/trei bagaje.
J'avais deux/trois bagages.
ʒavε dø/tʀwɑ bagaʒ
A sosit doar un bagaj.
Un seul bagage est arrivé.
œ̃ sœl bagaʒ εtaʀive
Am avut două valize albastre/negre.
C'était deux valises bleues/noires.
setε dø valiz blø/nwaʀ
Au etichete cu numele meu.
J'ai un porte-adresse dessus.
ʒe œ̃ pɔʀtadʀεs d(ə)sy
Am nevoie urgent de acele bagaje.
J'ai vraiment besoin de mes bagages.
ʒe vʀεmɑ̃ bəzwε̃ də me bagaʒ
Aţi putea afla, vă rog, unde sunt?
Vous pouvez trouver où ils sont, s'il vous plaît ?
vu puve tʀuve u il sɔ̃ˌ sil vu plε ?
Vă rog să mă sunaţi la acest număr.
Contactez-moi à ce numéro-là, s'il vous plaît.
kɔ̃taktemwa a sə nymeʀolaˌ sil vu plε
Aş putea veni (chiar) azi după ele.
Je pourrais venir les chercher aujourd'hui même.
ʒə puʀε v(ə)niʀ le ʃεʀʃe oʒuʀdɥi mεm
Mâine trebuie să fiu în altă parte.
Demain il faut que je sois ailleurs.
d(ə)mε̃ il fo kə ʒə swa ajœʀ
Aţi putea să mi le trimiteţi la...?
Vous pouvez me les faire parvenir à... ?
vu puve mə le fεʀ paʀvəniʀ a... ?
Cât va dura până mi le găsiţi?
Combien de temps ça va vous prendre de les trouver ?
kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ sa va vu pʀɑ̃dʀ də le tʀuve ?
Cam pe când mi-aş putea recupera bagajele?
Je peux m'attendre à les avoir quand ?
ʒə pø matɑ̃dʀ a lezavwaʀ kɑ̃ ?
Unde pot să cer o despăgubire pentru bagajele pierdute?
Où demander une indemnisation pour bagages perdus ?
u d(ə)mɑ̃de yn ε̃dεmnizasjɔ̃ puʀ bagaʒ pεʀdy ?