Ciclism

Ciclism

Cyclisme
Ne-ar plăcea să ne plimbăm cu bicicleta.
On aimerait se promener en vélo.
ɔ̃nεm(ə)ʀε sə pʀɔm(ə)ne ɑ̃ velo
Organizaţi excursii cu bicicleta?
Organisez-vous des randonnées à vélo ?
ɔʀganizevu de ʀɑ̃dɔne a velo ?
Putem închiria biciclete de aici?
Il est possible de louer des vélos ici ?
il ε pɔsibl də lwe de velo isi ?
Se poate cumpăra de prin apropiere o hartă cu trasee pentru ciclişti?
On peut acheter une carte cycliste par ici ?
ɔ̃ pø aʃ(ə)te yn kaʀt siklist paʀ isi ?
Sunt piste pentru biciclişti prin împrejurimi?
Il y a des pistes cyclables dans les environs ?
il̃j̃a de pist siklabl dɑ̃ lezɑ̃viʀɔ̃ ?
Câţi kilometri sunt?
Ça fait combien de kilomètres ?
sa fε kɔ̃bjε̃ də kilɔmεtʀ ?
Nu sunt obişnuit cu plimbările lungi cu bicicleta.
Je ne suis pas habitué aux longues promenades à vélo.
ʒə nə sɥi pɑ abitɥe o lɔ̃g pʀɔm(ə)nad a velo
Sunt multe pante abrupte?
Il y a beaucoup de fortes montées ?
il̃j̃a boku də fɔʀt mɔ̃te ?
E mai bine să luăm o bicicletă de munte pentru traseul acesta?
Il vaut mieux avoir un VTT pour ce parcours ?
il vo mjø avwaʀ œ̃ vetete puʀ sə paʀkuʀ ?
Trebuie să port cască (de biciclist)?
Il me faut porter un casque ?
il mə fo pɔʀte œ̃ kask ?
Mai este mult până ajungem?
On en a pour combien de temps encore ?
ɔ̃nɑ̃ a puʀ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ɑ̃kɔʀ ?
Nu mai pot, sunt obosit.
Je n'en peux plus, je suis fatigué.
ʒə nɑ̃ pø plyˌ ʒə sɥi fatige
Trebuie să fac o pauză.
Il faut que je me repose.
il fo kə ʒə mə ʀ(ə)poz
Trebuie să ne dăm jos şi să mergem pe lângă bicicletă/cărăm bicicleta.
Il nous faut descendre et pousser/porter les vélos.
il nu fo desɑ̃dʀ e puse/pɔʀte le velo
Am pană la roata din faţă/din spate.
J'ai crevé le pneu avant/arrière.
ʒe kʀəve lə pnø avɑ̃/aʀjεʀ
Puteţi să-mi reparaţi pana (de cauciuc)?
Vous pouvez réparer mon pneu crevé ?
vu puve ʀepaʀe mɔ̃ pnø kʀəve ?
Pot să împrumut pompa de bicicletă?
Je peux emprunter votre pompe ?
ʒə pø ɑ̃pʀœ̃te vɔtʀ pɔ̃p ?
Am probleme cu schimbătorul de viteze.
J'ai un problème avec mon dérailleur.
ʒe œ̃ pʀɔblεm avεk mɔ̃ deʀɑjœʀ
Nu pot să schimb vitezele.
Je n'arrive pas à changer les vitesses.
ʒə naʀiv pɑ a ʃɑ̃ʒe le vitεs
Trebuie să cobor/ridic şaua.
Il me faut baisser/monter la selle.
il mə fo bεse/mɔ̃te la sεl
Trebuie să centrez roata din faţă.
Il me faut centrer la roue avant.
il mə fo sɑ̃tʀe la ʀu avɑ̃
Mi s-a rupt cablul de frână.
Mon câble de frein a cassé.
mɔ̃ kɑbl də fʀε̃ a kɑse
Îmi puteţi regla frânele?
Vous pouvez régler mes freins ?
vu puve ʀegle me fʀε̃ ?
Am căzut de pe bicicletă.
Je suis tombé du vélo.
ʒə sɥi tɔ̃be dy velo
M-a lovit o maşină.
Je me suis fait renverser par une voiture.
ʒə mə sɥi fε ʀɑ̃vεʀse paʀ yn vwatyʀ
Mi-au furat bicicleta.
Je me suis fait voler le vélo.
ʒə mə sɥi fε vɔle lə velo
bicicletă
vélo, bicyclette
veloˌ bisiklεt
bicicletă de munte
vélo tout terrain, VTT
velo tu teʀε̃ˌ vetete
bicicletă de oraş
vélo de route
velo də ʀut
bicicletă de trekking
vélo de trekking
velo də tʀekiŋ
cauciuc
enveloppe
ɑ̃v(ə)lɔp
cameră (la bicicletă)
chambre à air
ʃɑ̃bʀ a εʀ
ventil
valve
valv
jantă
jante
ʒɑ̃t
spiţe
rayons
ʀεjɔ̃
cheie imbus
clé Allen
kle alen
şa
selle
sεl
schimbător de viteze din spate
dérailleur
deʀɑjœʀ
schimbător de viteze din faţă
dérailleur avant
deʀɑjœʀ avɑ̃
pinion
roue dentée
ʀu dɑ̃te
pompă de bicicletă
pompe (à vélo)
pɔ̃p (a velo)
cadru
cadre
kɑdʀ
lanţ
chaîne
ʃεn
furcă (cu suspensie)
fourche (à suspension)
fuʀʃ (a syspɑ̃sjɔ̃)
ghidon
guidon
gidɔ̃
maneta schimbătorului de viteze
manette de changement de vitesse
manεt də ʃɑ̃ʒmɑ̃ də vitεs
frâne
freins
fʀε̃
plăcuţe de frână
plaquettes de frein
plakεt də fʀε̃
apărătoare
garde-boue
gaʀdbu
portbagaj
porte-bagages
pɔʀtbagaʒ
sticlă de apă (pentru bicicletă)
bidon de vélo
bidɔ̃ də velo
cască (de biciclist)
casque de vélo
kask də velo
kit de vulcanizare
kit de réparation de pneu
kit də ʀepaʀasjɔ̃ də pnø