Probleme cu maşina

Probleme cu maşina

Panne
Am o problemă cu maşina.
J'ai un problème avec ma voiture.
ʒe œ̃ pʀɔblεm avεk ma vwatyʀ
Mă puteţi ajuta să scot maşina de pe carosabil?
Vous pouvez m'aider à pousser la voiture sur le bas-côté ?
vu puve mede a puse la vwatyʀ syʀ lə bɑkote ?
Mă ajutaţi să împing maşina?
Vous pouvez me pousser pour démarrer ?
vu puve mə puse puʀ demaʀe ?
Am rămas fără benzină.
Je suis en panne d'essence.
ʒə sɥi ɑ̃ pan desɑ̃s
Mă puteţi duce până la benzinărie?
Vous pouvez me conduire à la station service ?
vu puve mə kɔ̃dɥiʀ a la stasjɔ̃ sεʀvis ?
Aveţi cumva o canistră de benzină?
Vous n'auriez pas un bidon (d'essence) par hasard ?
vu nɔʀje pɑ œ̃ bidɔ̃ (desɑ̃s) paʀ ˈazaʀ ?
Am rămas în pană de motor.
Le moteur est cassé.
lə mɔtœʀ ε kɑse
S-a supraîncălzit/S-a gripat motorul.
J'ai fait surchauffer/J'ai grippé le moteur.
ʒe fε syʀʃofe/ʒe gʀipe lə mɔtœʀ
Nu porneşte motorul.
Le moteur ne veut pas démarrer.
lə mɔtœʀ nə vø pɑ demaʀe
Cred că mi s-a descărcat bateria.
Ma batterie semble déchargée.
ma batʀi sɑ̃bl deʃaʀʒe
Aveţi cumva cabluri de pornire?
Vous avez des câbles de démarrage ?
vuzave de kɑbl də demaʀaʒ ?
Mi s-a defectat instalaţia electrică.
Il y a une panne d'électricité.
il̃j̃a yn pan delεktʀisite
E o problemă la cutia de viteze.
J'ai un problème avec la boîte de vitesse.
ʒe œ̃ pʀɔblεm avεk la bwat də vitεs
Nu pot să schimb vitezele.
Je n'arrive pas à passer les vitesses.
ʒə naʀiv pɑ a pɑse le vitεs
S-a rupt cureaua de transmisie.
La courroie de transmission a lâché.
la kuʀwa də tʀɑ̃smisjɔ̃ a lɑʃe
Am un furtun fisurat la radiator.
La durite de radiateur est crevée.
la dyʀit də ʀadjatœʀ ε kʀəve
Am făcut pană.
J'ai (un pneu) crevé.
ʒe (œ̃ pnø) kʀəve
E cineva (pe-aici) care să mă ajute să îl/o repar?
Il y a quelqu'un (près d'ici) qui m'aiderait à le réparer ?
il̃j̃a kεlkœ̃ (pʀε disi) ki med(ə)ʀε a lə ʀepaʀe ?
Unde este cel mai apropiat service auto?
Où est le garage le plus proche ?
u ε lə gaʀaʒ lə ply pʀɔʃ ?

Tractări auto

Enlèvement de voiture
Mi s-a stricat maşina.
Ma voiture ne marche pas.
ma vwatyʀ nə maʀʃ pɑ
Puteţi chema pe cineva să mă tracteze?
Vous pouvez appeler quelqu'un pour me remorquer ?
vu puve ap(ə)le kεlkœ̃ puʀ mə ʀ(ə)mɔʀke ?
Ce număr (de telefon) are serviciul de tractări?
Quel est le numéro du service de dépannage ?
kεl ε lə nymeʀo dy sεʀvis də depanaʒ ?
Sunt pe şoseaua nr. ... la aproximativ... (de) kilometri de oraşul...
Je suis sur la route No ... environ à... kilomètres de la ville...
ʒə sɥi syʀ la ʀut nymeʀo ... ɑ̃viʀɔ̃ a... kilɔmεtʀ də la vil
Mă puteţi tracta până la cel mai apropiat oraş/service auto?
Vous pouvez me remorquer à la ville la plus proche/au garage le plus proche ?
vu puve mə ʀ(ə)mɔʀke a la vil la ply pʀɔʃ/o gaʀaʒ lə ply pʀɔʃ ?
Să-mi las lucrurile în maşină?
Je laisse mes affaires dans la voiture ?
ʒə lεs mezafεʀ dɑ̃ la vwatyʀ ?
Unde anume îmi veţi duce maşina?
Vous allez mettre la voiture où exactement ?
vuzale mεtʀ la vwatyʀ u εgzaktəmɑ̃ ?
Cât va costa?
Ça va coûter combien ?
sa va kute kɔ̃bjε̃ ?
Este o maşină închiriată.
C'est une voiture louée.
setyn vwatyʀ lwe
Cheltuielile de tractare vor fi suportate de compania de închirieri/asigurări?
Le remorquage est aux frais de la location/compagnie d'assurance ?
lə ʀ(ə)mɔʀkaʒ ε o fʀε də la lɔkasjɔ̃/kɔ̃paɲi dasyʀɑ̃s ?
Mă puteţi duce până în oraş?
Vous pouvez m'emmener en ville ?
vu puve mɑ̃m(ə)ne ɑ̃ vil ?
Pot să închiriez altă maşină de prin apropiere?
Je peux louer une autre voiture près d'ici ?
ʒə pø lwe yn otʀ vwatyʀ pʀε disi ?

În service-ul auto

Au service de dépannage
Îmi puteţi repara pana de cauciuc?
Vous pouvez réparer mon pneu crevé ?
vu puve ʀepaʀe mɔ̃ pnø kʀəve ?
Am o problemă la transmisie/motor/direcţie/frână.
J'ai des problèmes avec la boîte de vitesse/le moteur/la direction/les freins.
ʒe de pʀɔblεm avεk la bwat də vitεs/lə mɔtœʀ/la diʀεksjɔ̃/le fʀε̃
Puteţi să aruncaţi o privire?
Vous pouvez y jetez un coup d'œil ?
vu puve i ʒ(ə)te œ̃ ku dœj ?
Aveţi aceste piese de schimb?
Vous avez ces pièces détachées ?
vuzave se pjεs detaʃe ?
Motorul se supraîncălzeşte.
Le moteur surchauffe.
lə mɔtœʀ syʀʃof
Am o scurgere de ulei la motor.
J'ai une fuite d'huile.
ʒe yn fɥit dɥil
Trebuie să completez uleiul.
J'ai besoin de remplir l'huile.
ʒe bəzwε̃ də ʀɑ̃pliʀ lɥil
Îmi trebuie lichid de răcire.
Il me faut de l'eau pour le radiateur.
il mə fo də lo puʀ lə ʀadjatœʀ
Frânele nu funcţionează cum trebuie.
La voiture freine mal.
la vwatyʀ fʀεn mal
Direcţia trage (spre) stânga/dreapta.
La direction tire à gauche/droite.
la diʀεksjɔ̃ tiʀ a goʃ/dʀwat
Motorul vibrează la turaţii mici.
Le moteur cogne à bas régime.
lə mɔtœʀ kɔɲ a bɑ ʀeʒim
Motorul se opreşte la ralanti.
Le moteur s'arrête au point mort.
lə mɔtœʀ saʀεt o pwε̃ mɔʀ
Îmi puteţi încărca bateria?
Vous pouvez me recharger la batterie ?
vu puve mə ʀ(ə)ʃaʀʒe la batʀi ?
Cât va dura?
Ça va prendre combien de temps ?
sa va pʀɑ̃dʀ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ?
Cât ar costa o baterie nouă?
Une nouvelle (batterie) coûterait combien ?
yn nuvεl (batʀi) kut(ə)ʀε kɔ̃bjε̃ ?
Nu-mi merge climatizarea.
La clim ne marche pas.
la klim nə maʀʃ pɑ
Nu-mi merg farurile din faţă/spate.
Mes feux avant/arrière ne marchent pas.
me fø avɑ̃/aʀjεʀ nə maʀʃ pɑ
Nu merge bine servodirecţia.
La direction assistée ne marche pas bien.
la diʀεksjɔ̃ asiste nə maʀʃ pɑ bjε̃
Nu pot să cobor frâna de mână.
Je n'arrive pas à relâcher/débloquer le frein à main.
ʒə naʀiv pɑ a ʀ(ə)lɑʃe/deblɔke lə fʀε̃ a mε̃
Nu pot să deschid portbagajul.
Je n'arrive pas à ouvrir le coffre/le compartiment à bagages.
ʒə naʀiv pɑ a uvʀiʀ lə kɔfʀ/lə kɔ̃paʀtimɑ̃ a bagaʒ
Nu pot să încui uşa.
Je n'arrive pas à fermer la portière à clé.
ʒə naʀiv pɑ a fεʀme la pɔʀtjεʀ a kle
Cât de repede îl/o puteţi repara?
Il vous faudra combien de temps pour le réparer ?
il vu fodʀa kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ puʀ lə ʀepaʀe ?
Cam cât va costa?
Ça devrait coûter combien ?
sa dəvʀε kute kɔ̃bjε̃ ?
Mi se pare cam scump.
Ça me semble trop/plutôt cher.
sa mə sɑ̃bl tʀo/plyto ʃεʀ
Îmi puteţi da o factură detaliată?
Je peux avoir une note détaillée ?
ʒə pø avwaʀ yn nɔt detaje ?
Putem să facem un tur, ca să vedem dacă totul e în regulă?
On peut faire un essai sur route pour voir si c'est OK ?
ɔ̃ pø fεʀ œ̃nesε syʀ ʀut puʀ vwaʀ si se oke ?