Starea civilă

Starea civilă

Situation de famille
Sunteţi căsătorit(ă)?
Vous êtes mariée/marié ?
vuzεt maʀje/maʀje ?
De cât timp sunteţi căsătorit(ă)?
Vous êtes mariée/marié depuis combien de temps ?
vuzεt maʀje/maʀje dəpɥi kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ?
Sunt singur/divorţat.
Je suis célibataire/divorcé.
ʒə sɥi selibatεʀ/divɔʀse
Aveţi prietenă/prieten?
Vous avez une petite amie/un petit ami ?
vuzave yn p(ə)tit ami/œ̃ p(ə)titami ?
Da. Suntem împreună de cinci ani.
Oui. Nous sortons ensemble depuis cinq ans.
ˈwi nu sɔʀtɔ̃ ɑ̃sɑ̃bl dəpɥi sε̃k ɑ̃
Ai cerut-o deja în căsătorie?
Tu l'as déjà demandée en mariage ?
ty lɑ deʒa d(ə)mɑ̃de ɑ̃ maʀjaʒ ?
Ne-am logodit vara aceasta.
En été, nous nous sommes fiancés.
ɑ̃ eteˌ nu nu sɔm fjɑ̃se
Ne-am căsătorit primăvara aceasta.
Nous nous sommes mariés ce printemps.
nu nu sɔm maʀje sə pʀε̃tɑ̃
Unde v-aţi cunoscut?
Vous avez fait connaissance où ?
vuzave fε kɔnεsɑ̃s u ?
De cât timp sunt împreună?
Ils sont ensemble depuis combien de temps ?
il sɔ̃tɑ̃sɑ̃bl dəpɥi kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ?
Sunt împreună de ceva vreme.
Ils sont ensemble depuis bien longtemps.
il sɔ̃tɑ̃sɑ̃bl dəpɥi bjε̃ lɔ̃tɑ̃
Plănuiesc să se căsătorească.
Ils veulent se marier.
il vøl sə maʀje
Trăiesc împreună.
Ils vivent ensemble.
il viv ɑ̃sɑ̃bl
A înşelat-o.
Il l'a trompée.
il la tʀɔ̃pe
L-a înşelat în repetate rânduri.
Elle l'a fait cocu., Elle baisait à droite et à gauche.
εl la fε kɔkyˌ εl bεzε a dʀwat e a goʃ
S-a despărţit de el după doi ani.
Elle l'a quitté après deux ans.
εl la kite apʀε døzɑ̃
Probabil că vor divorţa.
Ils vont probablement divorcer.
il vɔ̃ pʀɔbabləmɑ̃ divɔʀse
A înaintat deja cererea de divorţ.
Il a déjà demandé le divorce.
il a deʒa d(ə)mɑ̃de lə divɔʀs
Au divorţat după zece ani de căsătorie.
Ils ont divorcé après dix ans de mariage.
ilzɔ̃ divɔʀse apʀε dizɑ̃ də maʀjaʒ
După o lună s-a întors la el.
Elle est revenue un mois plus tard.
εl ε ʀ(ə)vəny œ̃ mwa ply taʀ
Ea a fost de două ori căsătorită/divorţată.
Elle s'est remariée/a divorcé pour la deuxième fois.
εl se ʀ(ə)maʀje/a divɔʀse puʀ la døzjεm fwa
Ea/el s-a recăsătorit.
Elle s'est remariée./Il s'est remarié.
εl se ʀ(ə)maʀje/il se ʀ(ə)maʀje
celibatar
célibataire
selibatεʀ
celibatară
célibataire
selibatεʀ
logodit
fiancé
fjɑ̃se
căsătorit
marié
maʀje
căsătorită
mariée
maʀje
divorţat(ă)
divorc|é/-ée
divɔʀse/-
fără copii
sans enfants
sɑ̃zɑ̃fɑ̃
mamă singură
mère célibataire
mεʀ selibatεʀ
văduv
veuf
vœf
văduvă
veuve
vœv
orfan(ă)
orphelin/orpheline
ɔʀfəlε̃/ɔʀfəlin