Vremea

Vremea

Temps
Cum va fi vremea?
Il fera quel temps ?
il f(ə)ʀa kεl tɑ̃ ?
Cum se anunţă vremea azi?
Quelles sont les prévisions pour aujourd'hui ?
kεl sɔ̃ le pʀevizjɔ̃ puʀ oʒuʀdɥi ?
Au anunţat că va fi înnorat.
Un ciel couvert est prévu.
œ̃ sjεl kuvεʀ ε pʀevy
E frumos afară.
Il fait beau.
il fε bo
E soare.
Il y a du soleil.
il̃j̃a dy sɔlεj
E senin.
Il fait clair.
il fε klεʀ
E înnorat/ceaţă.
Le temps est couvert., Il y a du brouillard.
lə tɑ̃ ε kuvεʀˌ il̃j̃a dy bʀujaʀ
E urât afară.
Il fait mauvais.
il fε mɔvε
Se pare că va ploua.
Le temps est à la pluie.
lə tɑ̃ εta la plɥi
Vor fi furtuni puternice.
Il va y avoir de forts orages.
il va i avwaʀ də fɔʀɔʀaʒ
Se anunţă o furtună de zăpadă.
Une tempête de neige est prévue.
yn tɑ̃pεt də nεʒ ε pʀevy
Plouă/Ninge/Burniţează.
Il pleut/neige/bruine.
il plø/nεʒ/bʀɥin
Plouă uşor.
Il pleuvasse.
il pløvas
Toarnă cu găleata.
Il flotte.
il flɔt
Începe să plouă.
Il commence à pleuvoir.
il kɔmɑ̃s a pløvwaʀ
Cât o să ploua?
Il va pleuvoir combien de temps ?
il va pløvwaʀ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ?
Nu mai plouă.
Il ne pleut plus.
il nə plø ply
A nins foarte mult.
Il est tombé beaucoup de neige.
il ε tɔ̃be boku də nεʒ
Drumurile sunt blocate din cauza zăpezii.
Les routes sont bloquées par la neige.
le ʀut sɔ̃ blɔke paʀ la nεʒ
Bate un vânt puternic.
Il y a du vent fort.
il̃j̃a dy vɑ̃ fɔʀ
Câte grade sunt (la 1000 de metri)?
Quelle température fait-il (à 1000 mètres) ?
kεl tɑ̃peʀatyʀ fεtil (a mil mεtʀ) ?
Sunt minus/plus zece grade.
Il fait dix degrés au-dessous/au-dessus de zéro.
il fε di dəgʀe od(ə)su/od(ə)sy də zeʀo
E groaznic de cald.
Il fait terriblement chaud.
il fε teʀibləmɑ̃ ʃo
E frig afară.
Il fait froid dehors.
il fε fʀwa dəɔʀ
E groaznic de frig.
Il gèle.
il ʒεl
Îngheaţă aici peste noapte?
Il y a des gelées nocturnes ici ?
il̃j̃a de ʒ(ə)le nɔktyʀn isi ?
Fulgeră.
Il y a des éclairs.
il̃j̃a dezeklεʀ
S-a răcit afară.
Le temps s'est refroidi/rafraîchi.
lə tɑ̃ se ʀ(ə)fʀwadi/ʀafʀeʃi
Se răceşte.
Le temps se refroidit/rafraîchit.
lə tɑ̃ sə ʀ(ə)fʀwadi/ʀafʀeʃi
Se încălzeşte.
Le temps se réchauffe.
lə tɑ̃ sə ʀeʃof
Aşteptăm să se oprească ploaia.
On attend que la pluie s'arrête.
ɔ̃natɑ̃ kə la plɥi saʀεt
Sper să nu ne udăm.
J'espère qu'on n'aura pas la pluie.
ʒεspeʀ kɔ̃ noʀa pɑ la plɥi
Dacă nu plouă...
S'il ne pleut pas...
sil nə plø pɑ
Dacă nu se schimbă vremea...
Si le temps se maintient...
si lə tɑ̃ sə mε̃tjε̃
Vom merge indiferent de vreme.
Nous irons par n'importe quel temps.
nuziʀɔ̃ paʀ nε̃pɔʀt kεl tɑ̃
Marea e prea agitată.
La mer est trop agitée.
la mεʀ ε tʀopaʒite
senin
clair
klεʀ
parţial noros
partiellement dégagé
paʀsjεlmɑ̃ degaʒe
înnorat
nuageux
nɥaʒø
(cer) acoperit
couvert
kuvεʀ
ceaţă
brouillard
bʀujaʀ
pâclă
brume
bʀym
precipitaţii (slabe)
(faibles) précipitations
(fεbl) pʀesipitasjɔ̃
ploaie (abundentă)
(forte) pluie, (fortes chutes de) pluie
(fɔʀte) plɥiˌ (fɔʀt ʃyt də) plɥi
ninsoare (abundentă)
(fortes) chute(s) de neige
(fɔʀt) ʃyt də nεʒ
grindină
grêle
gʀεl
lapoviţă
neige fondue
nεʒ fɔ̃dy
polei
verglas
vεʀglɑ
vânt
vent
vɑ̃
cu vânt
vent
vɑ̃
foarte liniştit
calme (plat)
kalm (pla)
briză
très légère brise
tʀε leʒεʀ bʀiz
uragan
ouragan
uʀagɑ̃
vânt din nord-vest
vent du nord-ouest
vɑ̃ dy nɔʀwεst