Cu trenul

Cu trenul

Reisen mit dem Zug

La gară

Auf dem Bahnhof
Unde este cea mai apropiată gară?
Wo ist der nächste Bahnhof?
voː ɪst deːɐ ˈnεːçstə ˈbaːnhoːf?
De unde pot să cumpăr bilete?
Wo kann ich Fahrkarten kaufen?
voː kan ɪç ˈfaːɐkartn ˈkaufn?
Cât costă un bilet (dus-întors) până la...?
Wie viel kostet eine (Rück)Fahrkarte nach...?
viː fiːl ˈkɔstət ˈainə (rʏk)ˈfaːɐkartə naːx?
E mai ieftin un bilet dus-întors?
Ist die Hin- und Rückfahrkarte günstiger?
ɪst diː ˈhɪn ʊnt ˈrʏkfaːɐkartə ˈgʏnstɪgɐ?
Două bilete până la..., vă rog.
Zweimal nach..., bitte.
ˈtsvaimaːl naːxˌ ˈbɪtə
Cât costă biletul cu reducere?
Wie viel kostet eine ermäßigte Fahrkarte?
viː fiːl ˈkɔstət ˈainə εɐˈmεːsɪçtə ˈfaːɐkartə?
Pot să-mi cumpăr bilet din tren?
Kann ich die Fahrkarte im Zug kaufen?
kan ɪç diː ˈfaːɐkartə ɪm tsuːk ˈkaufn?
Unde pot să-mi las bagajele?
Wo ist die Gepäckaufbewahrung?
voː ɪst diː gəˈpεkaufbəvaːrʊŋ?
De unde pleacă trenul spre...?
Wo fährt der Zug nach... ab?
voː fεːɐt deːɐ tsuːk naːx... ap?
Trenul nostru ajunge la timp?
Kommt unser Zug pünktlich?
kɔmt ˈʊnzɐ tsuːk ˈpʏŋktlɪç?
Unde este peronul trei/opt/zece?
Wo ist der Bahnsteig drei/acht/zehn?
voː ɪst deːɐ ˈbaːnʃtaik drai/axt/tseːn?
Mă puteţi ajuta să deschid uşa?
Können Sie mir bitte helfen, die Tür zu öffnen?
ˈkœnən ziː miːɐ ˈbɪtə ˈhεlfnˌ diː tyːɐ tsuː ˈœfnən?
Mă ajutaţi să îmi urc bagajul?
Können Sie mir bitte mit dem Koffer nach oben helfen?
ˈkœnən ziː miːɐ ˈbɪtə mɪt deːm ˈkɔfɐ naːx ˈoːbn ˈhεlfn?

Legături

Verbindung
Care este legătura cea mai rapidă/cea mai ieftină spre...?
Welche ist die schnellste/günstigste Verbindung nach...?
ˈvεlçə ɪst diː ˈʃnεlstə/ˈgʏnstɪçstə fεɐˈbɪndʊŋ naːx?
Am pierdut legătura.
Ich habe meine Verbindung verpasst.
ɪç ˈhaːbə ˈmainə fεɐˈbɪndʊŋ fεɐˈpast
Când pleacă următorul tren spre...?
Wann fährt der nächste Zug nach...?
van fεːɐt deːɐ ˈnεːçstə tsuːk naːx?
Cât durează drumul?
Wie lange dauert die Fahrt?
viː ˈlaŋə ˈdauɐt diː faːɐt?
Trenul opreşte la...?
Hält der Zug in...?
hεːlt deːɐ tsuːk ɪn?
Trebuie să schimb trenul?
Muss ich umsteigen?
mʊs ɪç ˈʊmʃtaign?
De la ce peron pleacă trenul spre...?
Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach... ab?
fɔn ˈvεlçəm ˈbaːnʃtaik fεːɐt deːɐ tsuːk naːx... ap?
Îmi puteţi găsi o legătură din...?
Könnten Sie für mich bitte den Anschluss von... finden?
ˈkœntn ziː fyːɐ mɪç ˈbɪtə deːn ˈanʃlʊs fɔn... ˈfɪndn?
Cât timp trebuie să aştept legătura?
Wie lange muss ich auf den Anschluss warten?
viː ˈlaŋə mʊs ɪç auf deːn ˈanʃlʊs ˈvartn?
La ce oră trebuie să ajungă trenul la...?
Wann soll der Zug in... ankommen?
van zɔl deːɐ tsuːk ɪn... ˈankɔmən?

La casa de bilete

An der Kasse
Mi-aţi putea cumpăra un bilet pentru..., vă rog?
Könnten Sie mir bitte ein Ticket nach... kaufen?
ˈkœntn ziː miːɐ ˈbɪtə ain ˈtɪkət naːx... ˈkaufn?
Un bilet până la..., vă rog.
Eine Fahrkarte nach..., bitte.
ˈainə ˈfaːɐkartə naːxˌ ˈbɪtə
Două bilete dus-întors/simple până la...
Zweimal Rückfahrkarte/Hinfahrt nach...
ˈtsvaimaːl ˈrʏkfaːɐkartə/ˈhɪnfaːɐt naːx
Bilet la clasa întâi/a doua
Eine Fahrkarte zweiter/erster Klasse.
ˈainə ˈfaːɐkartə ˈtsvaitɐ/ˈeːɐstɐ ˈklasə
Cât costă un bilet până la...?
Wie viel kostet die einfache Fahrkarte nach...?
viː fiːl ˈkɔstət diː ˈainfaxə ˈfaːɐkartə naːx?
Există reducere pentru copii/pensionari?
Gibt es eine Kinderermäßigung/Seniorenermäßigung?
gipt εs ˈainə ˈkɪndɐ|εɐmεːsɪgʊŋ/zeˈnioːrən|εɐmεːsɪgʊŋ?
Un bilet pentru copii, vă rog.
Eine Kinderfahrkarte bitte.
ˈainə ˈkɪndɐfaːɐkartə ˈbɪtə
Aş dori să fac o rezervare de loc.
Ich möchte eine Platzkarte reservieren.
ɪç ˈmœçtə ˈainə ˈplatskartə rezεrˈviːrən
Îmi puteţi da un loc la fereastră, vă rog?
Könnte ich einen Fensterplatz bekommen?
ˈkœntə ɪç ˈainən ˈfεnstɐplats bəˈkɔmən?
Nefumători, vă rog.
Nichtraucher bitte.
ˈnɪçtrauxɐ ˈbɪtə
Trenul are şi un vagon de dormit?
Gibt es dort einen Schlafwagen?
gipt εs dɔrt ˈainən ˈʃlaːfvaːgn?

În tren

Im Zug
Acesta este trenul spre...?
Ist das der Zug nach...?
ɪst das deːɐ tsuːk naːx?
Îl caut pe controlor.
Ich suche den Schaffner.
ɪç ˈzuːxə deːn ˈʃafnɐ
Unde merge trenul acesta?
Wohin fährt dieser Zug?
voˈhin fεːɐt ˈdiːzɐ tsuːk?
Cât timp stă trenul aici?
Wie lange hält der Zug hier?
viː ˈlaŋə hεːlt deːɐ tsuːk hiːɐ?
Aş dori să cumpăr un bilet.
Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.
ɪç ˈmœçtə ˈainə ˈfaːɐkartə ˈkaufn
Îmi puteţi arăta unde este locul meu?
Können Sie mir bitte meinen Platz zeigen?
ˈkœnən ziː miːɐ ˈbɪtə ˈmainən plats ˈtsaign?
Unde este vagonul-restaurant?
Wo ist der Speisewagen?
voː ɪst deːɐ ˈʃpaizəvaːgn?
Nu pot să deschid geamul.
Ich kann das Fenster nicht öffnen.
ɪç kan das ˈfεnstɐ nɪçt ˈœfnən
Am putea să schimbăm locurile?
Könnten wir unsere Plätze tauschen?
ˈkœntn viːɐ ˈʊnzərə ˈplεtsə ˈtauʃn?
Este liber/ocupat locul acesta?
Ist dieser Platz frei/besetzt?
ɪst ˈdiːzɐ plats frai/bəˈzεtst?
Pot să mă aşez aici?
Kann ich mich hier hinsetzen?
kan ɪç mɪç hiːɐ ˈhɪnzεtsn?
Nu vă supăraţi, acesta e locul meu.
Entschuldigen Sie, das ist mein Platz.
εntˈʃʊldɪgn ziːˌ das ɪst main plats
Îmi puteţi arăta biletul, vă rog?
Kann ich Ihre Platzkarte sehen?
kan ɪç ˈiːrə ˈplatskartə ˈzeːən?
La ce oră ajungem la...?
Wann kommen wir nach...?
van ˈkɔmən viːɐ naːx?
Îmi puteţi spune când ajungem?
Können Sie mir Bescheid sagen, wenn wir da sind?
ˈkœnən ziː miːɐ bəˈʃait ˈzaːgnˌ vεn viːɐ daː zɪnt?
Unde suntem? Ce staţie e asta?
Wo sind wir? Wie heißt die Haltestelle?
voː zɪnt viːɐ? viː haist diː ˈhaltəʃtεlə?
Ce staţie urmează?
Was ist die nächste Haltestelle?
vas ɪst diː ˈnεːçstə ˈhaltəʃtεlə?
Coborâm la următoarea staţie.
An der nächsten Haltestelle steigen wir aus.
an deːɐ ˈnεːçstn ˈhaltəʃtεlə ˈʃtaign viːɐ aus
Nu am reuşit să cobor.
Ich habe es nicht geschafft auszusteigen.
ɪç ˈhaːbə εs nɪçt gəˈʃaft ˈaustsuʃtaign
Asta este ultima staţie.
Der Zug endet hier.
deːɐ tsuːk ˈεndət hiːɐ
Trenul are întârziere.
Der Zug hat Verspätung.
deːɐ tsuːk hat fεɐˈʃpεːtʊŋ