Primul ajutor
Erste Hilfe
Avem nevoie de un medic.
Wir brauchen einen Arzt.
Trimiteţi o ambulanţă la...
Schicken Sie einen Krankenwagen in...
Unde este cel mai apropiat spital/cea mai apropiată farmacie?
Wo ist das nächste Krankenhaus/die nächste Apotheke?
voː ɪst das ˈnεːçstə ˈkraŋknhaus/diː ˈnεːçstə apoˈteːkə?
M-a înţepat o viespe.
Ich wurde von einer Wespe gestochen.
Sunt alergic la...
Ich habe eine Allergie gegen...
M-a muşcat o insectă.
Ich wurde von einem Insekt gestochen.
L-a muşcat un şarpe.
Er wurde von einer Schlange gebissen.
M-a muşcat un câine.
Ich wurde von einem Hund gebissen.
L-a lovit o maşină.
Er wurde von einem Auto erfasst.
Este în stare de inconştienţă.
Er ist bewusstlos.
Nu respiră.
Er atmet nicht.
Sângerează abundent.
Er blutet stark.
Trebuie să îmi iau medicamentul.
Ich brauche mein Medikament.
Nu iau niciun medicament.
Ich nehme keine Medikamente.
Are diabet.
Er ist zuckerkrank.
Mi-e frig/cald.
Mir ist kalt/heiß.
miːɐ ɪst kalt/hais
Trebuie să merg la spital?
Muss ich ins Krankenhaus?
E grav?
Ist es ernst?
Nu s-a ameliorat.
Es wird überhaupt nicht besser.
Mă simt deja mai bine.
Ich fühle mich schon besser.
Pot să plec?
Kann ich schon gehen?
La doctor
Beim Arzt
Nu mă simt bine.
Ich fühle mich nicht wohl.
Mi-e greaţă.
Mir ist übel.
Am ameţeli.
Mir ist schwindelig.
Mă doare capul/stomacul.
Ich habe Kopfschmerzen/Bauchschmerzen.
ɪç ˈhaːbə ˈkɔpfʃmεrtsn/ˈbauxʃmεrtsn
Am diaree/Sunt constipat.
Ich habe Durchfall/Verstopfung.
ɪç ˈhaːbə ˈdʊrçfal/fεɐˈʃtɔpfʊŋ
Am ceva la picior.
Ich habe etwas mit dem Fuß/Bein.
ɪç ˈhaːbə ˈεtvas mɪt deːm fuːs/bain
Mi-am sucit glezna.
Ich habe mir den Knöchel verstaucht.
Nu pot merge.
Ich kann nicht laufen.
Nu pot să-mi mişc braţul.
Ich kann meinen Arm/Hand nicht bewegen.
ɪç kan ˈmainən arm/hant nɪçt bəˈveːgn
M-am tăiat la deget.
Ich habe mich in den Finger geschnitten.
M-am opărit la mână.
Ich habe mir die Hand verbrüht.
Mă doare foarte tare.
Es tut schrecklich weh.
Mă doare.
Ich habe Schmerzen.
Îmi puteţi da ceva împotriva durerii?
Kann ich etwas gegen Schmerzen bekommen?
Nu văd bine.
Ich sehe schlecht.
Am indigestie.
Ich habe eine schlechte Verdauung.
Am arsuri la stomac.
Ich habe Sodbrennen.
Nu am poftă de mâncare.
Ich habe keinen Appetit.
Am vomitat.
Ich habe mich übergeben.
Am mâncat ceva stricat.
Ich habe was Schlechtes gegessen.
Mă doare gâtul.
Ich habe Halsschmerzen.
Simt o durere în piept.
Ich habe Brustschmerzen.
Mă doare măseaua.
Ich habe Zahnschmerzen.
Mă doare îngrozitor spatele.
Ich habe schreckliche Rückenschmerzen.
Mă ustură ochii.
Meine Augen brennen.
Mă doare urechea.
Es sticht mich im Ohr.
Am o tuse puternică.
Ich habe starken Husten.
Respir greu.
Ich kann nicht richtig atmen.
Mă simt slăbit.
Ich fühle mich schwach.
Nu pot să dorm.
Ich kann nicht schlafen.
Am o erupţie pe piele.
Ich bekam einen Ausschlag.
Mă mănâncă groaznic.
Es juckt schrecklich.
Este aşa de trei zile.
Es dauert schon drei Tage.
Cum s-a întâmplat?
Wie ist es Ihnen passiert?
A început dintr-o dată (ieri seară).
Es begann ganz plötzlich (gestern Abend).
N-am avut niciodată astfel de probleme.
Ich hatte noch nie solche Beschwerden.
Ce am/are/are?
Was ist mit mir/ihr/ihm los?
vas ɪst mɪt miːɐ/iːɐ/iːm loːs?
E grav?
Ist es etwas Ernstes?
E contagios?
Ist es ansteckend?
Cât va dura tratamentul?
Wie lange wird die Kur dauern?
Am nevoie de reţetă pentru asta.
Ich brauche ein Rezept dafür.
Am nevoie de o pereche nouă de ochelari.
Ich brauche eine neue Brille.
Pe cine putem anunţa?
Wen können wir informieren?
veːn ˈkœnən viːɐ ɪnfɔrˈmiːrən?
Mi-aţi putea anunţa rudele, vă rog?
Können Sie meine Verwandten informieren, bitte?
Îmi puteţi da datele de contact ale membrilor familiei?
Können Sie mir Kontakt zu Ihren Verwandten geben?
ˈkœnən ziː miːɐ kɔnˈtakt tsuː ˈiːrən fεɐˈvantn ˈgeːbn?
Vă rog să semnaţi formularul de informare şi consimţământ.
Unterschreiben Sie bitte die informierte Zustimmung.
ʊntɐˈʃraibn ziː ˈbɪtə diː ɪnfɔrˈmiːɐtə ˈtsuːʃtɪmʊŋ
Aveţi vreun bolnav cronic în familie?
Gibt es in Ihrer Familie irgendwelche chronischen Erkrankungen?
gipt εs ɪn ˈiːrɐ faˈmiːliə ˈɪrgntˈvεlçə ˈkroːnɪʃn εɐˈkraŋkʊŋən?
Mama mea a murit de cancer/în urma unui infarct/în urma unui atac cerebral.
Meine Mutter ist an Krebs/Herzinfarkt/Schlaganfall gestorben.
ˈmainə ˈmʊtɐ ɪst an kreːps/ˈhεrtsɪnfarkt/ˈʃlaːk|anfal gəˈʃtɔrbn
Ce analize trebuie să fac?
Welche Untersuchungen werde ich brauchen?
Îmi sunt necesare aceste analize?
Ist diese Untersuchung in meinem Fall notwendig?
Unde trebuie să merg pentru aceste analize?
Wo unterziehe ich mich dieser Untersuchung?
Când voi avea rezultatele analizelor?
Wann erfahre ich die Testergebnisse?
Cât va costa?
Wie viel wird es kosten?
Am asigurare medicală.
Ich bin versichert.
Ce înseamnă asta pentru mine?
Was bedeutet das für mich?
Ce şanse are?
Wie ist seine Prognose?
viː ɪst ˈzainə proˈgnoːzə?
Ce alternative de tratament am?
Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es?
ˈvεlçə bəˈhandlʊŋsmøːklɪçkaitn gipt εs?
Cât timp ar trebui să iau medicamentul?
Wie lange soll ich das Medikament einnehmen?
(Cât) trebuie să stau în spital?
(Wie lange) muss ich im Krankenhaus bleiben?
(viː ˈlaŋə) mʊs ɪç ɪm ˈkraŋknhaus ˈblaibn?
Când mă externaţi?
Wann werde ich entlassen?
Aş dori să semnez o cerere de externare pe propria răspundere.
Ich möchte einen Revers unterschreiben.
Sunt permise vizitele?
Sind hier Krankenbesuche erlaubt?
Aş dori să vobesc cu un medic/specialist.
Ich möchte mit dem Arzt/einem Spezialisten sprechen.
ɪç ˈmœçtə mɪt deːm aːɐtst/ˈainəm ʃpetsiaˈlɪstn ˈʃprεçn
Care sunt următorii paşi?
Was sind die nächsten Schritte?
vas zɪnt diː ˈnεːçstn ˈʃrɪtə?
Cât de des trebuie să vin la control?
Wie oft muss ich zur Kontrolle kommen?
Am venit să îl vizităm pe domnul...
Wir sind zu Herrn... zu Besuch gekommen.
viːɐ zɪnt tsuː ˈhεrn... tsuː bəˈzuːx gəˈkɔmən
Am venit să-i ridic lucrurile personale.
Ich bin seine persönlichen Sachen holen gekommen.
Cine mă poate ajuta cu formalităţile de asigurare/deces?
Wer kann mir bei der Erledigung der Formalitäten bezüglich der Versicherung/des Todes helfen?
veːɐ kan miːɐ bai deːɐ εɐˈleːdɪgʊŋ deːɐ fɔrmaliˈtεːtn bəˈtsyːklɪç deːɐ fεɐˈzɪçərʊŋ/dεs ˈtoːdəs ˈhεlfn?
La farmacie
In der Apotheke
Am nevoie de medicamentul acesta.
Ich brauche dieses Medikament.
Îmi trebuie reţetă?
Brauche ich ein Rezept?
Nu aveţi ceva asemănător?
Haben Sie etwas Ähnliches?
Nu este prea puternic?
Ist das nicht zu stark?
Îmi trebuie ceva pentru rău de mare.
Ich brauche etwas gegen Seekrankheit.
nişte somnifere
Schlaftabletten
ˈʃlaːftablεtn
ceva pentru diaree
etwas gegen Durchfall
ˈεtvas ˈgeːgn ˈdʊrçfal
pastile pentru rău de maşină
Tabletten gegen Reisekrankheit
taˈblεtn ˈgeːgn ˈraizəkraŋkhait
ceva împotriva durerii
etwas gegen Schmerzen
ˈεtvas ˈgeːgn ˈʃmεrtsn
medicament fără reţetă
ein rezeptfreies Medikament
ain reˈtsεptfraiəs medikaˈmεnt
Cum trebuie să le iau?
Wie wird es eingenommen?
Când trebuie luate?
Wann soll ich es nehmen?
Pot să iau mai multe odată?
Kann ich mehr auf einmal einnehmen?
Le pot combina cu...?
Kann ich es mit... kombinieren?
kan ɪç εs mɪt... kɔmbiˈniːrən?
A nu se lua împreună cu alte medicamente.
Nicht mit anderen Arzneimitteln mischen.
Care este substanţa activă a acestui medicament?
Was ist der Wirkstoff dieses Medikaments?
Are vreun efect secundar?
Hat es irgendwelche Nebenwirkungen?
Mi-aţi putea da un medicament generic?
Können Sie mir ein Generikum verkaufen?
De ce trebuie să ţin cont când iau acest medicament?
Worauf soll ich bei der Einnahme achten?
voˈrauf zɔl ɪç bai deːɐ ˈainnaːmə ˈaxtn?
Este acoperit de asigurare?
Ist es durch die Versicherung gedeckt?
Reţeta se plăteşte?
Zahlt man hier für ein Rezept?