Întrebări
Perguntas
cine?
quem?
Cine sunteţi?
Quem é o senhor?
kˈɑ̃ ˈε u səɲˈor?
Cine a fost?
Quem era?
kˈɑ̃ ˈεrɐ?
Cine e?
Quem é?
kˈɑ̃ ˈε?
Cine este acolo?
Quem está aí?
kˈɑ̃ əʃtˈa ɐˈi?
Cine-i la telefon?
Com quem estou a falar?
kˈɔ̃ kˈɑ̃ əʃtˈo ɐ fɐlˈar?
Cine ne poate ajuta?
Quem podia ajudar-nos?, (BrP) Quem nos poderia ajudar?
kˈɑ̃ pudˈiɐ ɐʒudˈarnuʃ?ˌ kˈɑ̃ nuʃ pudərˈiɐ ɐʒudˈar?
Pe cine căutaţi?
Está à procura de quem?
əʃtˈa ˈa prukˈurɐ də kˈɑ̃?
Cu cine doriţi să vorbiţi?
Com quem deseja falar?
kˈɔ̃ kˈɑ̃ dəzˈəʒɐ fɐlˈar?
Pe cine să întreb?
A quem devo perguntar?
ɐ kˈɑ̃ dˈεvu pərgũtˈar?
Cine v-a spus?
Quem lhe disse?
kˈɑ̃ ʎə dˈisə?
ce?
que?
Ce se întâmplă?
O que se passa?
u kə sə pˈasɐ?
Ce s-a întâmplat?
O que aconteceu?
u kə ɐkɔ̃təsˈeu?
Ce-i asta?
O que é isso?
u kə ˈε ˈisu?
Ce să fac?
O que faço?
u kə fˈasu?
Ce facem (acum)?
O que vamos fazer (agora) ?
u kə vˈamuʃ fɐzˈer (ɐgˈorɐ) ?
Ce căutaţi?
Do que é que está à procura?, (BrP) O que está procurando?
du kə ˈε kə əʃtˈa ˈa prukˈurɐ?ˌ u kə əʃtˈa prukurˈɑ̃du?
Ce-aţi dori?
O que deseja?
u kə dəzˈəʒɐ?
Ce vă trebuie?
Do que precisa?
du kə prəsˈizɐ?
Cu ce vă pot ajuta?
O que posso fazer por si?
u kə pˈosu fɐzˈer pˈor sˈi?
Ce faceţi aici?
O que faz aqui?
u kə fˈaʃ ɐkˈi?
Despre ce este vorba?
De que se trata?
də kə sə trˈatɐ?
cum?, care?
como?, qual?
Cum vi s-a părut?
Gostou?
guʃtˈo?
Cum vă numiţi?
Como se chama?
kˈomu sə ʃˈamɐ?
Cum ajung acolo?
Como vou chegar lá?
kˈomu vˈo ʃəgˈar lˈa?
Ştiţi cum se face?
Sabe como se faz isso?
sˈabə kˈomu sə fˈaʃ ˈisu?
Cum aşa?
Como assim?
kˈomu ɐsˈĩ?
Care este cursul valutar?
Qual é a taxa de câmbio?
kuˈal ˈε ɐ tˈaʃɐ də kˈambju?
al cui?
de quem?
A cui este vina?
Quem tem a culpa?
kˈɑ̃ tɑ̃ ɐ kˈulpɐ?
Al cui este acest copil?
De quem é a criança?
də kˈɑ̃ ˈε ɐ kriˈɑ̃sɐ?
Al cui e?
De quem é isto?
də kˈɑ̃ ˈε ˈiʃtu?
Nu ştiu al cui e.
Não sei de quem é.
nˈɑ̃ sˈɐj də kˈɑ̃ ˈε
unde?
onde?
Unde e?
Onde é?
ˈɔ̃də ˈε?
Unde ne întâlnim?
Onde nos encontramos?
ˈɔ̃də nuʃ ε̃kɔ̃trˈamuʃ?
Unde sunteţi acum?
Onde está agora?
ˈɔ̃də əʃtˈa ɐgˈorɐ?
Unde pot să parchez?
Onde posso estacionar?
ˈɔ̃də pˈosu əʃtɐsiunˈar?
Unde locuiţi?
Onde mora?
ˈɔ̃də mˈorɐ?
Aveţi unde să dormiţi?
Tem onde dormir?
tɑ̃ ˈɔ̃də dɔrmˈir?
de unde?
donde?; (*BrP) de onde?
De unde sunteţi?
Donde é?, (BrP) De onde é?
dˈɔ̃də ˈε?ˌ də ˈɔ̃də ˈε?
De unde pleacă autobuzul spre...?
Donde parte o autocarro para...?, (BrP) De onde parte o ônibus para...?
dˈɔ̃də pˈartə u autukˈaʀu pˈarɐ?ˌ də ˈɔ̃də pˈartə u ˈonibuʃ pˈarɐ?
De unde ştiţi?
Como é que sabe?
kˈomu ˈε kə sˈabə?
De unde îl ştii?
Donde o conheces?, (BrP) De onde o conhece?
dˈɔ̃də u kuɲˈεsəʃ?ˌ də ˈɔ̃də u kuɲˈεsə?
unde?
para onde?
Unde mergeţi?
Para onde vai?
pˈarɐ ˈɔ̃də vˈaj?
Unde merge autobuzul acesta?
Para onde vai o autocarro/(BrP) ônibus?
pˈarɐ ˈɔ̃də vˈaj u autukˈaʀu/ˈonibuʃ?
Unde l-ai pus/ai pus-o?
Onde o meteste?
ˈɔ̃də u mətˈεʃtə?
Unde aţi vrea să mergeţi?
Para onde queriam ir?
pˈarɐ ˈɔ̃də kerˈiɑ̃ ˈir?
când?
quando?
Când se întoarce?
Quando voltará?
kuˈɑ̃du vɔltɐrˈa?
Când au ajuns?
Quando é que eles chegaram?
kuˈɑ̃du ˈε kə ˈεləʃ ʃəgˈarɑ̃?
Când aveţi puţin timp liber?
Quando vai ter tempo?
kuˈɑ̃du vˈaj tˈer tˈε̃pu?
Când vă convine?
Quando é que pode?
kuˈɑ̃du ˈε kə pˈɔdə?
Când pot să vin?
Quando é que posso vir?
kuˈɑ̃du ˈε kə pˈosu vˈir?
Când va fi gata?
Quando vai estar pronto?
kuˈɑ̃du vˈaj əʃtˈar prˈɔ̃tu?
Când trebuie să se întoarcă?
Quando deveria chegar?
kuˈɑ̃du dəvərˈiɐ ʃəgˈar?
Când v-aţi născut?
Quando nasceu?
kuˈɑ̃du nɐʃsˈeu?
cât?
quanto?
Cât costă?
Quanto custa?, Quanto é?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ?ˌ kuˈɑ̃tu ˈε?
Cât cântăreşte?
Quanto pesa?
kuˈɑ̃tu pˈezɐ?
Cât e ceasul?
Que horas são?
kə ˈɔrɐʃ sɑ̃?
Câte staţii sunt de aici?
Quantas paragens são desde aqui?
kuˈɑ̃tɐʃ pɐrɐʒˈε̃ʃ sɑ̃ dˈeʒdə ɐkˈi?
Câţi ani ai?
Quantos anos tens?
kuˈɑ̃tuʃ ˈanuʃ tˈε̃ʃ?
Cu cât e mai mare? (ani)
Quantos anos tem ele a mais?
kuˈɑ̃tuʃ ˈanuʃ tɑ̃ ˈεlə ɐ mˈajʃ?
de ce?
porque?
De ce ai făcut asta?
Porque fizeste isso?
pˈorkə fizˈεʃtə ˈisu?
De ce tocmai eu?
Porque eu?
pˈorkə ˈeu?
De ce nu?
Porque não?
pˈorkə nˈɑ̃?
Nu înţeleg de ce.
Não sei porquê.
nˈɑ̃ sˈɐj pɔrkwˈe
Dumnezeu ştie de ce.
Deus sabe porquê.
dˈeuʃ sˈabə pɔrkwˈe
Aş vrea să ştiu de ce...
Gostaria de saber porque...
guʃtɐrˈiɐ də sɐbˈer pˈorkə