Bani
Dinheiro
Cât costă?
Quanto custa?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ?
E prea scump.
É muito caro.
ˈε mˈuitu kˈaru
Nu aveţi ceva mai ieftin?
Não tem nenhum mais económico?
nˈɑ̃ tɑ̃ nəɲˈum mˈajʃ ikunˈɔmiku?
Mi-ar trebui ceva mai ieftin.
Preciso alguma coisa mais económica.
prəsˈizu ɐlgˈumɐ kˈoizɐ mˈajʃ ikunˈɔmikɐ
Nu am destui bani.
Não tenho dinheiro suficiente.
nˈɑ̃ teɲu diɲˈɐjru sufisiˈε̃tə
Nu mi-l permit.
Não tenho dinheiro para isso.
nˈɑ̃ teɲu diɲˈɐjru pˈarɐ ˈisu
Nu pot cheltui atât de mult.
Não posso gastar tanto.
nˈɑ̃ pˈosu gɐʃtˈar tˈɑ̃tu
Unde plătesc?
Onde tenho que pagar isto?
ˈɔ̃də teɲu kə pɐgˈar ˈiʃtu?
Unde e casa?
Onde é a caixa?
ˈɔ̃də ˈε ɐ kˈajʃɐ?
Pot plăti în numerar?
Posso pagar em dinheiro?
pˈosu pɐgˈar ɑ̃ diɲˈɐjru?
Acceptaţi euro/dolari/lire?
Aceitam euros/dólares/libras?
ɐsˈɐjtɑ̃ ˈeuruʃ/dˈɔlɐrəʃ/lˈibrɐʃ?
Îmi puteţi schimba cincizeci de euro?
Pode trocar-me cinquenta euros?
pˈɔdə trukˈarmə sĩkwˈε̃tɐ ˈeuruʃ?
Nu am mărunt.
Não tenho troco.
nˈɑ̃ teɲu trˈoku
Am nevoie de mărunt (pentru telefon).
Preciso de moedas (para o telefone).
prəsˈizu də muˈεdɐʃ (pˈarɐ u tələfˈonə)
Acceptaţi astfel de cecuri?
Aceitam estes cheques?
ɐsˈɐjtɑ̃ ˈeʃtəʃ ʃəkˈuəʃ?
Plătesc cu cardul.
Vou pagar com cartão de crédito.
vˈo pɐgˈar kˈɔ̃ kɐrtˈɑ̃ də krˈεditu
Cardul dumneavoastră a fost refuzat pentru fonduri insuficiente.
O seu cartão está acima do limite.
u sˈeu kɐrtˈɑ̃ əʃtˈa ɐsˈimɐ du limˈitə
Nu se poate. Mai încercaţi o dată.
Não é possível. Tente novamente.
nˈɑ̃ ˈε pusˈivεl tˈε̃tə nuvɐmˈε̃tə
Mi-a fost furat portofelul.
Alguém roubou a minha carteira.
ɐlgˈɐj ʀobˈo ɐ mˈiɲɐ kɐrtˈɐjrɐ
Puteţi să-mi împrumutaţi câţiva euro?
Pode emprestar-me alguns euros?
pˈɔdə ε̃prəʃtˈarmə ɐlgˈunʃ ˈeuruʃ?
Mai puteţi verifica o dată nota de plată?
Pode rever a conta, por favor?
pˈɔdə ʀəvˈer ɐ kˈɔ̃tɐˌ pˈor fɐvˈor?
Mă tem că mi-aţi încărcat nota de plată.
Acho que me cobrou a mais.
ˈaʃu kə mə kubrˈo ɐ mˈajʃ
Unde pot solicita o rambursare de TVA?
Onde posso pedir a devolução do IVA?
ˈɔ̃də pˈosu pədˈir ɐ dəvɔlusˈɑ̃ du ˈiva?
Casă de schimb valutar, bancomat
Casa de câmbio, Multibanco
Caut o casă de schimb valutar.
Estou à procura de uma casa de câmbio.
əʃtˈo ˈa prukˈurɐ də ˈumɐ kˈazɐ də kˈambju
Unde este cel mai apropiat bancomat?
Onde é o multibanco/ (BrP) caixa eletrônico mais próximo?
ˈɔ̃də ˈε u multibˈɑ̃ku/ kˈajʃɐ ilətrˈoniku mˈajʃ prˈɔsimu?
Trebuie să scot nişte bani.
Preciso de levantar dinheiro.
prəsˈizu də ləvɑ̃tˈar diɲˈɐjru
Bancomatul mi-a respins cardul.
O multibanco não aceita o meu cartão.
u multibˈɑ̃ku nˈɑ̃ ɐsˈɐjtɐ u mˈeu kɐrtˈɑ̃
Bancomatul mi-a înghiţit cardul.
O multibanco engoliu o meu cartão.
u multibˈɑ̃ku ε̃gɔlˈiu u mˈeu kɐrtˈɑ̃
Aş vrea să schimb nişte bani.
Quero trocar algum dinheiro.
kˈεru trukˈar ɐlgˈum diɲˈɐjru
Care este cursul de schimb?
Qual é a taxa de câmbio?
kuˈal ˈε ɐ tˈaʃɐ də kˈambju?
Percepeţi comision?
Cobram comissão?
kˈɔbrɑ̃ kumisˈɑ̃?
Câţi bani trebuie să schimb?
Quanto dinheiro devo cambiar?
kuˈɑ̃tu diɲˈɐjru dˈεvu kɐmbiˈar?
Îmi puteţi schimba în bancnote mai mici?
Pode dar-me em notas pequenas?
pˈɔdə dˈarmə ɑ̃ nˈɔtɐʃ pəkˈenɐʃ?
Puteţi să-mi schimbaţi douăzeci de euro?
Pode trocar-me vinte euros?
pˈɔdə trukˈarmə vˈĩtə ˈeuruʃ?
Îmi daţi, vă rog, chitanţa?
Pode dar-me o recibo, por favor?
pˈɔdə dˈarmə u ʀəsˈibuˌ pˈor fɐvˈor?
La bancă
Banco
Aş dori să deschid un cont la banca dumneavoastră.
Queria abrir uma conta aqui.
kerˈiɐ ɐbrˈir ˈumɐ kˈɔ̃tɐ ɐkˈi
De ce documente am nevoie?
De que documentos preciso?
də kə dukumˈε̃tuʃ prəsˈizu?
Care este numărul dumneavoastră de cont?
Qual é o seu número de conta?
kuˈal ˈε u sˈeu nˈuməru də kˈɔ̃tɐ?
Aş dori să retrag bani din cont.
Quero levantar/(BrP) sacar dinheiro da minha conta.
kˈεru ləvɑ̃tˈar/sɐkˈar diɲˈɐjru dɐ mˈiɲɐ kˈɔ̃tɐ
Care este suma minimă/maximă de retragere?
Qual é o valor mínimo/máximo para levantar?
kuˈal ˈε u vɐlˈor mˈinimu/mˈaksimu pˈarɐ ləvɑ̃tˈar?
Am un cont în valută la banca dumneavoastră.
Tenho uma conta de divisas no vosso banco.
teɲu ˈumɐ kˈɔ̃tɐ də divˈizɐʃ nu vˈosu bˈɑ̃ku
Care este soldul contului meu?
Qual é o saldo de minha conta?
kuˈal ˈε u sˈaldu də mˈiɲɐ kˈɔ̃tɐ?
Aş dori să plătesc prin transfer bancar.
Gostaria de pagar por transferência bancária.
guʃtɐrˈiɐ də pɐgˈar pˈor trɑ̃ʃfərˈε̃sja bɑ̃kˈariɐ
Cât durează transferul?
Quanto tempo vai demorar a transferência?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈaj dəmɔrˈar ɐ trɑ̃ʃfərˈε̃sja?
La ce ghişeu să merg?
A que guiché devo ir?
ɐ kə giʃˈε dˈεvu ˈir?
Am făcut o descoperire de cont.
Tenho saldo negativo.
teɲu sˈaldu nəgɐtˈivu
Aş vrea să închid contul pe care îl am la banca dumneavoastră.
Queria cancelar a minha conta no seu banco.
kerˈiɐ kɑ̃səlˈar ɐ mˈiɲɐ kˈɔ̃tɐ nu sˈeu bˈɑ̃ku
Primiţi şi cecuri de călătorie?
Pagam os cheques de viagem?
pˈagɑ̃ uʃ ʃəkˈuəʃ də viˈaʒɑ̃?
chitanţă
conta
kˈɔ̃tɐ
cont (bancar)
conta (bancária)
kˈɔ̃tɐ (bɑ̃kˈariɐ)
cont curent
conta corrente
kˈɔ̃tɐ kɔʀˈε̃tə
depozit la termen
conta a prazo
kˈɔ̃tɐ ɐ prˈazu
cont în valută
conta em moeda estrangeira
kˈɔ̃tɐ ɑ̃ muˈεdɐ əʃtrɑ̃ʒˈɐjrɐ
ordin de plată
ordem de pagamento
ˈɔrdɑ̃ də pɐgɐmˈε̃tu
ordin de transfer
ordem de transferência
ˈɔrdɑ̃ də trɑ̃ʃfərˈε̃sja
monedă
moeda
muˈεdɐ
bancnotă
nota (bancária)
nˈɔtɐ (bɑ̃kˈariɐ)
ghişeu
guiché, balcão
giʃˈεˌ bɐlkˈɑ̃
soldul contului
saldo de conta
sˈaldu də kˈɔ̃tɐ
retragere
levantamento/(BrP) retirada de dinheiro
ləvɑ̃tɐmˈε̃tu/ʀətirˈadɐ də diɲˈɐjru
depozit
depósito
dəpˈɔzitu
bancomat
multibanco, (BrP) caixa eletrônico
multibˈɑ̃kuˌ kˈajʃɐ ilətrˈoniku
debit direct
débito direto
dˈεbitu dirˈεtu