Cum cumpărăm şi cum plătim
Compra e pagamento
La magazin
Na loja
Aş vrea să merg la cumpărături.
Queria fazer umas compras.
kerˈiɐ fɐzˈer ˈumɐʃ kˈɔ̃prɐʃ
Trebuie să îmi cumpăr un ... nou.
Preciso de comprar novos...
prəsˈizu də kɔ̃prˈar nˈovuʃ
De unde pot să cumpăr...?
Onde posso comprar...?
ˈɔ̃də pˈosu kɔ̃prˈar?
Unde este cel mai apropiat hipermarket?
Onde é o hipermercado mais próximo?
ˈɔ̃də ˈε u ipərmərkˈadu mˈajʃ prˈɔsimu?
Există vreun centru comercial prin apropiere?
Há algum armazém aqui perto?
ˈa ɐlgˈum ɐrmɐzˈɐj ɐkˈi pˈεrtu?
Aveţi ...?
Tem...?
tɑ̃?
Unde găsesc...?
Onde encontro...?
ˈɔ̃də ε̃kˈɔ̃tru?
Caut...
Estou à procura de...
əʃtˈo ˈa prukˈurɐ də
Aveţi produse cu preţ redus?
Tem alguns descontos?
tɑ̃ ɐlgˈunʃ dəʃkˈɔ̃tuʃ?
Şi acesta este la reduceri?
Este também tem desconto?
ˈeʃtə tɐmbˈɐj tɑ̃ dəʃkˈɔ̃tu?
Îmi puteţi arăta cum funcţionează?
Pode mostrar-me como funciona?
pˈɔdə muʃtrˈarmə kˈomu fũsiˈonɐ?
Pot să mă uit?
Posso dar uma olhada?
pˈosu dˈar ˈumɐ ɔʎˈadɐ?
Care este diferenţa dintre acestea două?
Qual é a diferença entre estes dois?
kuˈal ˈε ɐ difərˈε̃sɐ ˈε̃trə ˈeʃtəʃ dˈoiʃ?
Pe care mi-l recomandaţi?
Qual me recomenda?
kuˈal mə ʀəkumˈε̃dɐ?
Rămâne acesta.
Vou levar esse.
vˈo ləvˈar ˈesə
Bateriile sunt incluse?
As pilhas estão incluídas?
ɐʃ pˈiʎɐʃ əʃtˈɑ̃ ĩkluˈidɐʃ?
Mi-l puteţi împacheta?
Pode embrulhar-me isto?
pˈɔdə ε̃bruʎˈarmə ˈiʃtu?
Îmi puteţi da şi o pungă?
Pode dar-me uma bolsa?
pˈɔdə dˈarmə ˈumɐ bˈolsɐ?
Preţul nu corespunde.
O preço não corresponde.
u prˈesu nˈɑ̃ kɔʀəʃpˈɔ̃də
Pe etichetă era trecut un preţ redus.
Havia uma etiqueta de desconto.
ɐvˈiɐ ˈumɐ ətikˈetɐ də dəʃkˈɔ̃tu
Are garaţie?
Tem garantia?
tɑ̃ gɐrɑ̃tˈiɐ?
Oferiţi garanţia returnării banilor?
Oferece a garantia de devolução de dinheiro?
ufərˈεsə ɐ gɐrɑ̃tˈiɐ də dəvɔlusˈɑ̃ də diɲˈɐjru?
Cât are garanţie?
Quanto tempo dura a garantia?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dˈurɐ ɐ gɐrɑ̃tˈiɐ?
Garanţia acoperă şi...?
A garantia também cobre...?
ɐ gɐrɑ̃tˈiɐ tɐmbˈɐj kˈɔbrə?
Cum/Unde se poate repara în perioada de garanţie?
Como/Onde posso aplicar a garantia?
kˈomu/ˈɔ̃də pˈosu ɐplikˈar ɐ gɐrɑ̃tˈiɐ?
Reclamaţii
Reclamação
Aş dori să fac o reclamaţie în legătură cu acest produs.
Quero reclamar este produto.
kˈεru ʀəklɐmˈar ˈeʃtə prudˈutu
L-am cumpărat de aici acum două zile.
Comprei-o aqui há dois dias.
kɔ̃prˈɐj-u ɐkˈi ˈa dˈoiʃ dˈiɐʃ
Nu mai merge.
Deixou de funcionar.
dɐjʃˈo də fũsiunˈar
Nu i-am făcut nimic.
Não fiz nada com ele.
nˈɑ̃ fˈiʃ nˈadɐ kˈɔ̃ ˈεlə
Am încercat doar să îl pornesc.
Eu só queria ligá-lo.
ˈeu sˈɔ kerˈiɐ ligˈa-lu
Am urmat instrucţiunile.
Eu segui o manual.
ˈeu səgˈi u mɐnuˈal
N-am găsit manualul de utilizare în cutie.
Não havia manual na caixa.
nˈɑ̃ ɐvˈiɐ mɐnuˈal nɐ kˈajʃɐ
Pare să lipsească ceva din pachet.
Parece que falta alguma coisa na caixa.
pɐrˈεsə kə fˈaltɐ ɐlgˈumɐ kˈoizɐ nɐ kˈajʃɐ
E stricat.
Está mau.
əʃtˈa mˈau
Se descoase.
Está a descoser-se.
əʃtˈa ɐ dəʃkuzˈersə
L-am purtat o singură dată.
Só o tinha vestido uma vez.
sˈɔ u tˈiɲɐ vəʃtˈidu ˈumɐ vˈeʃ
Poftim bonul.
Aqui está o recibo.
ɐkˈi əʃtˈa u ʀəsˈibu
Cât durează rezolvarea reclamaţiei?
Quanto tempo vai demorar o deferimento da reclamação?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈaj dəmɔrˈar u dəfərimˈε̃tu dɐ ʀəklɐmɐsˈɑ̃?
Mă puteţi anunţa pe e-mail/prin SMS?
Pode avisar-me por e-mail/SMS?
pˈɔdə ɐvizˈarmə pˈor ə-mˈajl/esemˈesə?
Reclamaţia dumneavoastră/mea a fost acceptată.
Aceitaram a sua/minha reclamação.
ɐsɐjtˈarɑ̃ ɐ sˈuɐ/mˈiɲɐ ʀəklɐmɐsˈɑ̃
Reclamaţia dumneavoastră a fost respinsă.
A sua reclamação foi rejeitada.
ɐ sˈuɐ ʀəklɐmɐsˈɑ̃ fˈoi ʀəʒɐjtˈadɐ
De ce mi-a fost respinsă reclamaţia?
Por que foi rejeitada a minha reclamação?
pˈor kə fˈoi ʀəʒɐjtˈadɐ ɐ mˈiɲɐ ʀəklɐmɐsˈɑ̃?
Mi-l puteţi schimba?
Pode trocar-me isso, por favor?
pˈɔdə trukˈarmə ˈisuˌ pˈor fɐvˈor?
Aş vrea să-mi daţi banii înapoi.
Quero o meu dinheiro de volta.
kˈεru u mˈeu diɲˈɐjru də vˈɔltɐ
Aş dori să vorbesc cu şeful dumneavoastră.
Quero falar com o gerente.
kˈεru fɐlˈar kˈɔ̃ u ʒərˈε̃tə