Cu avionul
Viagem de avião
La aeroport
No aeroporto
Cum ajung la aeroport?
Como se vai para o aeroporto?
kˈomu sə vˈaj pˈarɐ u ɐεrɔpˈortu?
Cât durează drumul până la aeroport (cu taxiul)?
Quanto tempo demora a viagem para o aeroporto (de táxi)?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɐ ɐ viˈaʒɑ̃ pˈarɐ u ɐεrɔpˈortu (də tˈaksi)?
Cu cât timp înainte de plecare trebuie să fiu la aeroport?
Quanto tempo antes da partida devia estar no aeroporto?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu ˈɑ̃təʃ dɐ pɐrtˈidɐ dəvˈiɐ əʃtˈar nu ɐεrɔpˈortu?
Trebuie să ajungeţi la aeroport cu două ore înainte de plecare.
Deve estar no aeroporto duas horas antes da partida.
dˈεvə əʃtˈar nu ɐεrɔpˈortu dˈuɐʃ ˈɔrɐʃ ˈɑ̃təʃ dɐ pɐrtˈidɐ
Unde-mi pot ambala bagajele în folie?
Onde posso deixar embalar a bagagem?
ˈɔ̃də pˈosu dɐjʃˈar ε̃bɐlˈar ɐ bɐgˈaʒɑ̃?
Unde este biroul de check-in?
Onde faço o check-in?
ˈɔ̃də fˈasu u ʃəck-ĩ?
Pot lua asta în avion?
Posso levar isto a bordo?
pˈosu ləvˈar ˈiʃtu ɐ bˈordu?
Care este greutatea maximă a bagajului de persoană?
Qual é o limite de peso de bagagens por pessoa?
kuˈal ˈε u limˈitə də pˈezu də bɐgɐʒˈε̃ʃ pˈor pəsˈoɐ?
Cât se plăteşte pentru depăşirea greutăţii bagajului?
Quanto se paga pelo excesso de bagagem?
kuˈɑ̃tu sə pˈagɐ pˈelu ɐʃsˈεsu də bɐgˈaʒɑ̃?
Pot să urc la bord?
Posso embarcar?
pˈosu ε̃bɐrkˈar?
Mi-am pierdut biletul de îmbarcare.
Perdi o cartão de embarque.
pərdˈi u kɐrtˈɑ̃ də ε̃bˈarkə
De unde pot să-mi ridic bagajele?
Onde posso recolher a bagagem?
ˈɔ̃də pˈosu ʀəkɔʎˈer ɐ bɐgˈaʒɑ̃?
orar de zbor
horário de voos
ɔrˈarju də vˈouʃ
zbor
voo
vˈow
sosiri
chegadas
ʃəgˈadɐʃ
plecări
partidas
pɐrtˈidɐʃ
la timp
dentro do previsto
dˈε̃tru du prəvˈiʃtu
anulat
cancelado
kɑ̃səlˈadu
din cauza vremii nefavorabile
devido ao mau tempo
dəvˈidu ɐu mˈau tˈε̃pu
întârziere
atraso
ɐtrˈazu
întâziere estimată
atraso previsto
ɐtrˈazu prəvˈiʃtu
înregistrarea bagajelor
despacho de bagagem
dəʃpˈaʃu də bɐgˈaʒɑ̃
sala de îmbarcare
sala de embarque
sˈalɐ də ε̃bˈarkə
(zona de) ridicare a bagajelor
recolha de bagagem
ʀəkˈoʎɐ də bɐgˈaʒɑ̃
sală de tranzit
zona de trânsito
zˈonɐ də trɑ̃situ
ghişeu de check-in
balcão para despachar bagagens
bɐlkˈɑ̃ pˈarɐ dəʃpɐʃˈar bɐgɐʒˈε̃ʃ
pistă de aterizare
pista de aterragem
pˈiʃtɐ də ɐtəʀˈaʒɑ̃
bagaj de mână
bagagem de mão
bɐgˈaʒɑ̃ də mˈɑ̃
bilet de avion
bilhete de avião, passagem aérea
biʎˈetə də ɐviˈɑ̃ˌ pɐsˈaʒɑ̃ ɐˈεrəɐ
bilet de îmbarcare
cartão de embarque
kɐrtˈɑ̃ də ε̃bˈarkə
stewardesă
assistente/hospedeira de bordo, (BrP) aeromoça
ɐsiʃtˈε̃tə/uʃpədˈɐjrɐ də bˈorduˌ ɐεrɔmˈosɐ
aterizare de urgenţă
aterragem de emergência
ɐtəʀˈaʒɑ̃ də imərʒˈε̃sja
centură de siguranţă
cinto de segurança
sˈĩtu də səgurˈɑ̃sɐ
Rezervarea unui bilet de avion
Reserva do bilhete aéreo
Aş dori să rezerv un bilet de avion pentru...
Queria fazer a reserva de um bilhete de avião para...
kerˈiɐ fɐzˈer ɐ ʀəzˈərvɐ də ˈum biʎˈetə də ɐviˈɑ̃ pˈarɐ
Cât costă un bilet de avion la clasa economică/întâi?
Quanto custa um bilhete de avião na classe económica/primeira classe?
kuˈɑ̃tu kˈuʃtɐ ˈum biʎˈetə də ɐviˈɑ̃ nɐ klˈasə ikunˈɔmikɐ/primˈɐjrɐ klˈasə?
Mai există locuri (libere) pentru astăzi?
Ainda tem bilhetes para hoje?
ˈajndɐ tɑ̃ biʎˈetəʃ pˈarɐ ˈoʒə?
E un zbor direct?
É um voo direto?
ˈε ˈum vˈow dirˈεtu?
E un zbor cu escală?
É um voo com escala?
ˈε ˈum vˈow kˈɔ̃ əʃkˈalɐ?
La ce oră decolează avionul meu?
A que horas parte o meu avião?
ɐ kə ˈɔrɐʃ pˈartə u mˈeu ɐviˈɑ̃?
Zborul are întârziere (o oră).
O voo está com um atraso de uma hora.
u vˈow əʃtˈa kˈɔ̃ ˈum ɐtrˈazu də ˈumɐ ˈɔrɐ
Zborul dumneavoastră a fost anulat.
O seu voo foi cancelado.
u sˈeu vˈow fˈoi kɑ̃səlˈadu
Când este următorul avion spre...?
Quando parte outro avião para...?
kuˈɑ̃du pˈartə ˈotru ɐviˈɑ̃ pˈarɐ?
Pot anula biletul de avion/rezervarea?
Posso cancelar o bilhete de avião/a reserva?
pˈosu kɑ̃səlˈar u biʎˈetə də ɐviˈɑ̃/ɐ ʀəzˈərvɐ?
Care este taxa de anulare?
Quanto é a taxa de cancelamento?
kuˈɑ̃tu ˈε ɐ tˈaʃɐ də kɑ̃səlɐmˈε̃tu?
Pot să folosesc biletul pentru următorul zbor?
Posso utilizar o bilhete para o próximo voo?
pˈosu utilizˈar u biʎˈetə pˈarɐ u prˈɔsimu vˈow?
În avion
No avião
La ce oră aterizăm?
A que horas vamos aterrar?
ɐ kə ˈɔrɐʃ vˈamuʃ ɐtəʀˈar?
Când este prima escală?
Quando será a primeira escala?
kuˈɑ̃du sərˈa ɐ primˈɐjrɐ əʃkˈalɐ?
Nu pot deschide/închide compartimentul pentru bagaje.
Não consigo abrir/fechar o compartimento de bagagens.
nˈɑ̃ kɔ̃sˈigu ɐbrˈir/fəʃˈar u kɔ̃pɐrtimˈε̃tu də bɐgɐʒˈε̃ʃ
Nu pot să-mi pun centura.
Não consigo apertar o cinto de segurança.
nˈɑ̃ kɔ̃sˈigu ɐpərtˈar u sˈĩtu də səgurˈɑ̃sɐ
Mi-e rău.
Tenho náuseas.
teɲu nˈauzəɐʃ
Puteţi să-mi daţi ceva împotriva răului de altitudine?
Pode trazer-me alguma coisa para as náuseas?
pˈɔdə trɐzˈer-mə ɐlgˈumɐ kˈoizɐ pˈarɐ ɐʃ nˈauzəɐʃ?
Trebuie să merg la toaletă.
Tenho que ir a casa de banho/(BrP) ao banheiro.
teɲu kə ˈir ɐ kˈazɐ də bˈaɲu/ɐu bɐɲˈɐjru
Unde este punga pentru rău de avion?
Onde está o saco de vómito?
ˈɔ̃də əʃtˈa u sˈaku də vˈɔmitu?
Pot să fumez aici?
Posso fumar aqui?
pˈosu fumˈar ɐkˈi?
Îmi puteţi da o pătură?
Pode trazer-me um cobertor?
pˈɔdə trɐzˈer-mə ˈum kubərtˈor?
Ce doriţi de băut?
O que deseja beber?
u kə dəzˈəʒɐ bəbˈer?
Băuturile sunt incluse în preţ?
As bebidas estão incluídas?
ɐʃ bəbˈidɐʃ əʃtˈɑ̃ ĩkluˈidɐʃ?
Puteţi să-mi mai aduceţi una?
Posso tomar mais uma?
pˈosu tumˈar mˈajʃ ˈumɐ?
Se poate fără gheaţă?
Pode dar-mo sem gelo?
pˈɔdə dˈarmu sɑ̃ ʒˈelu?
Bagaje pierdute
Bagagem perdida
Unde pot anunţa pierderea bagajului?
Onde posso declarar a perda de bagagem?
ˈɔ̃də pˈosu dəklɐrˈar ɐ pˈerdɐ də bɐgˈaʒɑ̃?
Se pare că mi-aţi pierdut bagajele.
Acho que perderam a minha bagagem.
ˈaʃu kə pərdˈεrɑ̃ ɐ mˈiɲɐ bɐgˈaʒɑ̃
Am venit cu zborul nr. ... de la...
Cheguei no voo número... de...
ʃəgˈɐj nu vˈow nˈuməru... də
Nu mi-am găsit bagajele la zona de ridicare.
Não encontrei a minha bagagem na recolha de bagagem.
nˈɑ̃ ε̃kɔ̃trˈɐj ɐ mˈiɲɐ bɐgˈaʒɑ̃ nɐ ʀəkˈoʎɐ də bɐgˈaʒɑ̃
Am avut două/trei bagaje.
Tinha duas/três malas.
tˈiɲɐ dˈuɐʃ/trˈeʃ mˈalɐʃ
A sosit doar un bagaj.
Chegou só uma.
ʃəgˈo sˈɔ ˈumɐ
Am avut două valize albastre/negre.
Eram duas malas azuis/pretas.
ˈεrɑ̃ dˈuɐʃ mˈalɐʃ ɐzˈuiʃ/prˈetɐʃ
Au etichete cu numele meu.
Tenho o nome nelas.
teɲu u nˈomə nˈεlɐʃ
Am nevoie urgent de acele bagaje.
Preciso da bagagem urgentemente.
prəsˈizu dɐ bɐgˈaʒɑ̃ urʒˈε̃təmε̃tə
Aţi putea afla, vă rog, unde sunt?
Pode averiguar onde estão?
pˈɔdə ɐvərigwˈar ˈɔ̃də əʃtˈɑ̃?
Vă rog să mă sunaţi la acest număr.
Telefone para este número, por favor, e diga-me.
tələfˈonə pˈarɐ ˈeʃtə nˈuməruˌ pˈor fɐvˈorˌ i dˈigɐ-mə
Aş putea veni (chiar) azi după ele.
Podia ir buscá-las ainda hoje.
pudˈiɐ ˈir ?? ˈajndɐ ˈoʒə
Mâine trebuie să fiu în altă parte.
Amanhã tenho que estar noutro lugar.
ɐmɐɲˈɑ̃ teɲu kə əʃtˈar nˈotru lugˈar
Aţi putea să mi le trimiteţi la...?
Seria possível enviá-las para...?
sərˈiɐ pusˈivεl ?? pˈarɐ?
Cât va dura până mi le găsiţi?
Quanto tempo vai demorar para encontrarem a minha bagagem?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈaj dəmɔrˈar pˈarɐ ε̃kɔ̃trˈarɑ̃ ɐ mˈiɲɐ bɐgˈaʒɑ̃?
Cam pe când mi-aş putea recupera bagajele?
Quando posso esperar a minha bagagem de volta?
kuˈɑ̃du pˈosu əʃpərˈar ɐ mˈiɲɐ bɐgˈaʒɑ̃ də vˈɔltɐ?
Unde pot să cer o despăgubire pentru bagajele pierdute?
Onde posso pedir uma indemnização por perda de bagagem?
ˈɔ̃də pˈosu pədˈir ˈumɐ ĩdəmnizɐsˈɑ̃ pˈor pˈerdɐ də bɐgˈaʒɑ̃?