Vremea
Tempo
Cum va fi vremea?
Como estará o tempo?
kˈomu əʃtɐrˈa u tˈε̃pu?
Cum se anunţă vremea azi?
Qual é previsão do tempo para hoje?
kuˈal ˈε prəvizˈɑ̃ du tˈε̃pu pˈarɐ ˈoʒə?
Au anunţat că va fi înnorat.
A previsão é: céu encoberto.
ɐ prəvizˈɑ̃ ˈε sˈεu ε̃kubˈεrtu
E frumos afară.
Faz bom tempo.
fˈaʃ bˈɔm tˈε̃pu
E soare.
O sol está a brilhar/(BrP) brilhando.
u sˈɔl əʃtˈa ɐ briʎˈar/briʎˈɑ̃du
E senin.
Está ensolarado.
əʃtˈa ε̃sɔlɐrˈadu
E înnorat/ceaţă.
Está encoberto/nevoeiro.
əʃtˈa ε̃kubˈεrtu/nəvuˈɐjru
E urât afară.
O tempo está mau.
u tˈε̃pu əʃtˈa mˈau
Se pare că va ploua.
Parece que vai chover.
pɐrˈεsə kə vˈaj ʃuvˈer
Vor fi furtuni puternice.
Esperam-se tempestades fortes.
əʃpˈεrɐmsə tε̃pəʃtˈadəʃ fˈɔrtəʃ
Plouă/Ninge/Burniţează.
Está a chover/nevar/chuviscar.
əʃtˈa ɐ ʃuvˈer/nəvˈar/ʃuviʃkˈar
Plouă uşor.
Está a chuviscar.
əʃtˈa ɐ ʃuviʃkˈar
Toarnă cu găleata.
Chove a cântaros.
ʃˈɔvə ɐ kɑ̃tɐruʃ
Începe să plouă.
Está a começar a chover.
əʃtˈa ɐ kuməsˈar ɐ ʃuvˈer
Cât o să ploua?
Quanto tempo irá chover?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu irˈa ʃuvˈer?
Nu mai plouă.
Parou de chover.
pɐrˈo də ʃuvˈer
A nins foarte mult.
Caiu muita neve.
kˈaju mˈuitɐ nˈεvə
Drumurile sunt blocate din cauza zăpezii.
As estradas estão bloqueadas devido à neve.
ɐʃ əʃtrˈadɐʃ əʃtˈɑ̃ blukəˈadɐʃ dəvˈidu ˈa nˈεvə
Bate un vânt puternic.
Faz muito vento.
fˈaʃ mˈuitu vˈε̃tu
Câte grade sunt (la 1000 de metri)?
Qual é a temperatura (a mil metros de altitude)?
kuˈal ˈε ɐ tε̃pərɐtˈurɐ (ɐ mˈil mˈεtruʃ də ɐltitˈudə)?
Sunt minus/plus zece grade.
Estão dez graus abaixo de zero/positivos.
əʃtˈɑ̃ dˈeʃ grˈauʃ ɐbˈajʃu də zˈεru/puzitˈivuʃ
E groaznic de cald.
Está um calor sufocante.
əʃtˈa ˈum kɐlˈor sufukˈɑ̃tə
E frig afară.
Está frio lá fora.
əʃtˈa frˈju lˈa fˈɔrɐ
E groaznic de frig.
Está um gelo.
əʃtˈa ˈum ʒˈelu
Îngheaţă aici peste noapte?
Há geada durante a noite?
ˈa ʒəˈadɐ durˈɑ̃tə ɐ nˈoitə?
Fulgeră.
Relampeja.
ʀəlɐmpˈɐʒɐ
S-a răcit afară.
O tempo arrefeceu.
u tˈε̃pu ɐʀəfəsˈeu
Se răceşte.
Está a ficar frio.
əʃtˈa ɐ fikˈar frˈju
Se încălzeşte.
Está a ficar calor.
əʃtˈa ɐ fikˈar kɐlˈor
Aşteptăm să se oprească ploaia.
Esperamos até parar de chover.
əʃpərˈamuʃ ɐtˈε pɐrˈar də ʃuvˈer
Sper să nu ne udăm.
Espero que não nos molhemos.
əʃpˈεru kə nˈɑ̃ nuʃ mɔʎˈεmuʃ
Dacă nu plouă...
Se não chover...
sə nˈɑ̃ ʃuvˈer
Dacă nu se schimbă vremea...
Se o tempo se mantiver assim...
sə u tˈε̃pu sə mɑ̃tivˈer ɐsˈĩ
Vom merge indiferent de vreme.
Vamos seja qual for o tempo.
vˈamuʃ sˈɐʒɐ kuˈal fˈor u tˈε̃pu
Marea e prea agitată.
O mar está muito agitado.
u mˈar əʃtˈa mˈuitu ɐʒitˈadu
senin
ensolarado
ε̃sɔlɐrˈadu
parţial noros
parcialmente nublado
pɐrsiˈalmε̃tə nublˈadu
înnorat
nublado
nublˈadu
(cer) acoperit
encoberto
ε̃kubˈεrtu
ceaţă
névoa
nˈεvuɐ
pâclă
neblina
nəblˈinɐ
precipitaţii (slabe)
chuvas (leves)
ʃˈuvɐʃ (lˈεvəʃ)
ploaie (abundentă)
chuva (forte)
ʃˈuvɐ (fˈɔrtə)
ninsoare (abundentă)
nevasca (forte)
nəvˈaʃkɐ (fˈɔrtə)
grindină
granizo
grɐnˈizu
lapoviţă
chuva com neve
ʃˈuvɐ kˈɔ̃ nˈεvə
polei
regelo
ʀəʒˈelu
vânt
vento
vˈε̃tu
cu vânt
ventoso
vε̃tˈozu
foarte liniştit
calma
kˈalmɐ
briză
brisa
brˈizɐ
uragan
furacão
furɐkˈɑ̃
vânt din nord-vest
vento noroeste
vˈε̃tu nɔruˈεʃtə